|
「心にもないお世辞」は韓国語で「입에 발린 말」という。
|
 |
|
：이베 발린 말、i-be pal-lin mal、イベ パルリン マル
|
「心にもないお世辞」は韓国語で「입에 발린 말」という。
|
| ・ | 그렇게 입에 발린 소리만 말하지 마세요. |
| そのようにおべっかばかり言わないでください。 | |
| ・ | 그는 입에 발린 소리만 한다. |
| 彼は取ってつけたようなお世辞ばかり言う。 | |
| ・ | 그 아줌마는 늘 입에 발린 소리만 해요. |
| あのおばさんはいつもとってつけたようなお世辞ばかり言う。 |
| 암초를 만나다（暗礁に乗り上げる） > |
| 두고 보자（覚えて置け） > |
| 말을 안 듣다（言うことを聞かない） > |
| 한술 더 뜨다（輪を掛ける） > |
| 정에 매이다（情にとらわれる） > |
| 히트를 치다（ヒットを飛ばす） > |
| 장고 끝에 악수를 두다（長考のあげ.. > |