さえない、ものたりない、つまらない
 |
|
：변변치 모타다、pyŏn-byŏn-chi mo-ta-da、ビョンビョンチ モタダ
| ・ | 변변치 못하나마 한번 드셔 보세요. |
| ろくにありませんが一度召し上がってください。 |
| 담을 쌓다（縁を切る） > |
| 혀가 꼬부라지다（ろれつが回らない） > |
| 잉크도 마르기 전에（すぐ） > |
| 따로 놀다（かみ合わない） > |
| 말수가 적다（口数が少ない） > |
| 정이 안 간다（情が沸かない） > |
| 손가락 하나 까딱 않다（決して動か.. > |