|
「無駄だ」は韓国語で「부질없다」という。
|
 |
|
：부지럽따、pu-ji-rŏp-tta、プチロプッタ
|
「無駄だ」は韓国語で「부질없다」という。
|
| ・ | 나이 마흔이 되면, 부질없는욕심에서 자유로워진다. |
| 40歳になると、よけいな欲から自由になる。 | |
| ・ | 성공하고 나니 슬그머니 부질없는 욕심이 생긴다. |
| 成功してしますと、ひそかにつまらない欲がでるよ。 | |
| ・ | 이제 와서 부질없지만 따질 건 따져야 한다. |
| 今さら言っても詮無いことだが、問うべきは問わねばならない。 | |
| ・ | 모든 게 부질없다고 생각할 때가 있어요. |
| すべてが無駄だなと思う時があります。 | |
| ・ | 부질없다고 느끼지만 포기하지 않는다. |
| 無駄だと感じるが諦めない。 |
| 불확실하다（不確かだ） > |
| 간편하다（気軽だ） > |
| 거짓되다（嘘である） > |
| 낯간지럽다（恥ずかしい） > |
| 어떻다（どうだ） > |
| 무모하다（無謀だ） > |
| 팍팍하다（パサパサしている） > |
| 우아하다（優雅だ） > |
| 견실하다（堅実だ） > |
| 불능하다（能力がない） > |
| 여리여리하다（弱々しい） > |
| 난폭하다（乱暴だ） > |
| 좁다（狭い） > |
| 미성숙하다（未熟だ） > |
| 만족스럽다（満足だ） > |
| 초췌하다（やつれている） > |
| 눈물겹다（涙ぐましい） > |
| 만만하다（手強くない） > |
| 선연하다（あでやかだ） > |
| 초롱초롱하다（きらきらする） > |
| 무력하다（無力だ） > |
| 유창하다（流暢だ） > |
| 달콤새콤하다（甘酸っぱい） > |
| 어두컴컴하다（薄暗い） > |
| 찌무룩하다（不機嫌だ） > |
| 쌔끈하다（セクシーでカッコいい） > |
| 느슨하다（緩い） > |
| 시답지 않다（気に入らない） > |
| 기나긴（とても長い） > |
| 이롭다（有益だ） > |