|
「無駄だ」は韓国語で「부질없다」という。
|
 |
|
：부지럽따、pu-ji-rŏp-tta、プチロプッタ
|
「無駄だ」は韓国語で「부질없다」という。
|
| ・ | 나이 마흔이 되면, 부질없는욕심에서 자유로워진다. |
| 40歳になると、よけいな欲から自由になる。 | |
| ・ | 성공하고 나니 슬그머니 부질없는 욕심이 생긴다. |
| 成功してしますと、ひそかにつまらない欲がでるよ。 | |
| ・ | 이제 와서 부질없지만 따질 건 따져야 한다. |
| 今さら言っても詮無いことだが、問うべきは問わねばならない。 | |
| ・ | 모든 게 부질없다고 생각할 때가 있어요. |
| すべてが無駄だなと思う時があります。 | |
| ・ | 부질없다고 느끼지만 포기하지 않는다. |
| 無駄だと感じるが諦めない。 |
| 간데없다（跡形もない） > |
| 두텁다（分厚い） > |
| 시들시들하다（萎れて元気がない） > |
| 싸하다（ちくちく痛む） > |
| 아니하다（ない） > |
| 화려하다（華やかだ（はなやかだ）） > |
| 매끈하다（すべすべしている） > |
| 징글징글하다（うんざりだ） > |
| 격렬하다（激しい） > |
| 퀭하다（目が落ちくぼんで精気がない） > |
| 헐렁하다（緩い） > |
| 눅다（柔らかい） > |
| 복스럽다（福々しい） > |
| 무한하다（無限だ） > |
| 청정하다（清らかだ） > |
| 찰지다（粘り気がある） > |
| 대수롭다（重要だ） > |
| 걸쭉하다（こってりしている） > |
| 두껍다（厚い） > |
| 선량하다（善良だ） > |
| 비통하다（悲痛だ） > |
| 생때같다（とても丈夫だ） > |
| 쟁쟁하다（そうそうたる） > |
| 극진하다（手厚い） > |
| 의기소침하다（意気消沈する） > |
| 찐득하다（粘り強い） > |
| 저주스럽다（呪わしい） > |
| 해박하다（該博だ） > |
| 하염없다（とめどない） > |
| 찌뿌둥하다（曇っている） > |