|
「無駄だ」は韓国語で「부질없다」という。
|
 |
|
：부지럽따、pu-ji-rŏp-tta、プチロプッタ
|
「無駄だ」は韓国語で「부질없다」という。
|
| ・ | 나이 마흔이 되면, 부질없는욕심에서 자유로워진다. |
| 40歳になると、よけいな欲から自由になる。 | |
| ・ | 성공하고 나니 슬그머니 부질없는 욕심이 생긴다. |
| 成功してしますと、ひそかにつまらない欲がでるよ。 | |
| ・ | 이제 와서 부질없지만 따질 건 따져야 한다. |
| 今さら言っても詮無いことだが、問うべきは問わねばならない。 | |
| ・ | 모든 게 부질없다고 생각할 때가 있어요. |
| すべてが無駄だなと思う時があります。 | |
| ・ | 부질없다고 느끼지만 포기하지 않는다. |
| 無駄だと感じるが諦めない。 |
| 심각하다（深刻だ） > |
| 추접스럽다（汚らわしい） > |
| 기다려지다（待遠しい） > |
| 찌질하다（情けない） > |
| 관대하다（寛大だ） > |
| 명석하다（明晰だ） > |
| 오붓하다（こじんまりとしている） > |
| 먹음직하다（おいしそうだ） > |
| 이만하다（これくらいだ） > |
| 못돼먹다（たちが悪い） > |
| 과중하다（重すぎる） > |
| 찐득하다（粘り強い） > |
| 산적하다（山積みだ） > |
| 꿋꿋하다（芯が強い） > |
| 야심하다（夜深い） > |
| 가소롭다（ちゃんちゃらおかしい） > |
| 무사하다（無事だ） > |
| 경솔하다（軽率だ） > |
| 단란하다（仲睦まじい） > |
| 어정쩡하다（中途半端だ） > |
| 하염없다（とめどない） > |
| 헛헛하다（虚しい） > |
| 앙증맞다（可愛らしい） > |
| 명백하다（明白だ） > |
| 신랄하다（辛辣だ） > |
| 허무하다（空しい） > |
| 머쓱하다（しょげている） > |
| 핍박하다（逼迫する） > |
| 격렬하다（激しい） > |
| 멋쩍다（照れくさい） > |