|
「無駄だ」は韓国語で「부질없다」という。
|
 |
|
：부지럽따、pu-ji-rŏp-tta、プチロプッタ
|
「無駄だ」は韓国語で「부질없다」という。
|
| ・ | 나이 마흔이 되면, 부질없는욕심에서 자유로워진다. |
| 40歳になると、よけいな欲から自由になる。 | |
| ・ | 성공하고 나니 슬그머니 부질없는 욕심이 생긴다. |
| 成功してしますと、ひそかにつまらない欲がでるよ。 | |
| ・ | 이제 와서 부질없지만 따질 건 따져야 한다. |
| 今さら言っても詮無いことだが、問うべきは問わねばならない。 | |
| ・ | 모든 게 부질없다고 생각할 때가 있어요. |
| すべてが無駄だなと思う時があります。 | |
| ・ | 부질없다고 느끼지만 포기하지 않는다. |
| 無駄だと感じるが諦めない。 |
| 가공하다（恐ろしい） > |
| 유려하다（流麗だ） > |
| 갑갑하다（窮屈だ） > |
| 그립다（懐かしい） > |
| 저능하다（低脳だ） > |
| 홀쭉해지다（やつれている） > |
| 명예롭다（名誉ある） > |
| 좀스럽다（みみっちい） > |
| 꾀죄죄하다（薄汚い） > |
| 그만하다（その程度だ） > |
| 향기롭다（香しい） > |
| 오래되다（古い） > |
| 두렵다（怖い） > |
| 덤덤하다（黙々としている） > |
| 어찔하다（ふらふらする） > |
| 경사스럽다（おめでたい） > |
| 가고 싶다（行きたい） > |
| 쓰라리다（ひりひりする） > |
| 겸연쩍다（気恥ずかしい） > |
| 아찔하다（くらっとする） > |
| 큼직하다（かなり大きい） > |
| 자비롭다（慈悲深い） > |
| 이상하다（おかしい） > |
| 불이익하다（不利益である） > |
| 불가결하다（不可欠だ） > |
| 광범위하다（広範囲にわたる） > |
| 흐드러지다（咲きこぼれる） > |
| 죽었다（おしまいだ） > |
| 비릿하다（生臭い） > |
| 이상야릇하다（変だ） > |