|
「無駄だ」は韓国語で「부질없다」という。
|
 |
|
：부지럽따、pu-ji-rŏp-tta、プチロプッタ
|
「無駄だ」は韓国語で「부질없다」という。
|
| ・ | 나이 마흔이 되면, 부질없는욕심에서 자유로워진다. |
| 40歳になると、よけいな欲から自由になる。 | |
| ・ | 성공하고 나니 슬그머니 부질없는 욕심이 생긴다. |
| 成功してしますと、ひそかにつまらない欲がでるよ。 | |
| ・ | 이제 와서 부질없지만 따질 건 따져야 한다. |
| 今さら言っても詮無いことだが、問うべきは問わねばならない。 | |
| ・ | 모든 게 부질없다고 생각할 때가 있어요. |
| すべてが無駄だなと思う時があります。 | |
| ・ | 부질없다고 느끼지만 포기하지 않는다. |
| 無駄だと感じるが諦めない。 |
| 어리버리하다（天然ぼけだ） > |
| 오밀조질하다（びっしりだ） > |
| 흉악무도하다（凶悪極まりない） > |
| 대견하다（感心だ） > |
| 잡다하다（雑多だ） > |
| 위험천만하다（危険千万だ） > |
| 시시하다（つまらない） > |
| 지나치다（度が過ぎる） > |
| 아담하다（こじんまりとしている） > |
| 강하다（強い） > |
| 더듬거리다（どもる） > |
| 스산하다（もの寂しい） > |
| 가차없다（手厳しい） > |
| 차디차다（非常に冷たい） > |
| 웅대하다（雄大だ） > |
| 약다（抜け目ない） > |
| 담뿍하다（たっぷりと盛る） > |
| 허술하다（粗末だ） > |
| 수려하다（秀でて美しい） > |
| 신경질적이다（神経質だ） > |
| 전지전능하다（全知全能だ） > |
| 못생기다（不細工だ） > |
| 변함없다（変わりない） > |
| 미려하다（美麗だ） > |
| 수없다（数多い） > |
| 탱글탱글하다（ぷりぷりしている） > |
| 요상하다（変だ） > |
| 어스레하다（薄暗い） > |
| 황량하다（荒涼としている） > |
| 불가능하다（不可能だ） > |