|
「明らかだ」は韓国語で「분명하다」という。
|
 |
|
：분명하다、pun-myŏng-ha-da、プンミョンハダ
|
「明らかだ」は韓国語で「분명하다」という。
|
| ・ | 되는지 안 되는지 분명하게 말씀해 주세요. |
| できるかできないか、はっきりおっしゃってください。 | |
| ・ | 오해가 없도록 분명하게 표현하는 것이 중요합니다. |
| 誤解がないように、明確に表現することが重要です。 | |
| ・ | 그 규칙의 적용 범위가 분명하지 않다. |
| その規則の適用範囲がはっきりしない。 | |
| ・ | 그 합의의 조건이 분명치 않다. |
| その合意の条件がはっきりしない。 | |
| ・ | 그의 지시가 분명하지 않다. |
| 彼の指示がはっきりしない。 | |
| ・ | 그녀의 의견이 분명하지 않다. |
| 彼女の意見がはっきりしない。 | |
| ・ | 맺고 끊는 것이 분명한 상사의 지도 아래 팀은 성과를 올렸다. |
| てきぱきしている上司の指導で、チームは成果を上げた。 | |
| ・ | 그녀는 맺고 끊는 것이 분명해서 정시에 모든 일을 끝냈다. |
| 彼女はてきぱきしていて、時間通りにすべてのタスクを終わらせた。 | |
| ・ | 그는 맺고 끊는 것이 분명해서 항상 효율적으로 일을 처리한다. |
| 彼はてきぱきしているので、いつも効率よく仕事をこなしている。 | |
| ・ | 맺고 끊는 것이 분명한 직원 덕분에 회의는 순조롭게 진행되었다. |
| てきぱきしているスタッフのおかげで、会議は順調に進んだ。 | |
| ・ | 그녀는 맺고 끊는 것이 분명해서 일이 빨리 끝난다. |
| 彼女はてきぱきしているので、仕事が速く終わる。 | |
| ・ | 이 자식, 분명히 뭔가 교활한 짓을 하고 있어! |
| この野郎、ずるいことをしてるに違いない！ | |
| ・ | 시키지 않아도, 분명히 해낼 거야. |
| 言われなくても、きっとやり遂げるよ。 | |
| ・ | 배짱이 있는 그는 두려워하지 않고 자신의 의견을 분명히 말해요. |
| 度胸がある彼は、怖がらずに自分の意見をはっきりいいます。 | |
| ・ | 삶의 모든 면에도 분명한 이치가 있습니다. |
| 人生の全ての面にも、明確な道理が有ります。 | |
| ・ | 관련자들의 해명이 분명하지 않은 점도 의구심을 키운다. |
| 関連者たちの説明に不明な点があるのも疑念を抱かせる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 불분명하다（プルブンミョンハダ） | 不分明だ、不明瞭だ、不明だ |
| 좋고 싫음이 분명하다（チョコ シルミ ブンミョンハダ） | 好き嫌いがはっきりしている |
| 맺고 끊는 것이 분명하다（メッコッ クンヌンゴシ ブンミョンハダ） | てきぱきしている、竹を割ったようにはっきりしている |
| 떫다（渋い） > |
| 순하다（まろやかだ） > |
| 분하다（悔しい） > |
| 불그레하다（赤みがかかっている） > |
| 선명하다（鮮やかだ） > |
| 날쌔다（すばしっこい） > |
| 해박하다（該博だ） > |
| 급하다（急ぐ） > |
| 죽었다（おしまいだ） > |
| 복스럽다（福々しい） > |
| 굵직굵직하다（ふとい） > |
| 현저하다（著しい） > |
| 오밀조밀하다（こまごまと行き届いてい.. > |
| 졸렬하다（拙劣だ） > |
| 긴급하다（緊急だ） > |
| 휘둥그렇다（目が大きく丸くなる） > |
| 어스름하다（小暗い） > |
| 빨갛다（赤い） > |
| 거시기하다（ちょっとね） > |
| 치욕적（恥辱的） > |
| 걸맞다（ふさわしい） > |
| 독하다（強い） > |
| 황급하다（慌ただしい） > |
| 복잡다단하다（非常に複雑だ） > |
| 여유있다（余裕がある） > |
| 우스스하다（薄気味悪い） > |
| 강경하다（強硬だ） > |
| 추하다（醜い） > |
| 호사스럽다（豪奢だ） > |
| 현명하다（賢明だ） > |