|
「明らかだ」は韓国語で「분명하다」という。
|
 |
|
：분명하다、pun-myŏng-ha-da、プンミョンハダ
|
「明らかだ」は韓国語で「분명하다」という。
|
| ・ | 되는지 안 되는지 분명하게 말씀해 주세요. |
| できるかできないか、はっきりおっしゃってください。 | |
| ・ | 오해가 없도록 분명하게 표현하는 것이 중요합니다. |
| 誤解がないように、明確に表現することが重要です。 | |
| ・ | 그 규칙의 적용 범위가 분명하지 않다. |
| その規則の適用範囲がはっきりしない。 | |
| ・ | 그 합의의 조건이 분명치 않다. |
| その合意の条件がはっきりしない。 | |
| ・ | 그의 지시가 분명하지 않다. |
| 彼の指示がはっきりしない。 | |
| ・ | 그녀의 의견이 분명하지 않다. |
| 彼女の意見がはっきりしない。 | |
| ・ | 그 의지는 분명하게 표현되어 있다. |
| その意志は明確に表現されている。 | |
| ・ | 그의 판단은 분명히 옳다. |
| 彼の判断は明確に正しい。 | |
| ・ | 그의 말은 분명히 이해할 수 있다. |
| 彼の言葉は明確に理解できる。 | |
| ・ | 우선 분명히 해 두어야 할 것이 있다. |
| 最初にはっきりさせておかなければならないことがある。 | |
| ・ | 분명히 발음해 주세요. |
| はっきり発音してください。 | |
| ・ | 분명히 말씀드리지만 저는 안 갑니다. |
| はっきり申し上げますが、私は行かないです。 | |
| ・ | 내일 회의는 분명히 아홉 시 반부터였을 거야. |
| 明日の会議は、たしか９時半からだったと思うよ。 | |
| ・ | 의견을 분명히 말하다. |
| 意見を明確に言う。 | |
| ・ | 그의 입장이 분명치 않다. |
| 彼の立場がはっきりしない。 | |
| ・ | 그의 요구의 타당성이 분명치 않다. |
| 彼の要求の妥当性がはっきりしない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 불분명하다（プルブンミョンハダ） | 不分明だ、不明瞭だ、不明だ |
| 좋고 싫음이 분명하다（チョコ シルミ ブンミョンハダ） | 好き嫌いがはっきりしている |
| 맺고 끊는 것이 분명하다（メッコッ クンヌンゴシ ブンミョンハダ） | てきぱきしている、竹を割ったようにはっきりしている |
| 짭조름하다（ややしょっぱい） > |
| 깜깜하다（真っ暗だ） > |
| 조심스럽다（慎重である） > |
| 저능하다（低脳だ） > |
| 찰지다（粘り気がある） > |
| 밋밋하다（うすっぺらい） > |
| 호탕하다（豪宕だ） > |