|
「明らかだ」は韓国語で「분명하다」という。
|
 |
|
：분명하다、pun-myŏng-ha-da、プンミョンハダ
|
「明らかだ」は韓国語で「분명하다」という。
|
| ・ | 되는지 안 되는지 분명하게 말씀해 주세요. |
| できるかできないか、はっきりおっしゃってください。 | |
| ・ | 오해가 없도록 분명하게 표현하는 것이 중요합니다. |
| 誤解がないように、明確に表現することが重要です。 | |
| ・ | 그 규칙의 적용 범위가 분명하지 않다. |
| その規則の適用範囲がはっきりしない。 | |
| ・ | 그 합의의 조건이 분명치 않다. |
| その合意の条件がはっきりしない。 | |
| ・ | 그의 지시가 분명하지 않다. |
| 彼の指示がはっきりしない。 | |
| ・ | 그녀의 의견이 분명하지 않다. |
| 彼女の意見がはっきりしない。 | |
| ・ | 쌍방 과실이 분명합니다. |
| 双方過失が明らかです。 | |
| ・ | 꿈과 희망이 분명해지면 그것이 곧 강력한 동기가 된다. |
| 夢と希望がはっきりすればそれがまさに強力な動機になる。 | |
| ・ | 낙담하지 마. 사람 팔자 시간 문제니까, 분명 상황은 바뀔 거야. |
| 落ち込まないで。人の運命は時間の問題だから、きっと状況は変わるよ。 | |
| ・ | 지금은 힘들지만, 사람 팔자 시간 문제다. 분명 좋아질 거야. |
| 今は苦しいけど、人の運命は時間の問題だ。きっと良くなるよ。 | |
| ・ | 기입 내용이 불분명한 경우는 문의해 주세요. |
| 記入内容が不明な場合は問い合わせてください。 | |
| ・ | 진위가 불분명하기 때문에 결론을 내려면 시간이 걸립니다. |
| 真偽が不明のため、結論を出すには時間がかかります。 | |
| ・ | 진위가 불분명한 정보는 믿지 말고 확인하는 것이 중요합니다. |
| 真偽不明な情報は、信じずに確認することが大切です。 | |
| ・ | 그의 재능은 말할 것도 없이 분명합니다. |
| 彼の才能は、言うまでもなく明らかです。 | |
| ・ | 이 일에는 분명히 적임자가 필요하다. |
| この仕事には、明らかに適任者が必要だ。 | |
| ・ | 이 세상의 부나 재산은 분명히 힘을 갖으며 견고한 성벽같다. |
| この世の富や財産は、確かに力をもち、堅固な城壁のように思えます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 불분명하다（プルブンミョンハダ） | 不分明だ、不明瞭だ、不明だ |
| 좋고 싫음이 분명하다（チョコ シルミ ブンミョンハダ） | 好き嫌いがはっきりしている |
| 맺고 끊는 것이 분명하다（メッコッ クンヌンゴシ ブンミョンハダ） | てきぱきしている、竹を割ったようにはっきりしている |
| 고통스럽다（苦痛だ） > |
| 집요하다（しつこい） > |
| 싱겁다（味が薄い） > |
| 독하다（強い） > |
| 괴롭다（辛い） > |
| 스스럼없다（気安い） > |
| 긴가민가하다（はっきりしない） > |
| 불친절하다（不親切だ） > |
| 서먹서먹하다（よそよそしい） > |
| 부진하다（不振だ） > |
| 명백하다（明白だ） > |
| 시급하다（急を要する） > |
| 미안하다（済まない） > |
| 다재다능하다（多芸多才だ） > |
| 야심하다（夜深い） > |
| 익숙하다（慣れている） > |
| 맑다（澄む） > |
| 산발적（散発的） > |
| 크나크다（非常に大きい） > |
| 채신없다（軽々しい） > |
| 능청스럽다（いけ図々しい） > |
| 하염없다（とめどない） > |
| 심대하다（甚大だ） > |
| 꼬들꼬들하다（コリコリする） > |
| 참혹하다（惨たらしい） > |
| 진지하다（真剣だ） > |
| 흉흉하다（洶洶としている） > |
| 덩그렇다（高くそびえている） > |
| 과중하다（重すぎる） > |
| 조악하다（粗悪だ） > |