|
「明らかだ」は韓国語で「분명하다」という。
|
 |
|
：분명하다、pun-myŏng-ha-da、プンミョンハダ
|
「明らかだ」は韓国語で「분명하다」という。
|
| ・ | 되는지 안 되는지 분명하게 말씀해 주세요. |
| できるかできないか、はっきりおっしゃってください。 | |
| ・ | 오해가 없도록 분명하게 표현하는 것이 중요합니다. |
| 誤解がないように、明確に表現することが重要です。 | |
| ・ | 그 규칙의 적용 범위가 분명하지 않다. |
| その規則の適用範囲がはっきりしない。 | |
| ・ | 그 합의의 조건이 분명치 않다. |
| その合意の条件がはっきりしない。 | |
| ・ | 그의 지시가 분명하지 않다. |
| 彼の指示がはっきりしない。 | |
| ・ | 그녀의 의견이 분명하지 않다. |
| 彼女の意見がはっきりしない。 | |
| ・ | 계약 조건을 분명히 못박아 두자. |
| 契約条件をはっきりと念を押しておこう。 | |
| ・ | 분명 뭔가 이상한데, 뭐지? |
| 確かに何かおかしいけど、何なんだ？ | |
| ・ | 그는 입장을 분명히 밝혔다. |
| 彼は立場をはっきりと示しました。 | |
| ・ | 선과 악의 가름이 분명하다. |
| 善と悪の区別がはっきりしている。 | |
| ・ | 신세대는 자기 생각을 분명히 말합니다. |
| 新世代は自分の考えをはっきり言います。 | |
| ・ | 윤곽이 흐려지면 사물의 형태가 불분명해진다. |
| 輪郭がぼやけると、物の形が不明瞭になる。 | |
| ・ | 윤곽이 흐릿하면 그림이 불분명해 보인다. |
| 輪郭がぼやけていると、絵が不明瞭に見える。 | |
| ・ | 맺고 끊는 것이 분명한 상사의 지도 아래 팀은 성과를 올렸다. |
| てきぱきしている上司の指導で、チームは成果を上げた。 | |
| ・ | 그녀는 맺고 끊는 것이 분명해서 정시에 모든 일을 끝냈다. |
| 彼女はてきぱきしていて、時間通りにすべてのタスクを終わらせた。 | |
| ・ | 그는 맺고 끊는 것이 분명해서 항상 효율적으로 일을 처리한다. |
| 彼はてきぱきしているので、いつも効率よく仕事をこなしている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 불분명하다（プルブンミョンハダ） | 不分明だ、不明瞭だ、不明だ |
| 좋고 싫음이 분명하다（チョコ シルミ ブンミョンハダ） | 好き嫌いがはっきりしている |
| 맺고 끊는 것이 분명하다（メッコッ クンヌンゴシ ブンミョンハダ） | てきぱきしている、竹を割ったようにはっきりしている |
| 음침하다（陰気だ） > |
| 정정당당하다（正正堂堂としている） > |
| 낡다（古い） > |
| 생기발랄하다（元気はつらつとしている.. > |
| 무관계하다（無関係だ） > |
| 야박하다（薄情だ） > |
| 비등하다（比等する） > |
| 뻣뻣하다（こわばっている） > |
| 극진하다（手厚い） > |
| 통쾌하다（痛快だ） > |
| 윤택하다（豊かだ） > |
| 묵직하다（ずっしりと重い） > |
| 유별나다（格別だ） > |
| 찌뿌둥하다（曇っている） > |
| 약하다（弱い） > |
| 배부르다（腹いっぱいだ） > |
| 성하다（無傷だ） > |
| 각박하다（薄情だ） > |
| 같다（同じだ） > |
| 겁나다（怖い） > |
| 더럽다（汚い） > |
| 완연하다（はっきりしている） > |
| 더디다（遅い） > |
| 담담하다（淡々としている） > |
| 깨지지 않다（壊れない） > |
| 굉장하다（すごい） > |
| 명예롭다（名誉ある） > |
| 우습다（可笑しい） > |
| 새삼스럽다（事新しい） > |
| 여성스럽다（女性らしい） > |