|
「白々しい」は韓国語で「뻔하다」という。
|
 |
|
：뻔하다、ppŏn-ha-da、ッポンハダ
|
「白々しい」は韓国語で「뻔하다」という。
|
| ・ | 안 봐도 뻔하다. |
| 見なくてもわかる。 | |
| ・ | 뻔한 이야기예요. |
| わかりきった話です。 | |
| ・ | 뻔한 거 아니야. |
| 目に見えてるじゃないか。 | |
| ・ | 뻔하지요. |
| 言わずと知れている。 | |
| ・ | 뻔하네요. |
| ベタですね。 | |
| ・ | 안 봐도 뻔해요. |
| 見なくてもみえみえです。 | |
| ・ | 솔직히 남녀 사이 뻔한 거 아니야? |
| 正直、男女の仲は知れたことじゃない？ | |
| ・ | 저 드라마 결말은 안 봐도 뻔해. |
| あのドラマの結末は見なくても分かるに決まってるよね。 | |
| ・ | 뻔한 질문처럼 들릴지 모르겠지만, 주말에는 주로 뭘 하시나요? |
| 分かりきった質問のように聞こえるかもしれませんが、週末には主に何をされますか？ | |
| ・ | 내용이 뻔해서 안 봐도 알 거 같아. |
| 内容がみえみえで、見なくても分かりそう。 | |
| ・ | 뻔한 월급을 쪼개 여행 계획을 세워보았습니다. |
| 分かりきった給料を振り分けて旅行の計画を立ててみました。 | |
| ・ | 그는 양심도 죄의식도 없는 뻔뻔한 소시오패스다. |
| 彼は良心も罪の意識もない厚かましいソシオパスだ。 | |
| ・ | 그는 뻔뻔한 태도로 다른 사람의 식사에 손을 댑니다. |
| 彼は図々しい態度で、他人の食事に手を出します。 | |
| ・ | 그는 뻔뻔한 성격으로 항상 남의 소지품을 빌리려고 합니다. |
| 彼は図々しい性格で、いつも他人の持ち物を借りようとします。 | |
| ・ | 그는 뻔뻔한 태도로 항상 자신의 형편을 우선시합니다. |
| 彼は図々しい態度で、いつも自分の都合を優先します。 | |
| ・ | 그는 뻔뻔한 요구를 해도 상대방을 신경 쓰지 않는다. |
| 彼は厚かましい要求をしても相手を気にしない。 | |
| ・ | 그의 뻔뻔한 행동에는 누구나 분노를 느꼈다. |
| 彼の厚かましい振る舞いには、誰もが怒りを感じた。 | |
| ・ | 그 사람은 자신의 권리를 주장하기 위해 뻔뻔한 수단을 쓴다. |
| その人は自分の権利を主張するために厚かましい手段を用いる。 | |
| ・ | 그는 자신의 욕망을 충족시키기 위해 뻔뻔한 수단을 사용한다. |
| 彼は自分の欲望を満たすために厚かましい手段を使う。 | |
| ・ | 그 남자는 뻔뻔한 말만 하고 있다. |
| その男は厚かましいことばかり言っている。 | |
| ・ | 그의 뻔뻔한 태도는 주위 사람들을 불쾌하게 한다. |
| 彼の厚かましい態度は、周囲の人々を不快にさせる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뻔뻔하다（ポンポンハダ） | 図々しい、厚かましい、虫がいい |
| 불을 보듯 뻔하다（プルル ポドゥッ ポナダ） | 分かり切っている、決まりきっている、火を見るよりも明らかだ |
| －(ㄹ/을) 뻔하다（ポンハダ） | ～するところだった、～しそうになった |
| －(ㄹ/을)게 뻔하다（ポンハダ） | ～に決まっている |
| 막심하다（この上なく甚だしい） > |
| 퍽퍽하다（パサパサだ） > |
| 아늑하다（ぽかぽかと温かい） > |
| 포악하다（暴悪だ） > |
| 조급하다（焦る） > |
| 안되다（気の毒だ） > |
| 아랑곳없다（知った事ではない） > |
| 친밀하다（親密だ） > |
| 무능력하다（無能だ） > |
| 공손하다（礼儀正しく謙遜だ） > |
| 악독하다（邪悪な） > |
| 굉장하다（すごい） > |
| 막막하다（漠々としている） > |
| 조각 같다（彫刻のようにかっこいい） > |
| 고집스럽다（頑固だ） > |
| 고루하다（旧弊だ） > |
| 불투명하다（不透明だ） > |
| 거리낌없다（恥ずかしくない） > |
| 얼큰하다（口の中がひりひりと辛い） > |
| 기다랗다（長たらしい） > |
| 기나길다（非常に長い） > |
| 옳다（正しい） > |
| 무관계하다（無関係だ） > |
| 섬뜩하다（不気味だ） > |
| 칼칼하다（辛くてさっぱりしている） > |
| 양지바르다（日当たりがいい） > |
| 그렇다（そうだ） > |
| 난잡하다（乱雑だ） > |
| 옹졸하다（度量が狭い） > |
| 뾰로통하다（つんとしている） > |