|
「白々しい」は韓国語で「뻔하다」という。
|
 |
|
：뻔하다、ppŏn-ha-da、ッポンハダ
|
「白々しい」は韓国語で「뻔하다」という。
|
| ・ | 안 봐도 뻔하다. |
| 見なくてもわかる。 | |
| ・ | 뻔한 이야기예요. |
| わかりきった話です。 | |
| ・ | 뻔한 거 아니야. |
| 目に見えてるじゃないか。 | |
| ・ | 뻔하지요. |
| 言わずと知れている。 | |
| ・ | 뻔하네요. |
| ベタですね。 | |
| ・ | 안 봐도 뻔해요. |
| 見なくてもみえみえです。 | |
| ・ | 솔직히 남녀 사이 뻔한 거 아니야? |
| 正直、男女の仲は知れたことじゃない？ | |
| ・ | 저 드라마 결말은 안 봐도 뻔해. |
| あのドラマの結末は見なくても分かるに決まってるよね。 | |
| ・ | 뻔한 질문처럼 들릴지 모르겠지만, 주말에는 주로 뭘 하시나요? |
| 分かりきった質問のように聞こえるかもしれませんが、週末には主に何をされますか？ | |
| ・ | 내용이 뻔해서 안 봐도 알 거 같아. |
| 内容がみえみえで、見なくても分かりそう。 | |
| ・ | 뻔한 월급을 쪼개 여행 계획을 세워보았습니다. |
| 分かりきった給料を振り分けて旅行の計画を立ててみました。 | |
| ・ | 그의 뻔뻔한 태도에 속이 부글부글 끓었다. |
| 彼の図々しい態度に怒りがふつふつと湧いた。 | |
| ・ | 그가 수중에 넣을 뻔한 기회를 다른 사람이 빼앗아 갔다. |
| 彼の手に入るはずだったチャンスを、他の人が奪っていった。 | |
| ・ | 입벌구가 오늘도 또 뻔한 거짓말을 늘어놨어. |
| あの嘘つきが今日もまたお決まりの嘘を並べたよ。 | |
| ・ | 입벌구가 오늘도 또 뻔한 거짓말을 늘어놨어. |
| あの嘘つきが今日もまたお決まりの嘘を並べたよ。 | |
| ・ | 그는 양심도 죄의식도 없는 뻔뻔한 소시오패스다. |
| 彼は良心も罪の意識もない厚かましいソシオパスだ。 | |
| ・ | 그는 뻔뻔한 태도로 다른 사람의 식사에 손을 댑니다. |
| 彼は図々しい態度で、他人の食事に手を出します。 | |
| ・ | 그는 뻔뻔한 성격으로 항상 남의 소지품을 빌리려고 합니다. |
| 彼は図々しい性格で、いつも他人の持ち物を借りようとします。 | |
| ・ | 그는 뻔뻔한 태도로 항상 자신의 형편을 우선시합니다. |
| 彼は図々しい態度で、いつも自分の都合を優先します。 | |
| ・ | 그는 뻔뻔한 요구를 해도 상대방을 신경 쓰지 않는다. |
| 彼は厚かましい要求をしても相手を気にしない。 | |
| ・ | 그의 뻔뻔한 행동에는 누구나 분노를 느꼈다. |
| 彼の厚かましい振る舞いには、誰もが怒りを感じた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뻔뻔하다（ポンポンハダ） | 図々しい、厚かましい、虫がいい |
| 불을 보듯 뻔하다（プルル ポドゥッ ポナダ） | 分かり切っている、決まりきっている、火を見るよりも明らかだ |
| －(ㄹ/을) 뻔하다（ポンハダ） | ～するところだった、～しそうになった |
| －(ㄹ/을)게 뻔하다（ポンハダ） | ～に決まっている |
| 걸맞다（ふさわしい） > |
| 미숙하다（未熟だ） > |
| 박정하다（薄情だ） > |
| 칙칙하다（くすんでいる） > |
| 투박하다（ぶっきらぼうだ） > |
| 교묘하다（巧妙だ） > |
| 아니꼽다（癪に障る） > |
| 젖다（濡れる） > |
| 아득하다（果てなく遠い） > |
| 괜찮다（大丈夫だ） > |
| 투명하다（透明だ） > |
| 익살스럽다（こっけいだ） > |
| 조그마하다（やや小さい） > |
| 네모지다（四角い） > |
| 허하다（衰弱している） > |
| 지장없다（支障ない） > |
| 짭조름하다（ややしょっぱい） > |
| 시답지 않다（気に入らない） > |
| 바삭바삭하다（ぱりぱりしている） > |
| 여유만만하다（余裕満々だ） > |
| 공정하다（公正だ） > |
| 비리다（生臭い） > |
| 빡빡하다（ゆとりがない） > |
| 한스럽다（恨めしい） > |
| 개운하다（あっさりしている） > |
| 막막하다（漠々としている） > |
| 바르다（正しい） > |
| 능청스럽다（いけ図々しい） > |
| 딴딴하다（非常に固い） > |
| 모호하다（曖昧だ） > |