|
「憎らしい」は韓国語で「얄밉다」という。言葉遣いや行動が小賢しく、憎い。
|
 |
|
：얄밉따、yal-mip-tta、ヤルミプダ
|
「憎らしい」は韓国語で「얄밉다」という。言葉遣いや行動が小賢しく、憎い。
|
| ・ | 요즘 남자친구가 너무 얄미워요. |
| 最近彼氏がとても憎たらしいですよ。 | |
| ・ | 얄미운 비로군. |
| 憎らしい雨だな。 | |
| ・ | 얄미워 죽겠어! |
| 憎たらしい！ | |
| ・ | 상대는 얄미울 정도로 침착했다. |
| 相手は憎らしいほど落ち着いていた。 | |
| ・ | 너는 내가 아는 사람 중에서 얄밉도록 재치가 있는 사람이다. |
| 君は私の知っている人の中で憎たらしいほど機知に富んだ人だ。 | |
| ・ | 그 얄미운 장난꾸러기 소년이 새하얀 눈을 짓밟았다. |
| その憎たらしいいたずら少年が、真っ白な雪を踏みつけた。 | |
| ・ | 사막 한가운데서 길을 잃었지만 하늘은 얄미울 정도로 맑다. |
| 砂漠のど真ん中で迷子になったが、空は憎たらしいほど晴れている。 | |
| ・ | 어린 주제에 얄미워. |
| 子供のくせに憎たらしいわ。 | |
| ・ | 그 남자 너무 얄미워서 정이 안 가. |
| その男めっちゃ憎たらしくて情がわかない。 | |
| ・ | 얄밉도록 깐죽거리다. |
| 憎らしいほどぶつぶつ言う。 | |
| ・ | 동생이 얄밉기 짝이 없었어요. |
| 弟が憎らしいことこの上ありませんでした。 |
| 혐오（嫌悪） > |
| 번뇌（煩悩） > |
| 달갑지 않다（うれしくない） > |
| 고통을 느끼다（苦痛を感じる） > |
| 놀라다（驚く） > |
| 애틋하다（切ない） > |
| 질투심（嫉妬心） > |