|
「憎らしい」は韓国語で「얄밉다」という。言葉遣いや行動が小賢しく、憎い。
|
 |
|
：얄밉따、yal-mip-tta、ヤルミプダ
|
「憎らしい」は韓国語で「얄밉다」という。言葉遣いや行動が小賢しく、憎い。
|
| ・ | 요즘 남자친구가 너무 얄미워요. |
| 最近彼氏がとても憎たらしいですよ。 | |
| ・ | 얄미운 비로군. |
| 憎らしい雨だな。 | |
| ・ | 얄미워 죽겠어! |
| 憎たらしい！ | |
| ・ | 상대는 얄미울 정도로 침착했다. |
| 相手は憎らしいほど落ち着いていた。 | |
| ・ | 너는 내가 아는 사람 중에서 얄밉도록 재치가 있는 사람이다. |
| 君は私の知っている人の中で憎たらしいほど機知に富んだ人だ。 | |
| ・ | 그 얄미운 장난꾸러기 소년이 새하얀 눈을 짓밟았다. |
| その憎たらしいいたずら少年が、真っ白な雪を踏みつけた。 | |
| ・ | 사막 한가운데서 길을 잃었지만 하늘은 얄미울 정도로 맑다. |
| 砂漠のど真ん中で迷子になったが、空は憎たらしいほど晴れている。 | |
| ・ | 어린 주제에 얄미워. |
| 子供のくせに憎たらしいわ。 | |
| ・ | 그 남자 너무 얄미워서 정이 안 가. |
| その男めっちゃ憎たらしくて情がわかない。 | |
| ・ | 얄밉도록 깐죽거리다. |
| 憎らしいほどぶつぶつ言う。 | |
| ・ | 동생이 얄밉기 짝이 없었어요. |
| 弟が憎らしいことこの上ありませんでした。 |
| 기절초풍하다（びっくり仰天する） > |
| 갈망하다（渇望する） > |
| 울컥하다（むかっとする） > |
| 고민거리（悩みの種） > |
| 희열（喜び） > |
| 고민하다（悩む） > |
| 가련하다（哀れだ） > |
| 함박웃음（大笑い） > |
| 기대하다（期待する） > |
| 뿔나다（怒る） > |
| 부끄럽다（恥ずかしい） > |
| 고심하다（苦しむ） > |
| 진의（真意） > |
| 신경질이 나다（いらいらする） > |
| 혐오（嫌悪） > |
| 괴롭다（辛い） > |
| 창피하다（恥ずかしい） > |
| 불쌍하다（かわいそうだ） > |
| 겁먹다（怖がる） > |
| 모멸감（侮蔑感） > |
| 즐거워하다（喜ぶ） > |
| 자책감（自責の念） > |
| 구두쇠（けち） > |
| 색안경（色眼鏡） > |
| 기분（気分） > |
| 느끼다（感じる） > |
| 떨떠름하다（気が乗らない） > |
| 긴장감（緊張感） > |
| 빈정상하다（むかつく） > |
| 치를 떨다（怒りで歯軋りする） > |