心が痛い、心が痛む、胸が痛む
 |
|
：마음이 아프다、ma-ŭ-mi a-pŭ-da、マウミアプダ
| ・ | 엄마의 손을 볼 때마다 마음이 아프다. |
| お母さんの手を見るたびに、心が痛む。 | |
| ・ | 비참한 모습을 보니까 마음이 아파요. |
| 悲惨な様子を見たので心が痛いです。 | |
| ・ | 시골에서 혼자서 구정을 맞이 하고 있을 아버지를 생각하면 마음이 아프다. |
| 田舎で一人で正月を迎えている父を考えると心が痛い。 |
| 야단을 맞다（叱られる） > |
| 긴장감이 감돌다（緊張感が走る） > |
| 농담 반 진담 반으로（冗談交じりに.. > |
| 눈이 빠지도록 기다리다（首を長くし.. > |
| 입에 게거품을 물다（興奮して騒ぎ立.. > |
| 바닥(이) 나다（底をつく） > |
| 보자 보자 하니까（黙っていれば） > |