心が痛い、心が痛む、胸が痛む
 |
|
：마음이 아프다、ma-ŭ-mi a-pŭ-da、マウミアプダ
| ・ | 긍정적이고 유쾌한 마음이 아픈 몸을 건강하게 만듭니다. |
| 肯定的で愉快な心が、痛い体を健康にさせます。 | |
| ・ | 엄마의 손을 볼 때마다 마음이 아프다. |
| お母さんの手を見るたびに、心が痛む。 | |
| ・ | 비참한 모습을 보니까 마음이 아파요. |
| 悲惨な様子を見たので心が痛いです。 | |
| ・ | 시골에서 혼자서 구정을 맞이 하고 있을 아버지를 생각하면 마음이 아프다. |
| 田舎で一人で正月を迎えている父を考えると心が痛い。 |
| 일 년 열두 달（一年中） > |
| 2% 부족하다（少し足りない） > |
| 가슴이 미어지다（胸が張り裂けそうだ.. > |
| 신경 쓰지 마세요（気にしないでくだ.. > |
| 보는 눈이 없다（見る目がない） > |
| 뻔뻔스럽게 굴다（ずうずうしく振る舞.. > |
| 가슴이 덜컹하다（胸がひやりとする） > |