|
「胸が裂ける」は韓国語で「미어지다」という。
|
 |
|
：미어지다、mi-ŏ-ji-da、ミオジダ
|
「胸が裂ける」は韓国語で「미어지다」という。
|
| ・ | 당신이 보고싶어서 가슴이 미어집니다. |
| あなたに会いたくて胸が裂けそうです。 | |
| ・ | 어머니만 생각하면 가슴이 미어집니다. |
| お母さんのことを思うだけで心が痛いです。 | |
| ・ | 딸을 볼 때마다 가슴이 미어진다. |
| 娘の姿を見るたびに心が痛む。 | |
| ・ | 자신의 무력함에 가슴이 미어질 것 같다. |
| 自分の無力さに、胸が張り裂けそうだ。 | |
| ・ | 그의 고통스러운 얼굴을 보면 가슴이 미어질 것 같다. |
| 彼の苦しんでいる顔を見ると、胸が張り裂けそうだ。 | |
| ・ | 그 한 마디에 가슴이 미어질 뻔했다. |
| あの一言で、胸が張り裂けそうになった。 | |
| ・ | 사랑하는 사람을 잃었을 때 가슴이 미어질 것 같았다. |
| 愛する人を失ったとき、胸が張り裂けそうだった。 | |
| ・ | 그 순간 가슴이 미어질 것 같았지만 아무것도 할 수 없었다. |
| その瞬間、胸が張り裂けそうだったが、何もできなかった。 | |
| ・ | 그녀가 힘들어하는 걸 보면 가슴이 미어질 것 같다. |
| 彼女が辛そうにしているのを見ると、胸が張り裂けそうだ。 | |
| ・ | 그 영화를 보고 가슴이 미어질 뻔했다. |
| あの映画を見て、胸が張り裂けそうになった。 | |
| ・ | 이별의 말을 들었을 때 가슴이 미어질 것 같았다. |
| 別れの言葉を聞いたとき、胸が張り裂けそうだった。 | |
| ・ | 그의 죽음을 듣고 가슴이 미어질 것 같았다. |
| 彼の死を聞いて、胸が張り裂けそうだった。 | |
| ・ | 나도 슬퍼서 가슴이 미어질 듯 해. |
| 私も悲しみで胸が張り裂けそうだよ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가슴이 미어지다（カスミミオジダ） | 胸が張り裂けそうだ、感激や興奮で胸がいっぱいになる、悲しくて胸が痛い |
| 쪼다（彫る） > |
| 탈락하다（脱落する） > |
| 촐랑대다（ふざけまわる） > |
| 추가되다（追加される） > |
| 계속되다（続く） > |
| 못 이기다（勝てない） > |
| 연애하다（恋愛する） > |
| 경합하다（競い合う） > |
| 마다하다（嫌がる） > |
| 부르쥐다（握り締める） > |
| 말하다（言う） > |
| 먹다（食べる） > |
| 대립하다（対立する） > |
| 앞서가다（先立っていく） > |
| 공통되다（共通される） > |
| 쳐부수다（打ち破る） > |
| 다양해지다（多様化する） > |
| 회생하다（再生する） > |
| 발버둥(을) 치다（じたばたする） > |
| 떠벌리다（大げさに言う） > |
| 맞붙다（対戦する） > |
| 가로채다（横取りする） > |
| 기각되다（棄却される） > |
| 추근거리다（不快に粘つく） > |
| 관련하다（関連する） > |
| 체재하다（滞在する） > |
| 나열하다（羅列する） > |
| 관계되다（関わる） > |
| 진행하다（進める） > |
| 가누다（気を取り直す） > |