|
「胸が裂ける」は韓国語で「미어지다」という。
|
 |
|
：미어지다、mi-ŏ-ji-da、ミオジダ
|
「胸が裂ける」は韓国語で「미어지다」という。
|
| ・ | 당신이 보고싶어서 가슴이 미어집니다. |
| あなたに会いたくて胸が裂けそうです。 | |
| ・ | 어머니만 생각하면 가슴이 미어집니다. |
| お母さんのことを思うだけで心が痛いです。 | |
| ・ | 딸을 볼 때마다 가슴이 미어진다. |
| 娘の姿を見るたびに心が痛む。 | |
| ・ | 나도 슬퍼서 가슴이 미어질 듯 해. |
| 私も悲しみで胸が張り裂けそうだよ。 | |
| ・ | 너를 생각하면 가슴이 미어지는 듯 하다. |
| お前のこと思うと胸が張り裂けそうだ。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가슴이 미어지다（カスミミオジダ） | 胸が張り裂けそうだ、感激や興奮で胸がいっぱいになる、悲しくて胸が痛い |
| 찍다（つける） > |
| 갖다주다（持ってきてくれる） > |
| 추락하다（墜落する） > |
| 어림잡다（概算する） > |
| 물놀이하다（水遊びする） > |
| 통탄하다（痛嘆する） > |
| 삽입하다（埋め込む） > |
| 웃기다（笑わす） > |
| 가동되다（稼働される） > |
| 지참하다（持参する） > |
| 대두하다（台頭する） > |
| 출제하다（出題する） > |
| 갖추어지다（揃う） > |
| 잊지 않다（忘れない） > |
| 상시화하다（常態化する） > |
| 에다（えぐる） > |
| 수여받다（授与される） > |
| 때우다（済ませる） > |
| 농락당하다（翻弄される） > |
| 낙방하다（落第する） > |
| 페이스북（フェイスブック） > |
| 긁적이다（掻く） > |
| 타결하다（妥結する） > |
| 절교하다（絶交する） > |
| 거들먹거리다（威張り散らす） > |
| 풀어헤치다（はだける） > |
| 얽히다（まつわる） > |
| 진군하다（進軍する） > |
| 멀미하다（乗り物酔いする） > |
| 고행하다（苦行する） > |