|
「切ない」は韓国語で「애절하다」という。
|
 |
|
：애절하다、ae-jŏr-ha-da、エジョルハダ
：哀切～
|
「切ない」は韓国語で「애절하다」という。
|
| ・ | 애절한 사랑이야기. |
| 切ない恋の話。 | |
| ・ | 애절한 곡을 듣고, 그 분위기에 푹 젖고 싶은 적은 없습니까? |
| 切ない曲を聴いて、その雰囲気にどっぷり浸っていたくなることはありませんか？ | |
| ・ | 이런 애절한 이별은 정말 견딜 수 없어. |
| こんな切ない別れは本当に耐えられない。 | |
| ・ | 그의 애절한 표정을 보고 나는 눈물을 머금지 않을 수 없었다. |
| 彼の切ない表情を見て、私は涙ぐまずにはいられなかった。 | |
| ・ | 그녀의 눈에 떠오르는 애수가 애절했다. |
| 彼女の目に浮かぶ哀愁が切なかった。 | |
| ・ | 밤무대 댄서와 애절한 사랑을 나눴어요. |
| 夜の舞台のダンサーと哀しい愛を交わしました。 | |
| ・ | 그리운 노래를 들으면 애절한 눈물이 흐른다. |
| 懐かしい歌を聞くと、切ない涙がこぼれる。 | |
| ・ | 바이올린의 멜로디가 애절하게 울리고 있습니다. |
| バイオリンのメロディーが切なく響いています。 | |
| ・ | 애절한 마음이 북받쳐 오르다. |
| 切ない気持ちが込み上げてくる。 | |
| ・ | 가야금은 슬프고 애절한 음색을 나타내는 데 아주 적절하다. |
| 伽倻琴は悲しくて哀切な音楽を表現するのにとても適切だ。 |
| 불쌍하다（かわいそうだ） > |
| 성질내다（腹を立てる） > |
| 모멸감（侮蔑感） > |
| 화풀이（八つ当たり） > |
| 자긍심（自負心） > |
| 본능（本能） > |
| 마음（心） > |
| 수치（羞恥） > |
| 불미스럽다（かんばしくない） > |
| 감상적（感傷的） > |
| 질시（妬み） > |
| 안절부절못하다（居ても立っても居られ.. > |
| 대만족（大満足） > |
| 통쾌하다（痛快だ） > |
| 후회막심（後悔莫甚） > |
| 굴욕（屈辱） > |
| 뿔나다（怒る） > |
| 직감되다（直感される） > |
| 고려（考慮） > |
| 오감（五感） > |
| 외롭다（寂しい） > |
| 번뇌（煩悩） > |
| 불안하다（不安だ） > |
| 설움이 복받치다（悲しみがこみ上げる.. > |
| 재미있다（面白い） > |
| 자존감（自尊心） > |
| 분별（分別） > |
| 감동적（感動的） > |
| 기뻐하다（嬉しがる） > |
| 혈기（血の気） > |