|
「切ない」は韓国語で「애절하다」という。
|
 |
|
：애절하다、ae-jŏr-ha-da、エジョルハダ
：哀切～
|
「切ない」は韓国語で「애절하다」という。
|
| ・ | 애절한 사랑이야기. |
| 切ない恋の話。 | |
| ・ | 애절한 곡을 듣고, 그 분위기에 푹 젖고 싶은 적은 없습니까? |
| 切ない曲を聴いて、その雰囲気にどっぷり浸っていたくなることはありませんか？ | |
| ・ | 이런 애절한 이별은 정말 견딜 수 없어. |
| こんな切ない別れは本当に耐えられない。 | |
| ・ | 눈물겹도록 애절한 노래를 불렀다. |
| 涙が出るほど切ない歌を歌った。 | |
| ・ | 그의 애절한 표정을 보고 나는 눈물을 머금지 않을 수 없었다. |
| 彼の切ない表情を見て、私は涙ぐまずにはいられなかった。 | |
| ・ | 그녀의 눈에 떠오르는 애수가 애절했다. |
| 彼女の目に浮かぶ哀愁が切なかった。 | |
| ・ | 밤무대 댄서와 애절한 사랑을 나눴어요. |
| 夜の舞台のダンサーと哀しい愛を交わしました。 | |
| ・ | 그리운 노래를 들으면 애절한 눈물이 흐른다. |
| 懐かしい歌を聞くと、切ない涙がこぼれる。 | |
| ・ | 바이올린의 멜로디가 애절하게 울리고 있습니다. |
| バイオリンのメロディーが切なく響いています。 | |
| ・ | 애절한 마음이 북받쳐 오르다. |
| 切ない気持ちが込み上げてくる。 | |
| ・ | 가야금은 슬프고 애절한 음색을 나타내는 데 아주 적절하다. |
| 伽倻琴は悲しくて哀切な音楽を表現するのにとても適切だ。 |
| 공허하다（空虚だ） > |
| 울먹이다（泣き出しそうになる） > |
| 외로움을 타다（寂しがり屋だ） > |
| 비애（悲哀） > |
| 탄식（嘆き） > |
| 고독（孤独） > |
| 데면데면하다（よそよそしい (余所余.. > |
| 기뻐하다（嬉しがる） > |
| 사리 분별（思慮分別） > |
| 집념（執念） > |
| 의구심（疑問） > |
| 영단（英断） > |
| 넌더리가 나다（うんざりする） > |
| 유감이지만（残念ながら） > |
| 공분（公憤） > |
| 불만스럽다（不満そうだ） > |
| 싫다（嫌い） > |
| 작심하다（決心する） > |
| 마음이 급하다（気が急ぐ） > |
| 자괴감（自壊感） > |
| 불안하다（不安だ） > |
| 증오（憎悪） > |
| 언짢다（不機嫌だ） > |
| 갈등（葛藤） > |
| 질시（妬み） > |
| 열망（熱望） > |
| 노여움을 사다（憤りを買う） > |
| 감탄（感嘆） > |
| 고려（考慮） > |
| 기분（気分） > |