|
「よそよそしい (余所余所しい)」は韓国語で「데면데면하다」という。
|
 |
|
：데면데면하다、テミョンデミョンハダ
|
「よそよそしい (余所余所しい)」は韓国語で「데면데면하다」という。
|
| ・ | 그 나이면 부모하고 데면데면하지 않니? |
| あの年頃は親とはよそよそしくなるんじゃないの？ | |
| ・ | 오늘은 왠지 데면데면하네. |
| 今日はなんだかよそよそしいね。 | |
| ・ | 화난 건 아닌데 좀 데면데면해진다. |
| 別に怒ってないけど、ちょっとよそよそしくなる。 | |
| ・ | 첫 만남이라 조금 데면데면한 분위기였다. |
| 初対面だから、少しよそよそしい雰囲気だった。 | |
| ・ | 예전 친구인데 지금은 데면데면한 사이다. |
| 昔の友達なのに、今はよそよそしい関係だ。 | |
| ・ | 말을 걸었지만 데면데면하게 대답했다. |
| 話しかけたけど、よそよそしく返された。 | |
| ・ | 무슨 일 있어? 갑자기 데면데면하잖아. |
| 何かあった？急によそよそしいよ。 | |
| ・ | 그녀는 좀 데면데면한 타입일지도 몰라. |
| 彼女は少しよそよそしいタイプかもしれない。 |
| 권태감（倦怠感） > |
| 힘들다（つらい） > |
| 존경하다（尊敬する） > |
| 안타깝다（気の毒だ） > |
| 싫증 나다（嫌気がさす） > |
| 흥분하다（興奮する） > |
| 질투하다（嫉妬する） > |
| 곤란하다（困る） > |
| 빈정상하다（むかつく） > |
| 의심하다（疑う） > |
| 속을 털어놓다（腹を割ってはなす） > |
| 화가 나다（腹が立つ） > |
| 자존심（プライド） > |
| 고독하다（孤独だ） > |
| 가련하다（哀れだ） > |
| 좋아해요（好きです） > |
| 공감（共感） > |
| 기분이 나쁘다（気分が悪い） > |
| 무신경（無神經） > |
| 경외심（畏敬の念） > |
| 무표정（無表情） > |
| 비통（悲痛） > |
| 초조함（いらだち（苛立ち）） > |
| 푸념（愚痴） > |
| 얼굴 표정（顔の表情） > |
| 친근감（親近感） > |
| 흐뭇하다（満足だ） > |
| 목메어 울다（嗚咽する） > |
| 희열（喜び） > |
| 환희（歓喜） > |