|
「よそよそしい (余所余所しい)」は韓国語で「데면데면하다」という。
|
 |
|
：데면데면하다、テミョンデミョンハダ
|
「よそよそしい (余所余所しい)」は韓国語で「데면데면하다」という。
|
| ・ | 그 나이면 부모하고 데면데면하지 않니? |
| あの年頃は親とはよそよそしくなるんじゃないの？ | |
| ・ | 오늘은 왠지 데면데면하네. |
| 今日はなんだかよそよそしいね。 | |
| ・ | 화난 건 아닌데 좀 데면데면해진다. |
| 別に怒ってないけど、ちょっとよそよそしくなる。 | |
| ・ | 첫 만남이라 조금 데면데면한 분위기였다. |
| 初対面だから、少しよそよそしい雰囲気だった。 | |
| ・ | 예전 친구인데 지금은 데면데면한 사이다. |
| 昔の友達なのに、今はよそよそしい関係だ。 | |
| ・ | 말을 걸었지만 데면데면하게 대답했다. |
| 話しかけたけど、よそよそしく返された。 | |
| ・ | 무슨 일 있어? 갑자기 데면데면하잖아. |
| 何かあった？急によそよそしいよ。 | |
| ・ | 그녀는 좀 데면데면한 타입일지도 몰라. |
| 彼女は少しよそよそしいタイプかもしれない。 |
| 행복감（幸福感） > |
| 진심（真心） > |
| 욕구（欲求） > |
| 속울음（忍び泣き） > |
| 경멸하다（軽蔑する） > |
| 느끼다（感じる） > |
| 상심（傷心） > |
| 망상（妄想） > |
| 주관적（主観的） > |
| 멋쩍다（照れくさい） > |
| 선입견（先入観） > |
| 마음을 졸이다（気をもむ） > |
| 경외감（畏敬の念） > |
| 화딱지가 나다（しゃくにさわる） > |
| 분（怒り） > |
| 고통을 느끼다（苦痛を感じる） > |
| 느낌（感じ） > |
| 기시감（既視感） > |
| 흐뭇하다（満足だ） > |
| 절규（絶叫） > |
| 낙심（落胆） > |
| 섬뜩하다（不気味だ） > |
| 불길하다（不吉だ） > |
| 성화（ひどく気をもむこと） > |
| 희죽거리다（にやける） > |
| 기분（気分） > |
| 안심하다（安心する） > |
| 혈기（血の気） > |
| 희열（喜び） > |
| 감정이입하다（感情移入する） > |