|
「よそよそしい (余所余所しい)」は韓国語で「데면데면하다」という。
|
 |
|
：데면데면하다、テミョンデミョンハダ
|
「よそよそしい (余所余所しい)」は韓国語で「데면데면하다」という。
|
| ・ | 그 나이면 부모하고 데면데면하지 않니? |
| あの年頃は親とはよそよそしくなるんじゃないの？ | |
| ・ | 오늘은 왠지 데면데면하네. |
| 今日はなんだかよそよそしいね。 | |
| ・ | 화난 건 아닌데 좀 데면데면해진다. |
| 別に怒ってないけど、ちょっとよそよそしくなる。 | |
| ・ | 첫 만남이라 조금 데면데면한 분위기였다. |
| 初対面だから、少しよそよそしい雰囲気だった。 | |
| ・ | 예전 친구인데 지금은 데면데면한 사이다. |
| 昔の友達なのに、今はよそよそしい関係だ。 | |
| ・ | 말을 걸었지만 데면데면하게 대답했다. |
| 話しかけたけど、よそよそしく返された。 | |
| ・ | 무슨 일 있어? 갑자기 데면데면하잖아. |
| 何かあった？急によそよそしいよ。 | |
| ・ | 그녀는 좀 데면데면한 타입일지도 몰라. |
| 彼女は少しよそよそしいタイプかもしれない。 |
| 재미있다（面白い） > |
| 수상하다（怪しい） > |
| 권태롭다（うんざりする） > |
| 들뜨다（うきうきする） > |
| 후회스럽다（悔やまれる） > |
| 의분（義憤） > |
| 속울음（忍び泣き） > |
| 혈기（血の気） > |
| 초조하다（いらいらする） > |
| 마음（心） > |
| 비참（悲惨） > |
| 울화통이 터지다（怒りが爆発する） > |
| 전율（戦慄） > |
| 불쌍하다（かわいそうだ） > |
| 놀라다（驚く） > |
| 주관적（主観的） > |
| 분노（怒り） > |
| 격노（激怒） > |
| 울다（泣く） > |
| 적개심（敵愾心） > |
| 감정이입（感情移入） > |
| 감동적（感動的） > |
| 한（恨み） > |
| 흥（興） > |
| 기분이 좋아지다（気分がよくなる） > |
| 수치스럽다（恥ずかしい） > |
| 절규하다（絶叫する） > |
| 노여움을 사다（憤りを買う） > |
| 비관하다（悲観に思う） > |
| 비통（悲痛） > |