|
「プライド」は韓国語で「자존심」という。프라이드（pride）ともいう。
|
 |
|
：자존심、cha-jon-shim、チャジョンシム
：自尊心
|
「プライド」は韓国語で「자존심」という。프라이드（pride）ともいう。
|
| ・ | 정말 자존심 상해. |
| プライドがズタズタよ。 | |
| ・ | 자존심이 강하다. |
| プライドが強い。 | |
| ・ | 자존심을 버리다. |
| プライドを捨てる。 | |
| ・ | 자존심이 상하다. |
| プライドが傷つく。 | |
| ・ | 자존심이 상했다. |
| 自尊心が傷ついた。 | |
| ・ | 자존심에 상처를 입었다, |
| プライドが傷ついた。 | |
| ・ | 자존심이 그렇게 중요해? |
| 自尊心がそんなに重要なのか？ | |
| ・ | 알거지처럼 보이지만 자존심은 있다. |
| 乞食のように見えるけどプライドはある。 | |
| ・ | 그의 자존심이 산산조각이 났다. |
| 彼のプライドは粉々に砕けた。 | |
| ・ | 지고는 못 참는 자존심 강한 성격이다. |
| 負けるのは耐えられないプライドの高い性格だ。 | |
| ・ | 남탓충이라고 불리면 자존심이 상할 것 같아요. |
| 責任転嫁する人と呼ばれたらプライドが傷つきそうです。 | |
| ・ | 찌질남은 자존심만 높고 실력은 없어요. |
| 情けない男はプライドだけ高くて、実力はない。 | |
| ・ | 쓸데없는 자존심이 방해를 해서 판단하기 곤란할 때가 있죠. |
| 無駄なプライドが邪魔をして判断に困る時ってありますよね。 | |
| ・ | 쓸데없는 자존심을 버리다. |
| 無駄なプライドを捨てる。 | |
| ・ | 모욕적인 말로 그의 자존심을 상하게 했다. |
| 侮辱するような行為は相手の尊厳を傷つける。 | |
| ・ | 그의 자존심은 그의 성공에 크게 기여했습니다. |
| 彼の自尊心は彼の成功に大きく貢献しました。 | |
| ・ | 그렇게 말하면 남성의 자존심을 상하게 할 수 있어요. |
| そう言うと、男性のプライドを傷つけてしまう可能性があります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자존심이 상하다（チャジョンシミ サンハダ） | プライドが傷つく、自尊心が傷つけられる |
| 자존심이 강하다（チャゾンシミ カンハダ） | プライドが高い |
| 자존심을 건드리다（チャジョンシムル コンドゥリダ） | プライドを傷つける |
| 자존심을 상하게 하다（チャジョンシムル サンハゲハダ） | プライドを傷つける |
| 안쓰럽다（気の毒だ） > |
| 표하다（表する） > |
| 공분（公憤） > |
| 시샘하다（妬む） > |
| 마음을 졸이다（気をもむ） > |
| 당혹감（戸惑い） > |
| 후회하다（後悔する） > |
| 정떨어지다（愛想が尽きる） > |
| 힘들다（つらい） > |
| 심경（心境） > |
| 의심하다（疑う） > |
| 기대하다（期待する） > |
| 기분이 좋다（気持ちいい） > |
| 성취감（達成感） > |
| 괴롭다（辛い） > |
| 적적하다（ひっそりとして寂しい） > |
| 탄복하다（感心する） > |
| 화(를) 풀다（機嫌を直す） > |
| 분별（分別） > |
| 의중（意中） > |
| 쑥스럽다（照れくさい） > |
| 싫증 나다（嫌気がさす） > |
| 절실하다（切実だ） > |
| 분규（紛糾） > |
| 복수심（復讐心） > |
| 상상（想像） > |
| 전율（戦慄） > |
| 뿔나다（怒る） > |
| 빡치다（腹立つ） > |
| 분통을 터트리다（憤りを爆発する） > |