|
「プライド」は韓国語で「자존심」という。프라이드（pride）ともいう。
|
 |
|
：자존심、cha-jon-shim、チャジョンシム
：自尊心
|
「プライド」は韓国語で「자존심」という。프라이드（pride）ともいう。
|
| ・ | 정말 자존심 상해. |
| プライドがズタズタよ。 | |
| ・ | 자존심이 강하다. |
| プライドが強い。 | |
| ・ | 자존심을 버리다. |
| プライドを捨てる。 | |
| ・ | 자존심이 상하다. |
| プライドが傷つく。 | |
| ・ | 자존심이 상했다. |
| 自尊心が傷ついた。 | |
| ・ | 자존심에 상처를 입었다, |
| プライドが傷ついた。 | |
| ・ | 자존심이 그렇게 중요해? |
| 自尊心がそんなに重要なのか？ | |
| ・ | 지고는 못 참는 자존심 강한 성격이다. |
| 負けるのは耐えられないプライドの高い性格だ。 | |
| ・ | 남탓충이라고 불리면 자존심이 상할 것 같아요. |
| 責任転嫁する人と呼ばれたらプライドが傷つきそうです。 | |
| ・ | 찌질남은 자존심만 높고 실력은 없어요. |
| 情けない男はプライドだけ高くて、実力はない。 | |
| ・ | 쓸데없는 자존심이 방해를 해서 판단하기 곤란할 때가 있죠. |
| 無駄なプライドが邪魔をして判断に困る時ってありますよね。 | |
| ・ | 쓸데없는 자존심을 버리다. |
| 無駄なプライドを捨てる。 | |
| ・ | 모욕적인 말로 그의 자존심을 상하게 했다. |
| 侮辱するような行為は相手の尊厳を傷つける。 | |
| ・ | 그의 자존심은 그의 성공에 크게 기여했습니다. |
| 彼の自尊心は彼の成功に大きく貢献しました。 | |
| ・ | 그렇게 말하면 남성의 자존심을 상하게 할 수 있어요. |
| そう言うと、男性のプライドを傷つけてしまう可能性があります。 | |
| ・ | 생각보다 꽤 자존심이 상했다. |
| 思っていた以上にプライドが傷ついた。 | |
| ・ | 남의 자존심을 상하게 하다. |
| 人のプライドを傷つける。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자존심이 상하다（チャジョンシミ サンハダ） | プライドが傷つく、自尊心が傷つけられる |
| 자존심이 강하다（チャゾンシミ カンハダ） | プライドが高い |
| 자존심을 건드리다（チャジョンシムル コンドゥリダ） | プライドを傷つける |
| 자존심을 상하게 하다（チャジョンシムル サンハゲハダ） | プライドを傷つける |
| 샘을 내다（ヤキモチを出す） > |
| 마음(을) 먹다（決心する） > |
| 제정신이 들다（正気に返る） > |
| 폭소하다（爆笑する） > |
| 지겹다（うんざりする） > |
| 멋쩍다（照れくさい） > |
| 오열（嗚咽） > |
| 귀찮다（面倒くさい） > |
| 표하다（表する） > |
| 안쓰럽다（気の毒だ） > |
| 쓸쓸하다（もの寂しい） > |
| 오해하다（誤解する） > |
| 행복（幸せ） > |
| 상상（想像） > |
| 분을 참다（怒りを抑える） > |
| 분통（怒り） > |
| 겁먹다（怖がる） > |
| 행복하다（幸せだ） > |
| 절박감（切迫感） > |
| 절규（絶叫） > |
| 혐오（嫌悪） > |
| 화내다（怒る） > |
| 분풀이（腹いせ） > |
| 감동하다（感動する） > |
| 동정（同情） > |
| 비통（悲痛） > |
| 판단（判断） > |
| 대성통곡（号泣） > |
| 불쾌하다（不快だ） > |
| 심정（胸中） > |