|
「嫌気がさす」は韓国語で「싫증나다」という。
|
 |
|
：실쯩나다、shil-tchŭng-na-da、シルチュンナダ
|
「嫌気がさす」は韓国語で「싫증나다」という。
|
| ・ | 이 일은 싫증을 쉽게 느끼게 한다. |
| この仕事は飽きをたやすく感じない。 | |
| ・ | 이 영화는 몇 번을 다시 보아도 싫증 나지 않는다. |
| この映画は何度みても、飽き飽きしない。 | |
| ・ | 천편일률적인 성냥갑 모양의 아파트에 싫증이 난다. |
| 千編一律的なマッチ箱形のアパートに飽きを感じる。 | |
| ・ | 그는 쉽게 싫증을 내는 성격이라서 끈기가 없어요. |
| 彼はすぐ飽きる性格なので、根気がないです。 | |
| ・ | 요즘 젊은이들은 바로 싫증을 내고 끈기도 없다. |
| 最近の若者たちはすぐ飽きて根性もない。 | |
| ・ | 사랑한다는 말을 쉽게 표현하지 마세요. 금방 싫증낼 수 있으니. |
| 愛しているという言葉を簡単に表現しないでください。すぐに嫌気が差すこともあるので。 | |
| ・ | 그 장황한 강연에 나는 싫증이 나기 시작했다. |
| その長たらしい講演に私は飽きてきた。 | |
| ・ | 금방 싫증 내는 성격이에요. |
| 飽きっぽい性格です。 | |
| ・ | 이 취미는 한때 즐거웠지만, 최근에는 싫증이 났다. |
| この趣味は一時期楽しかったが、最近は飽きてきた。 | |
| ・ | 이 책을 읽다가 싫증이 났다. |
| この本を読んでいるうちに飽きてきた。 | |
| ・ | 아무리 맛있는 요리라도 싫증이 나기 마련입니다. |
| いくら美味しい料理でも、嫌になってしまいます。 | |
| ・ | 매일 반복되는 똑같은 하루에 싫증이 난다. |
| 毎日繰り返される全く同じ一日にうんざりだ。 | |
| 긴장감（緊張感） > |
| 피곤하다（疲れている） > |
| 감성（感性） > |
| 안쓰럽다（気の毒だ） > |
| 사행심（射幸心） > |
| 고민거리（悩みの種） > |
| 울상을 짓다（泣きべそをかく） > |
| 화딱지（しゃく） > |
| 성질내다（腹を立てる） > |
| 돌아버리다（気が狂う） > |
| 지겹다（うんざりする） > |
| 포기하다（諦める） > |
| 편견（偏見） > |
| 감명（感銘） > |
| 토라지다（すねる） > |
| 마음（心） > |
| 자기애（自己愛） > |
| 떨떠름하다（気が乗らない） > |
| 성화（ひどく気をもむこと） > |
| 고뇌하다（苦悩する） > |
| 화가 나다（腹が立つ） > |
| 날이 서다（気が立つ） > |
| 경외심（畏敬の念） > |
| 마음이 안정되지 않다（心が落ち着か.. > |
| 감격（感激） > |
| 절박감（切迫感） > |
| 놀라다（驚く） > |
| 외로움을 타다（寂しがり屋だ） > |
| 분통（怒り） > |
| 비참（悲惨） > |