|
「心」は韓国語で「마음」という。
|
 |
|
：마음、ma-ŭm、マウム
|
「心」は韓国語で「마음」という。
|
| ・ | 마음을 정하다. |
| 心を決める。 | |
| ・ | 마음이 뜨다. |
| 心が離れる。 | |
| ・ | 마음이 착하다. |
| 心が優しい。 | |
| ・ | 마음이 담기다. |
| 心がこもっている。 | |
| ・ | 마음은 뜨겁고 두려움은 없었다. |
| 心は熱く燃え、怖いものはなかった。 | |
| ・ | 남자 마음은 남자에게 묻는 것이 최고다. |
| 男の気持ちは男に聞くのが一番！ | |
| ・ | 한국에 가기로 마음을 먹었어요. |
| 韓国に行くことを心に決めました。 | |
| ・ | 제 마음을 이해해 주세요. |
| 私の心を理解してください。 | |
| ・ | 마음은 항상 이병헌씨를 향하고 있습니다. |
| 心はいつもイビョンホン氏をに向かっています。 | |
| ・ | 사람의 마음도 돈이면 얻을 수 있다고 생각한다. |
| 人の心もお金なら手に入ると考えている。 | |
| ・ | 마음을 나눌 사람들이 많다는 것은 큰 축복입니다. |
| 心を交わす人々が多いというのは大きな祝福です。 | |
| ・ | 마음이 무겁게 느껴진다. |
| 気持ちが重く感じる。 | |
| ・ | 마음이 요동치고 있다. |
| 気持ちが揺れ動いている。 | |
| ・ | 마음이 후련하다. |
| 気持ちがスッキリした。 | |
| ・ | 마음이 편안해지다. |
| 気持ちが穏やかになる。 | |
| ・ | 마음이 착잡하다. |
| 気持ちが複雑だ。 | |
| ・ | 마음이 울적하다. |
| 気持ちがふさぎ込んでいる。 | |
| ・ | 마음이 바뀌었다. |
| 気持ちが切り替わった。 | |
| ・ | 마음이 안 내키다. |
| 気持ちが乗らない。 | |
| ・ | 마음이 통했다. |
| 気持ちが通じた。 | |
| ・ | 나는 그녀와 생이별한 후, 마음이 아팠다. |
| 私は彼女と生き別れた後、心が痛かった。 | |
| ・ | 나이를 먹어도 마음은 젊다고 말하지만, 나이는 못 속인다. |
| 年齢を重ねても、心は若いままだと言っているけど、年は隠せない。 | |
| ・ | 병원에 입원한 친구를 보니 딱한 마음이 들었어요. |
| 病気で入院している友達を見舞うと、気の毒な気持ちが湧いてきた。 | |
| ・ | 양반다리로 앉으면 마음이 차분해지는 때가 있다. |
| 膝組みをして座っていると、気持ちが落ち着くことがある。 | |
| ・ | 따뜻한 코코아의 온기가 마음을 치유해 준다. |
| 暖かいココアの温もりが心を癒してくれる。 | |
| ・ | 온기를 느끼면 마음까지 따뜻해진다. |
| 温もりを感じると、心まで温かくなる。 | |
| ・ | 엄마의 온기를 느끼면 마음이 편안해진다. |
| お母さんの温もりを感じると、安心する。 | |
| ・ | 그 영화는 관객의 마음을 뒤흔들었다. |
| あの映画は観客の心を揺さぶった。 | |
| ・ | 그의 말은 내 마음을 뒤흔들었다. |
| 彼の言葉は私の心を揺さぶった。 | |
| ・ | 많은 색깔 중에서 어느 게 마음에 들어요? |
| たくさんの色の中でどれが気に入りましたか？ | |
| 불안하다（不安だ） > |
| 굴욕（屈辱） > |
| 연민의 정（憐憫の情） > |
| 초조감（焦燥感） > |
| 거북스럽다（苦手だ） > |
| 작심하다（決心する） > |
| 포커페이스（ポーカーフェース） > |
| 분규（紛糾） > |
| 울고불고하다（泣きわめく） > |
| 재미있다（面白い） > |
| 성화（ひどく気をもむこと） > |
| 어질다（賢い） > |
| 거부감（抵抗感） > |
| 운치（風情） > |
| 망상（妄想） > |
| 미워하다（憎む） > |
| 속을 털어놓다（腹を割ってはなす） > |
| 회의감（懐疑心） > |
| 고민거리（悩みの種） > |
| 기분파（気分屋） > |
| 복수심（復讐心） > |
| 긴장감（緊張感） > |
| 달갑지 않다（ありがたくない） > |
| 성질내다（腹を立てる） > |
| 감격하다（感激する） > |
| 격노（激怒） > |
| 울컥하다（むかっとする） > |
| 수치스럽다（恥ずかしい） > |
| 움직이다（動く） > |
| 울먹이다（泣き出しそうになる） > |