|
「心」は韓国語で「마음」という。
|
 |
|
：마음、ma-ŭm、マウム
|
「心」は韓国語で「마음」という。
|
| ・ | 마음을 정하다. |
| 心を決める。 | |
| ・ | 마음이 뜨다. |
| 心が離れる。 | |
| ・ | 마음이 착하다. |
| 心が優しい。 | |
| ・ | 마음이 담기다. |
| 心がこもっている。 | |
| ・ | 마음은 뜨겁고 두려움은 없었다. |
| 心は熱く燃え、怖いものはなかった。 | |
| ・ | 남자 마음은 남자에게 묻는 것이 최고다. |
| 男の気持ちは男に聞くのが一番！ | |
| ・ | 한국에 가기로 마음을 먹었어요. |
| 韓国に行くことを心に決めました。 | |
| ・ | 제 마음을 이해해 주세요. |
| 私の心を理解してください。 | |
| ・ | 마음은 항상 이병헌씨를 향하고 있습니다. |
| 心はいつもイビョンホン氏をに向かっています。 | |
| ・ | 사람의 마음도 돈이면 얻을 수 있다고 생각한다. |
| 人の心もお金なら手に入ると考えている。 | |
| ・ | 마음을 나눌 사람들이 많다는 것은 큰 축복입니다. |
| 心を交わす人々が多いというのは大きな祝福です。 | |
| ・ | 마음이 무겁게 느껴진다. |
| 気持ちが重く感じる。 | |
| ・ | 마음이 요동치고 있다. |
| 気持ちが揺れ動いている。 | |
| ・ | 마음이 후련하다. |
| 気持ちがスッキリした。 | |
| ・ | 마음이 편안해지다. |
| 気持ちが穏やかになる。 | |
| ・ | 마음이 착잡하다. |
| 気持ちが複雑だ。 | |
| ・ | 마음이 울적하다. |
| 気持ちがふさぎ込んでいる。 | |
| ・ | 마음이 바뀌었다. |
| 気持ちが切り替わった。 | |
| ・ | 마음이 안 내키다. |
| 気持ちが乗らない。 | |
| ・ | 마음이 통했다. |
| 気持ちが通じた。 | |
| ・ | 훈풍이 부는 봄 풍경에 마음이 치유된다. |
| 風薫る春の風景に心が癒される。 | |
| ・ | 무엇을 봐도 좀처럼 마음에 차는 것이 없다. |
| 何を見てもなかなか気に入るものがない。 | |
| ・ | 그의 업무 태도가 마음에 차서 승진시키기로 했다. |
| 彼の仕事ぶりが気に入ったので、昇進させることにした。 | |
| ・ | 맞선을 본 사람이 마음에 차지 않아서 연락처도 물어보지 않았다. |
| お見合いをした人が気に入らなくて、連絡先も聞かなかった。 | |
| ・ | 어머니가 기른 꽃이 활짝 피는 순간을 보면 마음이 치유된다. |
| 母が育てた花がぱあっと咲く瞬間を見ると、心が癒されます。 | |
| ・ | 이게 내 방식이고, 내 마음이야. |
| これが私のやり方だし、私の勝手だよ。 | |
| ・ | 무엇을 할지는 내 마음이야. 누구에게도 간섭받고 싶지 않아. |
| 何をするかは私の勝手だ。誰にも干渉されたくない。 | |
| ・ | 친구를 먼저 보내고 나서, 마음에 큰 공백이 생겼다. |
| 友達が先立たれて、心に大きな空白ができた。 | |
| ・ | 선생님의 말씀이 마음에 와닿아 강하게 인상에 남아 있다. |
| 先生の言葉が心に響き、強く印象に残っている。 | |
| ・ | 모님께 감사의 마음을 전할 때 나는 눈물을 머금었다. |
| 両親への感謝の気持ちを伝えるとき、私は涙ぐんだ。 | |
| 강경（強硬） > |
| 자신감（自信） > |
| 찡하다（じいんとする） > |
| 어질다（賢い） > |
| 운치（風情） > |
| 인정（人情） > |
| 중압감（重圧感） > |
| 신명（上機嫌） > |
| 딱하다（気の毒だ） > |
| 가련하다（哀れだ） > |
| 불신감（不信感） > |
| 무시하다（無視する） > |
| 곤란하다（困る） > |
| 비참（悲惨） > |
| 기분파（気分屋） > |
| 극찬（極讚） > |
| 안심하다（安心する） > |
| 희열（喜び） > |
| 망상（妄想） > |
| 쓴웃음（苦笑い） > |
| 창피하다（恥ずかしい） > |
| 초조하다（いらいらする） > |
| 거부감（抵抗感） > |
| 눈꼴시다（目に余る） > |
| 충동적（衝動的） > |
| 호감（好感） > |
| 싫다（嫌い） > |
| 울다（泣く） > |
| 복수심（復讐心） > |
| 욱하다（カッとする） > |