歓心を買う、取り入る
|
直訳すると、心を買う。
|
 |
|
|
直訳すると、心を買う。
|
：마으믈 사다、ma-ŭ-mŭl sa-da、マウムルサダ
| ・ | 그녀의 마음을 사로잡기 위해 온갖 선물을 주었다. |
| 彼女の心をとらえるため、あらゆる贈り物を与えた。 | |
| ・ | 올해는 어떠한 키워드가 소비자의 마음을 사로잡을까요? |
| 今年は、どのようなキーワードが消費者の心を掴むのでしょうか。 | |
| ・ | 그는 여심의 마음을 사로잡았다. |
| 彼は女心をつかんだ。 | |
| ・ | 실감나는 연기로 모든 관중의 마음을 사로잡는다. |
| リアルな演技ですべての観衆の心をつかむ。 |
| 마음(이) 가는 대로（心が動く通り.. > |
| 성질(을) 부리다（怒りをぶつける） > |
| 걱정이 태산이다（心配事が山ほどある.. > |
| 딱 잡아떼다（しらを切る） > |
| 앙꼬없는 찐빵（あんこの無いあんまん.. > |
| 딱지가 붙다（レッテルが貼られる） > |
| 별 수 없다（どうしようもない） > |