|
「歓心を買う」は韓国語で「마음을 사다」という。直訳すると、心を買う。
|
 |
|
：마으믈 사다、ma-ŭ-mŭl sa-da、マウムルサダ
|
「歓心を買う」は韓国語で「마음을 사다」という。直訳すると、心を買う。
|
| ・ | 실감나는 연기로 모든 관중의 마음을 사로잡았다. |
| リアルな演技ですべての観衆の心をつかんだ。 | |
| ・ | 그의 퍼포먼스가 확 사람들의 마음을 사로잡았다. |
| 彼のパフォーマンスがぱっと人々の心を掴んだ。 | |
| ・ | 딱 한 번의 미소로 그녀는 그의 마음을 사로잡았다. |
| たった一つの笑顔で彼女は彼の心を掴みました。 | |
| ・ | 그는 그녀의 마음을 사로잡기 위해 여러 가지 방법을 시도했다. |
| 彼は彼女の心を掴むために様々な方法を試みた。 | |
| ・ | 그녀의 마음을 사로잡은 남자는 오직 단 한명 뿐이었다. |
| 彼女の心をつかんだ男はたった一人だった。 | |
| ・ | 그녀의 마음을 사로잡기 위해 온갖 선물을 주었다. |
| 彼女の心をとらえるため、あらゆる贈り物を与えた。 | |
| ・ | 올해는 어떠한 키워드가 소비자의 마음을 사로잡을까요? |
| 今年は、どのようなキーワードが消費者の心を掴むのでしょうか。 | |
| ・ | 그는 여심의 마음을 사로잡았다. |
| 彼は女心をつかんだ。 |
| 진땀을 흘리다（脂汗をかく） > |
| 그 나물에 그밥（どんぐりの背比べ） > |
| 골치를 썩이다（頭を悩ます） > |
| 남부러울 게 없다（何不自由ない） > |
| 기분이 상하다（気に障る） > |
| 마음이 꺽이다（心が折れる） > |
| 눈이 뚫어지게 보다（凝視する） > |