|
「歓心を買う」は韓国語で「마음을 사다」という。直訳すると、心を買う。
|
 |
|
：마으믈 사다、ma-ŭ-mŭl sa-da、マウムルサダ
|
「歓心を買う」は韓国語で「마음을 사다」という。直訳すると、心を買う。
|
| ・ | 실감나는 연기로 모든 관중의 마음을 사로잡았다. |
| リアルな演技ですべての観衆の心をつかんだ。 | |
| ・ | 그는 여심의 마음을 사로잡았다. |
| 彼は女心をつかんだ。 | |
| ・ | 그녀의 마음을 사로잡은 남자는 오직 단 한명 뿐이었다. |
| 彼女の心をつかんだ男はたった一人だった。 | |
| ・ | 그녀의 마음을 사로잡기 위해 온갖 선물을 주었다. |
| 彼女の心をとらえるため、あらゆる贈り物を与えた。 | |
| ・ | 올해는 어떠한 키워드가 소비자의 마음을 사로잡을까요? |
| 今年は、どのようなキーワードが消費者の心を掴むのでしょうか。 |
| 전에 없이（いつになく） > |
| 문턱을 낮추다（ハードルを下げる） > |
| 불꽃이 튀다（火花が散る） > |
| 모르면 가만히 있다（余計なことをい.. > |
| 밥 벌어 먹고 살다（食っていく） > |
| 한이 맺히다（恨みが宿る） > |
| 조용할 날이 없다（いつも何かが起き.. > |