|
「機嫌を取る」は韓国語で「환심을 사다」という。直訳すると「歓心を買う」
|
 |
|
：환시믈 사다、hwan-shi-mŭl sa-da、ファンシムルサダ
：歓心～
|
「機嫌を取る」は韓国語で「환심을 사다」という。直訳すると「歓心を買う」
|
| ・ | 돈으로 환심을 사다. |
| お金で歓心を買う。 | |
| ・ | 상사의 환심을 사다. |
| 上司の歓心を買う。 | |
| ・ | 대중의 환심을 사다. |
| 大衆の関心を惹く。 | |
| ・ | 그녀의 환심을 사려고 고가의 반지를 선물했다. |
| 彼女の歓心を買うつもりで高価なリングをプレゼントした。 | |
| ・ | 선물로 그녀의 환심을 사려고 해도 소용없다. |
| 贈り物で彼女の歓心を買おうとしても無駄だよ。 |
| 찬물을 끼얹은 듯이（水を差したよう.. > |
| 불티가 나다（飛ぶように売れる） > |
| 춥고 배고프다（惨めな思いをする） > |
| 눈에 콩깍지가 씌었다（あばたもえく.. > |
| 허점을 찌르다（虚をつく） > |
| 거기에서 거기다（あまり変わらない） > |
| 물이 오르다（慣れて上手くなる） > |