|
「先生になる」は韓国語で「교단에 서다」という。直訳すると、教壇に立つ。
|
 |
|
：교다네 서다、kyo-da-ne sŏ-da、キョダネ ソダ
：教壇～
|
「先生になる」は韓国語で「교단에 서다」という。直訳すると、教壇に立つ。
|
| ・ | 교단에 설 날이 기다려집니다. |
| 教壇に立つ日が待ち遠しいです。 | |
| ・ | 교단에 서는 선생님들께 경의를 표합니다. |
| 教壇に立つ先生方に敬意を表します。 | |
| ・ | 교단에 설 준비를 하고 있습니다. |
| 教壇に立つ準備をしています。 | |
| ・ | 교단에 서는 꿈이 이루어졌습니다. |
| 教壇に立つ夢が叶いました。 | |
| ・ | 교단에서는 신자 교육이 중요시되고 있다. |
| 教団では信者の教育が重要視されている。 | |
| ・ | 교단에서 학생들의 이름을 불렀습니다. |
| 教壇から学生たちの名前を呼びました。 | |
| ・ | 교단에서 학생들에게 격려의 말을 건넸습니다. |
| 教壇から学生たちに励ましの言葉をかけました。 | |
| ・ | 교단에 서는 경험을 쌓고 있습니다. |
| 教壇に立つ経験を積んでいます。 | |
| ・ | 교단에서 학생들의 반응을 관찰했습니다. |
| 教壇から学生たちの反応を観察しました。 | |
| ・ | 교단에서 학생들에게 질문을 던졌습니다. |
| 教壇から学生たちに質問を投げかけました。 | |
| ・ | 교단에서 학생들에게 말을 겁니다. |
| 教壇から学生たちに語りかけます。 | |
| ・ | 교단에서 내려와 학생들 사이를 걸었습니다. |
| 教壇から降りて、学生の間を歩きました。 | |
| ・ | 교단에 서다. |
| 教壇に立つ。 |
| 학교에 보내다（学校へ行かせる） > |
| 합반（合同クラス） > |
| 학업 성적（学校の成績） > |
| 교감（教頭） > |
| 음악실（音楽室） > |
| 고삼병（高3病） > |
| 학교를 중퇴하다（学校を中退する） > |
| 하굣길（下校の道） > |
| 전학생（転校生） > |
| 전교（全校） > |
| 국사（国史） > |
| 교사（教師） > |
| 교문（校門） > |
| 개학하다（学校が始まる） > |
| 국민학생（小学生） > |
| 선생（先生） > |
| 중졸（中卒） > |
| 고학하다（苦学する） > |
| 남녀 공학（男女共学） > |
| 학적（学籍） > |
| 대안 학교（オルタナティブスクール） > |
| 출석하다（出席する） > |
| 결석하다（欠席する） > |
| 학교에 나가다（学校に勤める） > |
| 휴학하다（休学する） > |
| 여고（女子高） > |
| 열심히 공부하다（一生懸命勉強する） > |
| 정학（停学） > |
| 폐교（閉校） > |
| 수업에 빠지다（授業を欠席する） > |