|
「ぱっと正気に戻る」は韓国語で「정신이 번쩍 들다」という。
|
 |
|
：정시니 번쩍 들다、チョンシニ ポンチョック トゥルダ
：精神～
|
「ぱっと正気に戻る」は韓国語で「정신이 번쩍 들다」という。
|
| ・ | 정신이 번쩍 들었다. |
| 正気に戻った。 | |
| ・ | 그의 갑작스런 프로포즈에 정신이 번쩍 들었다. |
| 彼の急なプロポーズに頭がシャキッとした。 |
| 목소리를 내다（意見を言う） > |
| 눈물을 걷다（涙を抑える） > |
| 마음을 다하다（心を尽くす） > |
| 포문을 열다（口火を切る、突入する） > |
| 교단에 서다（先生になる） > |
| 수포로 돌아가다（水泡に帰す） > |
| 불꽃이 튀다（火花が散る） > |