|
「場が白ける」は韓国語で「분위기가 싸해지다」という。雰囲気がこわされ、気まずい状態になる。
|
 |
|
：부뉘기가 싸해지다、プニギガ ッサヘジダ
|
「場が白ける」は韓国語で「분위기가 싸해지다」という。雰囲気がこわされ、気まずい状態になる。
|
| ・ | 내가 말하면 분위기가 싸해지는 느낌이 들어요. |
| 私が喋ると場がしらけるような気がします。 | |
| ・ | 분위기가 싸해지는 게 무섭다. |
| 場がしらけるのが怖い。 | |
| ・ | 그가 말하기 시작하면 분위기가 싸해진다. |
| 彼が話しを始めると場がしらける。 | |
| ・ | 회의 중에 분위기가 싸해서 모두 신경이 곤두섰다. |
| 会議中の雰囲気が険しくて、皆がピリピリしていた。 | |
| ・ | 갑툭튀 발언으로 분위기가 싸해졌어요. |
| 突然の発言で雰囲気が冷たくなりました。 | |
| ・ | 친구의 이상한 농담으로 갑분싸해졌다. |
| 友達の変な冗談で、いきなりシーンとなった。 | |
| ・ | 갑자기 분위기가 싸해진다. |
| いきなり雰囲気がひんやりする。 |