오지랖이 넓다とは
意味：必要以上におせっかいだ、あちごち余計な口出しをする、余計なお世話をする、出しゃばる、差し出がましい
読み方
：오지라피 널따、o-ji-ra-pi nŏl-tta、イジラピ ノルッタ
|
「必要以上におせっかいだ」は韓国語で「오지랖이 넓다」という。오지랖は、伝統衣装の前裾、外出用の上着の裾の部分。오지라비 널따と発音する人も多いが오지라피 널따が正しい。
|
「必要以上におせっかいだ」の韓国語「오지랖이 넓다」を使った例文
| ・ |
남편은 오지랖이 넓은 사람이에요. |
| 夫は、おせっかいの過ぎる人ですよ。 |
| ・ |
오지랖 넓은 이웃이 또 현관으로 왔다. |
| おせっかいなお隣さんがまた玄関に来た。 |
| ・ |
오지랖 넓은 아주머니가 또 왔다. |
| おせっかいなおばさんがまた来た。 |
| ・ |
오지랖이 넓어서 미안하지만, 여기에 쓰레기 버리지 마세요. |
| おせっかいで申し訳ないけど、ここにゴミを捨てないでください。 |
| ・ |
오지랖 넓은 행동이 사람에게 상처를 줄 수도 있다. |
| おせっかいな行動が人を傷つけることもある。 |
| ・ |
동생은 오지랖이 넓어서 여기저기 안 끼는 데가 없다. |
| 弟はおせっかいであちこちに顔を出さないところがない。 |
| ・ |
오지랖을 떨어 상대에게 상처를 주다. |
| おせっかいを焼くことで相手を傷つける。 |
| ・ |
오지랖 떨지 마세요. |
| おせっかいを焼かないでください。 |
| ・ |
그는 오지랖 떠는 걸 좋아하는 사람이야. |
| 彼はおせっかいを焼くのが好きな人だ。 |
| ・ |
오지랖을 떠는 거 좀 그만 했으면 좋겠어. |
| おせっかいを焼くのはやめてほしい。 |
| ・ |
그녀는 항상 오지랖을 떤다. |
| 彼女はいつもおせっかいを焼く。 |
