|
「若くてきれいな女性が多い」は韓国語で「물이 좋다」という。直訳すると「水がいい」。特に男の世界で、ナイトクラブや女性の集まりを判断するときの表現でよく使う。性差別的な発言になるはず。
|
 |
|
：무리 조타、mu-ri cho-ta、ムリ チョタ
|
「若くてきれいな女性が多い」は韓国語で「물이 좋다」という。直訳すると「水がいい」。特に男の世界で、ナイトクラブや女性の集まりを判断するときの表現でよく使う。性差別的な発言になるはず。
|
| ・ | 이 클럽은 물이 너무 안 좋아. |
| このクラブは客のレベルが低すぎるわ。 | |
| ・ | 지하수가 풍부하게 흐르는 이 지역은 예로부터 물이 좋은 땅으로 유명한 곳입니다. |
| 地下水が豊かに流れるこの地域は、昔から水のいい土地として知られる。 | |
| ・ | 이 생선은 물이 좋다. |
| この魚は生きがいい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 인물이 좋다（インムリゾッタ） | カッコいい、美男美女 |
| 뿅（じゃあね） > |
| 개뿔（とんでもないもの） > |
| 밝히다（好む） > |
| 일수（街金） > |
| 깜놀（びっくりする） > |
| 멋대가리 없다（味が素っ気ない） > |
| 꿍치다（隠す） > |
| 짠돌이（けちん坊） > |
| 배꼽친구（仲のよい友達） > |
| 배째（したいようにしてみろ） > |
| 넷카마（ネットのオカマ） > |
| 빽（後ろ盾） > |
| 맞짱（タイマン） > |
| 급똥（急に大便がしたくなること） > |
| 짬밥（序列や経験を重ねること） > |
| 미친놈（いかれた奴） > |
| 뒷다마를 까다（悪口を言う） > |
| 생파（誕生日パーティー） > |
| 땡땡이(를) 치다（サボる） > |
| 이뭐병（何これは、気違いでもあるまい.. > |
| 겨털（わき毛） > |
| 뒷담화（陰口） > |
| 뻥카（はったり） > |
| 자린고비（けちな人） > |
| 삼디다스（サムディダス） > |
| 잔머리（浅知恵） > |
| 빌어먹을（畜生） > |
| 약장사（薬の商売人） > |
| 기레기（悪質記者） > |
| 멕이다（からかう） > |