|
「若くてきれいな女性が多い」は韓国語で「물이 좋다」という。直訳すると「水がいい」。特に男の世界で、ナイトクラブや女性の集まりを判断するときの表現でよく使う。性差別的な発言になるはず。
|
 |
|
：무리 조타、mu-ri cho-ta、ムリ チョタ
|
「若くてきれいな女性が多い」は韓国語で「물이 좋다」という。直訳すると「水がいい」。特に男の世界で、ナイトクラブや女性の集まりを判断するときの表現でよく使う。性差別的な発言になるはず。
|
| ・ | 이 클럽은 물이 너무 안 좋아. |
| このクラブは客のレベルが低すぎるわ。 | |
| ・ | 지하수가 풍부하게 흐르는 이 지역은 예로부터 물이 좋은 땅으로 유명한 곳입니다. |
| 地下水が豊かに流れるこの地域は、昔から水のいい土地として知られる。 | |
| ・ | 이 생선은 물이 좋다. |
| この魚は生きがいい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 인물이 좋다（インムリゾッタ） | カッコいい、美男美女 |
| －(아/어) 죽겠다（～で死にそうだ.. > |
| 토 나오다（吐きそうだ） > |
| 자린고비（けちな人） > |
| 야자（夜間自律学習） > |
| 흑역사（黒歴史） > |
| 삐끼（客引きする人） > |
| 밥맛이야（気持ち悪い） > |
| 기똥차다（すばらしい） > |
| 인마（こいつ） > |
| 주둥아리（口先） > |
| 밝히다（好む） > |
| 먹히다（ウケる） > |
| 멋대가리 없다（味が素っ気ない） > |
| 쌤（先生） > |
| 벙찌다（呆然とする） > |
| 따봉（めっちゃ良い） > |
| 끝내주다（素晴らしい） > |
| 죽여주다（素晴らしい） > |
| 키덜트족（キッズアダルト族） > |
| 허당（少し抜けている人） > |
| 말빨（話の説得力） > |
| 꼬픈녀（くどきたくなる女性） > |
| 군대리아（軍隊バーガー） > |
| 몸뚱이（体） > |
| 쩝（ちぇっ的な意味） > |
| 졸라（めっちゃ） > |
| 배째（したいようにしてみろ） > |
| 쌈마이（三流のもの） > |
| 개드립（つまらないギャグ） > |
| 폰팔이（フォン売り） > |