|
「若くてきれいな女性が多い」は韓国語で「물이 좋다」という。直訳すると「水がいい」。特に男の世界で、ナイトクラブや女性の集まりを判断するときの表現でよく使う。性差別的な発言になるはず。
|
 |
|
：무리 조타、mu-ri cho-ta、ムリ チョタ
|
「若くてきれいな女性が多い」は韓国語で「물이 좋다」という。直訳すると「水がいい」。特に男の世界で、ナイトクラブや女性の集まりを判断するときの表現でよく使う。性差別的な発言になるはず。
|
| ・ | 이 클럽은 물이 너무 안 좋아. |
| このクラブは客のレベルが低すぎるわ。 | |
| ・ | 지하수가 풍부하게 흐르는 이 지역은 예로부터 물이 좋은 땅으로 유명한 곳입니다. |
| 地下水が豊かに流れるこの地域は、昔から水のいい土地として知られる。 | |
| ・ | 이 생선은 물이 좋다. |
| この魚は生きがいい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 인물이 좋다（インムリゾッタ） | カッコいい、美男美女 |
| 꼬불치다（隠す） > |
| 쫑나다（破綻する） > |
| 촌닭（田舎者） > |
| 죽이다（すごい） > |
| 깜놀（びっくりする） > |
| 배꼽 인사（お辞儀） > |
| 아놔（はぁ） > |
| 뻥（嘘） > |
| 뿅（じゃあね） > |
| 꿀벅지（うちもも） > |
| 짭새（警察） > |
| 약장사（薬の商売人） > |
| 거지근성（乞食根性） > |
| 짱이다（最高だ） > |
| 쉴드 치다（盾で保護する） > |
| 벙찌다（呆然とする） > |
| 구름과자（タバコ） > |
| 땜빵하다（穴埋めする） > |
| 세륜（消え失せて欲しい存在） > |
| 군대리아（軍隊バーガー） > |
| 똥칠하다（泥を塗る） > |
| 삐끼（客引きする人） > |
| 베프（ベストフレンド） > |
| 아리까리하다（微妙だ） > |
| 쌈마이（三流のもの） > |
| 왜놈（日本の奴） > |
| 똥침（カンチョー） > |
| 눈깔（目） > |
| 짱（最高） > |
| 골 때리다（荒唐だ） > |