|
「若くてきれいな女性が多い」は韓国語で「물이 좋다」という。直訳すると「水がいい」。特に男の世界で、ナイトクラブや女性の集まりを判断するときの表現でよく使う。性差別的な発言になるはず。
|
 |
|
：무리 조타、mu-ri cho-ta、ムリ チョタ
|
「若くてきれいな女性が多い」は韓国語で「물이 좋다」という。直訳すると「水がいい」。特に男の世界で、ナイトクラブや女性の集まりを判断するときの表現でよく使う。性差別的な発言になるはず。
|
| ・ | 이 클럽은 물이 너무 안 좋아. |
| このクラブは客のレベルが低すぎるわ。 | |
| ・ | 지하수가 풍부하게 흐르는 이 지역은 예로부터 물이 좋은 땅으로 유명한 곳입니다. |
| 地下水が豊かに流れるこの地域は、昔から水のいい土地として知られる。 | |
| ・ | 이 생선은 물이 좋다. |
| この魚は生きがいい。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 인물이 좋다（インムリゾッタ） | カッコいい、美男美女 |
| 죽일 놈（この野郎） > |
| 꼬불치다（隠す） > |
| 키덜트족（キッズアダルト族） > |
| 뽀대가 나다（かっこよい） > |
| 뻘짓거리（無駄な行為） > |
| 김새다（興ざめる） > |
| 짬뽕하다（ちゃんぽんする） > |
| 똥칠하다（泥を塗る） > |
| 왕따시키다（いじめる） > |
| 나만 그런가（みんなそう思うかも） > |
| 열라（とても） > |
| 뻥쟁이（嘘つき） > |
| 삥뜯기（喝上げ） > |
| 병맛（超まずい） > |
| 일뽕（日本が大好きな韓国人） > |
| 콩라인（いつも準優勝になる人） > |
| 빠순이（スターの追っかけをする10代.. > |
| 배째（したいようにしてみろ） > |
| 쌩얼（すっぴん） > |
| 토페인（トペイン） > |
| 더플 코트（ダッフルコート） > |
| 팬질（ファンとしての活動） > |
| 지껄이다（ぺちゃくちゃしゃべる） > |
| 토끼다（逃げる） > |
| 쌤（先生） > |
| 졸라（めっちゃ） > |
| 대갈빡（頭） > |
| 빨갱이（共産主義者） > |
| 이빨（歯） > |
| 죽었다（おしまいだ） > |