|
「泥を塗る」は韓国語で「똥칠하다」という。똥칠하다を直訳すると「ウンチを塗る」。똥はウンチ、칠하다は塗る。
|
 |
|
：똥칠하다、ttong-chil-ha-da、ットンチルハダ
|
「泥を塗る」は韓国語で「똥칠하다」という。똥칠하다を直訳すると「ウンチを塗る」。똥はウンチ、칠하다は塗る。
|
| ・ | 내 행동으로 똥칠을 한 것을 반성하고 있다. |
| 自分の行動で面目を潰してしまったことを反省している。 | |
| ・ | 한 번의 실수로 똥칠을 하게 될 줄은 몰랐다. |
| 一度のミスで面目を潰すことになるとは思わなかった。 | |
| ・ | 중요한 자리에서 실언을 해서 똥칠을 해버렸다. |
| 大事な場で失言して、面目を潰してしまった。 | |
| ・ | 그런 실수를 해서 똥칠을 한 결과가 되었다. |
| あんな失敗をして、面目を潰す結果になってしまった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 얼굴에 똥칠하다（オルグレ トンチルハダ） | 顔に泥を塗る、面目をつぶす |
| 거지근성（乞食根性） > |
| 왜놈（日本の奴） > |
| 콩다방（コーヒービーン） > |
| 닭대가리（忘れっぽい） > |
| 팬질（ファンとしての活動） > |
| 찜하다（唾をつける） > |
| 꼬랑지（しっぽ） > |
| 탈모인（脱毛している人） > |
| 아점（ブランチ） > |
| 개소리（あり得ないこと） > |
| 처먹다（がっついて食う） > |
| 대갈빡（頭） > |
| 꼴통（頭が悪い人） > |
| 방콕（部屋に引きこもること） > |
| 개자식（くそ野郎） > |
| 낄끼빠빠（空気を読む） > |
| 토 나오다（吐きそうだ） > |
| 쩍벌（大股開き） > |
| 엄크（致命的な状況） > |
| 뭔 개소리야!?（馬鹿な話するな） > |
| 단무지（単純・無識・下品） > |
| 쉴드 치다（盾で保護する） > |
| 망했다（失敗しちゃった） > |
| 뻘짓거리（無駄な行為） > |
| 악마견（悪魔犬） > |
| 김천（キムパプ天国の略） > |
| 얼짱（オルチャン） > |
| 이빨（歯） > |
| 흑역사（黒歴史） > |
| 굿밤（いい夜） > |