|
「泥を塗る」は韓国語で「똥칠하다」という。똥칠하다を直訳すると「ウンチを塗る」。똥はウンチ、칠하다は塗る。
|
 |
|
：똥칠하다、ttong-chil-ha-da、ットンチルハダ
|
「泥を塗る」は韓国語で「똥칠하다」という。똥칠하다を直訳すると「ウンチを塗る」。똥はウンチ、칠하다は塗る。
|
| ・ | 내 행동으로 똥칠을 한 것을 반성하고 있다. |
| 自分の行動で面目を潰してしまったことを反省している。 | |
| ・ | 한 번의 실수로 똥칠을 하게 될 줄은 몰랐다. |
| 一度のミスで面目を潰すことになるとは思わなかった。 | |
| ・ | 중요한 자리에서 실언을 해서 똥칠을 해버렸다. |
| 大事な場で失言して、面目を潰してしまった。 | |
| ・ | 그런 실수를 해서 똥칠을 한 결과가 되었다. |
| あんな失敗をして、面目を潰す結果になってしまった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 얼굴에 똥칠하다（オルグレ トンチルハダ） | 顔に泥を塗る、面目をつぶす |
| 껌값（大した金額でない） > |
| 베프（ベストフレンド） > |
| 남친（彼氏） > |
| 똥침（カンチョー） > |
| 쪼개다（嘲笑う） > |
| 삼디다스（サムディダス） > |
| 똥(을) 싸다（うんちをする） > |
| 졸라（めっちゃ） > |
| 꿀잼（とても面白い） > |
| 쌔끈하다（セクシーでカッコいい） > |
| 배째（したいようにしてみろ） > |
| 엉만튀（お尻を触って逃げる行為） > |
| 생선（誕生日プレゼント） > |
| 구라 치다（嘘をつく） > |
| 말빨（話の説得力） > |
| 담순이（女性の担任先生） > |
| 기레기（悪質記者） > |
| 꼰대（先公） > |
| 배꼽친구（仲のよい友達） > |
| 개판이다（めちゃくちゃだ） > |
| 띨띨하다（間抜けだ） > |
| 쩐다（すごい） > |
| 따봉（めっちゃ良い） > |
| 폰팔이（フォン売り） > |
| 빵셔틀（パシリ） > |
| －(아/어) 죽겠다（～で死にそうだ.. > |
| 환장하다（気がおかしくなる） > |
| 뚱땡이（デブ） > |
| 생파（誕生日パーティー） > |
| 헐（ええ） > |