|
「泥を塗る」は韓国語で「똥칠하다」という。똥칠하다を直訳すると「ウンチを塗る」。똥はウンチ、칠하다は塗る。
|
 |
|
：똥칠하다、ttong-chil-ha-da、ットンチルハダ
|
「泥を塗る」は韓国語で「똥칠하다」という。똥칠하다を直訳すると「ウンチを塗る」。똥はウンチ、칠하다は塗る。
|
| ・ | 내 행동으로 똥칠을 한 것을 반성하고 있다. |
| 自分の行動で面目を潰してしまったことを反省している。 | |
| ・ | 한 번의 실수로 똥칠을 하게 될 줄은 몰랐다. |
| 一度のミスで面目を潰すことになるとは思わなかった。 | |
| ・ | 중요한 자리에서 실언을 해서 똥칠을 해버렸다. |
| 大事な場で失言して、面目を潰してしまった。 | |
| ・ | 그런 실수를 해서 똥칠을 한 결과가 되었다. |
| あんな失敗をして、面目を潰す結果になってしまった。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 얼굴에 똥칠하다（オルグレ トンチルハダ） | 顔に泥を塗る、面目をつぶす |
| 짭새（警察） > |
| 김새다（興ざめる） > |
| 플카（プラカード） > |
| 골 때리다（荒唐だ） > |
| 처먹다（がっついて食う） > |
| 오크녀（醜くブサイクな女） > |
| 커밍아웃（カミングアウト） > |
| 쌩얼（すっぴん） > |
| 뽀대가 나다（かっこよい） > |
| 삼빡하다（ばっさりする） > |
| 똘마니（下っ端） > |
| 고딩（高校生） > |
| 안면까다（知らん振りする） > |
| 일뽕（日本が大好きな韓国人） > |
| 낄끼빠빠（空気を読む） > |
| 뿅가다（凄く好きになる） > |
| 죽일 놈（この野郎） > |
| 삥뜯기다（金を巻き上げられる） > |
| 딱 걸렸어（見つけたぞ） > |
| 이빨까다（噓をつく） > |
| 생선（誕生日プレゼント） > |
| 씹다（無視する） > |
| 범생이（ガリ勉） > |
| 밥맛이야（気持ち悪い） > |
| 대딩（大学生） > |
| 벙찌다（呆然とする） > |
| 깡다구（負けん気） > |
| 몸뚱이（体） > |
| 개뿔（とんでもないもの） > |
| 땡처리（激安の在庫処分） > |