 |
|
：쪽팔리다、tchok-pal-li-da、チョッパルリダ
| ・ | 너무 쪽팔렸어! |
| すごく恥ずかしかった！ | |
| ・ | 애들 앞에서 쪽팔리지도 않어? |
| 子供の前で恥ずかしくもないの？ | |
| ・ | 진짜 쪽팔렸어! |
| 本当に恥ずかしかったよ！ | |
| ・ | 쪽팔려서 어쩔 줄 몰라 다급하게 어디론가 뛰어갔다. |
| 恥ずかしくてどうしようもなく、大急ぎでどこかへ走って行った。 | |
| ・ | 내가 당신한테 얼마나 미안해하고 쪽팔려 하는지 모르죠? |
| 私があなたにどんなに申し訳なく、恥ずかしく思ってるか知らないでしょ？ |
| 구라까다（嘘をつく） > |
| 땡처리（激安の在庫処分） > |
| 자뻑（ナルシズム） > |
| 왕무시（超無視） > |
| 닭대가리（忘れっぽい） > |
| 야매（ニセものや正式ではないもの） > |
| 뻑하면（ともすれば） > |
| 거지근성（乞食根性） > |
| 돌대가리（石頭） > |
| 공돌이（工場労働者） > |
| 뭔 개소리야!?（馬鹿な話するな） > |
| 호구（騙されやすい人） > |
| 튕기다（ツンとする） > |
| 꽐라（泥酔状態の酔っ払い） > |
| 꼬랑지（しっぽ） > |
| 죽여주다（素晴らしい） > |
| 죽일 놈（この野郎） > |
| 쭉쭉빵빵（ボンキュッボン） > |
| 당근이지（もちろん） > |
| 레알（マジ） > |
| －(아/어) 죽겠다（～で死にそうだ.. > |
| 전 여친（元カノ） > |
| 빠순이（スターの追っかけをする10代.. > |
| 노땅（年寄り） > |
| 삥뜯기（喝上げ） > |
| 콩라인（いつも準優勝になる人） > |
| 킹받다（非常に腹が立つ） > |
| 개드립（つまらないギャグ） > |
| 쌍놈（野郎） > |
| 굿밤（いい夜） > |