 |
|
：쪽팔리다、tchok-pal-li-da、チョッパルリダ
| ・ | 내가 당신한테 얼마나 미안해하고 쪽팔려 하는지 모르죠? |
| 私があなたにどんなに申し訳なく、恥ずかしく思ってるか知らないでしょ？ | |
| ・ | 쪽팔려서 어쩔 줄 몰라 다급하게 어디론가 뛰어갔다. |
| 恥ずかしくてどうしようもなく、大急ぎでどこかへ走って行った。 | |
| ・ | 애들 앞에서 쪽팔리지도 않어? |
| 子供の前で恥ずかしくもないの？ |
| 왕따시키다（いじめる） > |
| 대갈빡（頭） > |
| 야자（無礼講） > |
| 직빵（思い通り） > |
| 골 때리다（荒唐だ） > |
| 대가리（頭） > |
| 닭장차（機動隊のバス） > |