 |
|
：부끄럽따、pu-kkŭ-rŏp-tta、プックロプッタ
| ・ | 좀 부끄러운 줄 알아라！ |
| 少しは恥を知れ！ | |
| ・ | 어제 한 실수로 사람들 앞에 서기가 부끄럽다. |
| きのうした失敗で人の前に経つのが恥ずかしい。 | |
| ・ | 부끄러울 따름입니다. |
| 恥ずかしい限りです。 | |
| ・ | 너는 자신의 행위를 부끄럽게 생각해야 한다. |
| 君は自分の行為を恥ずかしく思わなければならない。 | |
| ・ | 부끄럽지 않은 어른이 되겠습니다. |
| 恥ずかしくない大人になります。 | |
| ・ | 부끄럽게 살기 보다는 차라리 죽는 게 낫다. |
| 恥ずかしく生きるよりむしろ死んだ方がましだ。 | |
| ・ | 부모님에게 부끄럽지 않은 아들이 되고 싶어요. |
| 両親に恥ずかしくない息子になりたいです。 | |
| ・ | 청춘은 모르는 것이 부끄럽지 않을 때입니다. |
| 青春は知らないことが恥ずかしくない時です | |
| ・ | 내성적인 성격이라 남들 앞에 서서 발표하는 것이 부끄럽다. |
| 内向的な性格なので人前に立って発表することは恥ずかしい。 | |
| ・ | 그는 털끝만큼도 부끄러워하지 않았다. |
| 彼はほんの少しも恥ずかしがらなかった。 | |
| ・ | 욕보인 적이 있어서 아직도 부끄럽다. |
| 恥をかいたことがあって今でも恥ずかしい。 | |
| ・ | 오늘 꼬락서니가 왜 그래? 그런 꼴로는 부끄럽지 않아? |
| 今日の格好はどうしたんだ？そんな格好じゃ恥ずかしいよ。 | |
| ・ | 그는 부끄럽게 벙긋했어요. |
| 彼は照れくさそうににこりと笑いました。 | |
| ・ | 그의 술주정하는 모습은 보기에 부끄러웠다. |
| 彼の管をまく姿は見ていて恥ずかしかった。 | |
| ・ | 조금 부끄러워서 귀가 발그레해졌다. |
| 少し恥ずかしくて、耳がほんのり赤くなった。 | |
| ・ | 그의 뺨이 발그레해져서 조금 부끄러워하는 것 같았다. |
| 彼の頬がほんのり赤くなり、少し照れているようだった。 | |
| ・ | 부끄러워서 얼굴이 발그레해졌다. |
| 恥ずかしくて、顔がほんのり赤くなった。 | |
| ・ | 아무것도 입지 않은 발가벗은 상태는 조금 부끄럽다. |
| 何も着ていない素っ裸の状態では、ちょっと恥ずかしい。 | |
| ・ | 그런 일을 해서 부끄럽기 짝이 없다고 생각한다. |
| そんなことをして、恥ずかしい限りだと思う。 | |
| 토라지다（すねる） > |
| 정감（情感） > |
| 미워하다（憎む） > |
| 편견（偏見） > |
| 불안감（不安感） > |
| 탄식하다（嘆く） > |
| 속상하다（しゃくに障る） > |
| 만감（複雑な気分） > |
| 감탄하다（感心する） > |
| 고심하다（苦しむ） > |
| 떨떠름하다（気が乗らない） > |
| 샘을 내다（ヤキモチを出す） > |
| 존경하다（尊敬する） > |
| 화(를) 풀다（機嫌を直す） > |
| 열망（熱望） > |
| 울먹이다（泣き出しそうになる） > |
| 돌아버리다（気が狂う） > |
| 애수（哀愁） > |
| 마음이 안정되지 않다（心が落ち着か.. > |
| 쑥스러워하다（照れくさがる） > |
| 마음고생（気苦労） > |
| 눈물이 맺히다（涙が宿る） > |
| 체감하다（体感する） > |
| 기미（気味） > |
| 증오감（憎悪感） > |
| 쾌감（快感） > |
| 심경（心境） > |
| 기대하다（期待する） > |
| 잡념（雑念） > |
| 지겹다（うんざりする） > |