 |
|
：부끄럽따、pu-kkŭ-rŏp-tta、プックロプッタ
| ・ | 좀 부끄러운 줄 알아라！ |
| 少しは恥を知れ！ | |
| ・ | 어제 한 실수로 사람들 앞에 서기가 부끄럽다. |
| きのうした失敗で人の前に経つのが恥ずかしい。 | |
| ・ | 부끄러울 따름입니다. |
| 恥ずかしい限りです。 | |
| ・ | 너는 자신의 행위를 부끄럽게 생각해야 한다. |
| 君は自分の行為を恥ずかしく思わなければならない。 | |
| ・ | 부끄럽지 않은 어른이 되겠습니다. |
| 恥ずかしくない大人になります。 | |
| ・ | 부끄럽게 살기 보다는 차라리 죽는 게 낫다. |
| 恥ずかしく生きるよりむしろ死んだ方がましだ。 | |
| ・ | 부모님에게 부끄럽지 않은 아들이 되고 싶어요. |
| 両親に恥ずかしくない息子になりたいです。 | |
| ・ | 청춘은 모르는 것이 부끄럽지 않을 때입니다. |
| 青春は知らないことが恥ずかしくない時です | |
| ・ | 내성적인 성격이라 남들 앞에 서서 발표하는 것이 부끄럽다. |
| 内向的な性格なので人前に立って発表することは恥ずかしい。 | |
| ・ | 그는 부끄럽게 벙긋했어요. |
| 彼は照れくさそうににこりと笑いました。 | |
| ・ | 그의 술주정하는 모습은 보기에 부끄러웠다. |
| 彼の管をまく姿は見ていて恥ずかしかった。 | |
| ・ | 조금 부끄러워서 귀가 발그레해졌다. |
| 少し恥ずかしくて、耳がほんのり赤くなった。 | |
| ・ | 그의 뺨이 발그레해져서 조금 부끄러워하는 것 같았다. |
| 彼の頬がほんのり赤くなり、少し照れているようだった。 | |
| ・ | 부끄러워서 얼굴이 발그레해졌다. |
| 恥ずかしくて、顔がほんのり赤くなった。 | |
| ・ | 아무것도 입지 않은 발가벗은 상태는 조금 부끄럽다. |
| 何も着ていない素っ裸の状態では、ちょっと恥ずかしい。 | |
| ・ | 그런 일을 해서 부끄럽기 짝이 없다고 생각한다. |
| そんなことをして、恥ずかしい限りだと思う。 | |
| ・ | 모두 앞에서 실수해 버려서 부끄럽기 짝이 없다. |
| みんなの前でミスをしてしまって、恥ずかしい限りだ。 | |
| ・ | 부끄러운 말을 해버려서 낯이 간지럽다. |
| 恥ずかしいことを言ってしまったので、顔がかゆくなった。 | |
| ・ | 이렇게 칭찬을 받으니까 너무 부끄러워서 낯이 간지럽다. |
| こんなに褒められると、恥ずかしくて顔がかゆいよ。 | |
| 선입견（先入観） > |
| 지겹다（うんざりする） > |
| 안쓰럽다（気の毒だ） > |
| 마음（心） > |
| 빡치다（腹立つ） > |
| 심사숙고하다（沈思熟考する） > |
| 욱하다（カッとする） > |
| 눈물이 맺히다（涙が宿る） > |
| 적적하다（ひっそりとして寂しい） > |
| 작심하다（決心する） > |
| 광적（狂的） > |
| 의심（疑い） > |
| 현명（賢明） > |
| 감탄하다（感心する） > |
| 실소（失笑） > |
| 비위에 거슬리다（気に障る） > |
| 시대착오（時代錯誤） > |
| 멋쩍다（照れくさい） > |
| 기분이 나쁘다（気分が悪い） > |
| 한탄（恨み嘆く） > |
| 걱정（心配） > |
| 복수심（復讐心） > |
| 푸념（愚痴） > |
| 질리다（飽きる） > |
| 오감（五感） > |
| 꼴사납다（みっともない） > |
| 상실감（喪失感） > |
| 심정（胸中） > |
| 적개심（敵愾心） > |
| 부럽다（うらやましい (羨ましい)） > |