|
「機嫌を直す」は韓国語で「화(를) 풀다」という。
|
 |
|
：화를 풀다、hwa-rŭl pul-da、ファルルプルダ
：火～
|
「機嫌を直す」は韓国語で「화(를) 풀다」という。
|
| ・ | 이제 그만 화 풀어. |
| もう機嫌直せよ。 | |
| ・ | 화 풀어. |
| 機嫌を直して。 | |
| ・ | 옆집 아주머니는 기분이 나쁘면 문에 화풀이했다. |
| 隣のおばさんは機嫌が悪いとドアに八つ当たりした。 | |
| ・ | 누나가 실연당해서 화풀이를 해왔다. |
| 姉が失恋して八つ当たりしてきた。 | |
| ・ | 최근 우리 주위에서 화풀이하는 사람이 늘고 있다. |
| 近年、私たちの周りで八つ当たりする人が増えている。 | |
| ・ | 스트레스를 쌓여 남에게 화풀이하는 사람은 어느 직장에나 반드시 있습니다. |
| ストレスが溜まって他人に八つ当たりする人は、どの職場にも必ずいます。 | |
| ・ | 화풀이해서 미안해. |
| 八つ当たりしてごめん。 | |
| ・ | 그래도 그녀에게 화풀이해서는 안 돼. |
| それでも 彼女に八つ当たりするべきじゃないわ。 | |
| ・ | 마음에 안 든다고 화풀이하지 마! |
| 気に入らないからといって八つ当たりしないでよ！ | |
| ・ | 가족에게 화풀이하다. |
| 家族に八つ当たりする。 | |
| ・ | 화풀이하지 마! |
| 八つ当たりしないでよ！ | |
| ・ | 화풀이와 분풀이의 차이는 무엇입니까? |
| 八つ当たりと腹いせの違いはなんですか？ | |
| 양심（良心） > |
| 속울음（忍び泣き） > |
| 사욕（私慾） > |
| 들뜨다（うきうきする） > |
| 분（怒り） > |
| 권태（倦怠） > |
| 극찬（極讚） > |