|
「機嫌を直す」は韓国語で「화(를) 풀다」という。「화(를) 풀다」は、「怒りを解く」「機嫌を直す」という意味の韓国語表現です。怒っている気持ちを落ち着かせたり、怒りを収めるときに使います。
|
 |
|
：화를 풀다、hwa-rŭl pul-da、ファルルプルダ
：火～
|
「機嫌を直す」は韓国語で「화(를) 풀다」という。「화(를) 풀다」は、「怒りを解く」「機嫌を直す」という意味の韓国語表現です。怒っている気持ちを落ち着かせたり、怒りを収めるときに使います。
|
| ・ | 이제 그만 화 풀어. |
| もう機嫌直せよ。 | |
| ・ | 화 풀어. |
| 機嫌を直して。 | |
| ・ | 빨리 화 풀어. |
| 早く機嫌を直してよ。 | |
| ・ | 그녀는 좀처럼 화를 풀지 않았다. |
| 彼女はなかなか機嫌を直してくれなかった。 | |
| ・ | 선물을 주니까 바로 화를 풀었어. |
| プレゼントをあげたら、すぐに機嫌を直した。 | |
| ・ | 화났어? 자, 자, 화 풀어. |
| 怒ってるの？ まあまあ、機嫌を直して。 | |
| ・ | 시간이 지나면 자연스럽게 화 풀 거야. |
| 時間が経てば、自然と機嫌を直すよ。 | |
| ・ | 친구랑 이야기하다 보니 화가 풀렸다. |
| 友達と話しているうちに機嫌が直った。 | |
| ・ | 화를 참는 것보다 잘 푸는 게 더 중요하다. |
| 怒りを抑えるより、うまく機嫌を直す方が大事だ。 | |
| ・ | 그가 사과해서 바로 화를 풀었다. |
| 彼が謝ったので、すぐに機嫌を直した。 | |
| ・ | 옆집 아주머니는 기분이 나쁘면 문에 화풀이했다. |
| 隣のおばさんは機嫌が悪いとドアに八つ当たりした。 | |
| ・ | 누나가 실연당해서 화풀이를 해왔다. |
| 姉が失恋して八つ当たりしてきた。 | |
| ・ | 최근 우리 주위에서 화풀이하는 사람이 늘고 있다. |
| 近年、私たちの周りで八つ当たりする人が増えている。 | |
| ・ | 스트레스를 쌓여 남에게 화풀이하는 사람은 어느 직장에나 반드시 있습니다. |
| ストレスが溜まって他人に八つ当たりする人は、どの職場にも必ずいます。 | |
| ・ | 화풀이해서 미안해. |
| 八つ当たりしてごめん。 | |
| ・ | 그래도 그녀에게 화풀이해서는 안 돼. |
| それでも 彼女に八つ当たりするべきじゃないわ。 | |
| ・ | 마음에 안 든다고 화풀이하지 마! |
| 気に入らないからといって八つ当たりしないでよ！ | |
| ・ | 가족에게 화풀이하다. |
| 家族に八つ当たりする。 | |
| ・ | 화풀이하지 마! |
| 八つ当たりしないでよ！ | |
| ・ | 화풀이와 분풀이의 차이는 무엇입니까? |
| 八つ当たりと腹いせの違いはなんですか？ | |
| 불안하다（不安だ） > |
| 멘탈（メンタル） > |
| 증오감（憎悪感） > |
| 귀찮다（面倒くさい） > |
| 언짢다（不機嫌だ） > |
| 오해하다（誤解する） > |
| 열받다（頭にくる） > |
| 애정 어린（愛情深い） > |
| 유쾌하다（愉快だ） > |
| 담담하다（淡々としている） > |
| 박진감（迫力） > |
| 참다（我慢する） > |
| 애수（哀愁） > |
| 긍지（誇り） > |
| 욱하다（カッとする） > |
| 회의감（懐疑心） > |
| 속단（速断） > |
| 어차피（どうせ） > |
| 고뇌（苦悩） > |
| 중압감（重圧感） > |
| 갈등（葛藤） > |
| 시기심（猜忌） > |
| 내키다（気が向く） > |
| 의분（義憤） > |
| 감정이입하다（感情移入する） > |
| 성취감（達成感） > |
| 원망（恨み） > |
| 판단（判断） > |
| 진심（真心） > |
| 현명（賢明） > |