|
「気に障る」は韓国語で「비위에 거슬리다」という。「気に障る（비위에 거슬리다）」は、「嫌な気持ちになる」「不快に感じる」「イライラする」という意味です。何かが自分の感情や気分に悪影響を与えたときに使われます。
韓国語の「비위」とは、食べ物や物事に対する好き嫌いの気持ちや機嫌。거슬리다（障る） |
 |
|
：비위에 거슬리다、pi-wi-e kŏ-sŭl-li-da、ピウィエ コスルリダ
|
「気に障る」は韓国語で「비위에 거슬리다」という。「気に障る（비위에 거슬리다）」は、「嫌な気持ちになる」「不快に感じる」「イライラする」という意味です。何かが自分の感情や気分に悪影響を与えたときに使われます。
韓国語の「비위」とは、食べ物や物事に対する好き嫌いの気持ちや機嫌。거슬리다（障る） |
| ・ | 비위에 거슬리는 사람을 쫓아내다. |
| 気に食わない人を追い出す。 | |
| ・ | 웃사람의 비위에 거슬렸다. |
| 上役の不興を買った。 | |
| ・ | 뭔가 비위에 거슬렸어요? |
| なんか気に障りました？ | |
| ・ | 이 생선은 비린내가 심해서 비위에 거슬려요. |
| この魚は生臭い匂いがひどくて、むかむかします。 | |
| ・ | 그의 말투가 비위에 거슬렸다. |
| 彼の言い方が気に障った。 | |
| ・ | 그 사람의 태도가 비위에 거슬린다. |
| あの人の態度が気に障る。 | |
| ・ | 그런 말투를 들으면 누구나 비위에 거슬릴 것이다. |
| そんな言い方をされたら、誰でも気に障るだろう。 | |
| ・ | 그녀의 무신경한 말투가 내 비위에 거슬렸다. |
| 彼女の無神経な言動は私の気に障った。 | |
| ・ | 그런 말을 들으면 비위에 거슬린다. |
| そんなことを言われると、気に障る。 | |
| ・ | 그의 말이 비위에 거슬려서 한동안 말을 하지 않았다. |
| 彼の言葉が気に障って、しばらく口をきかなかった。 | |
| ・ | 그 말투는 정말 비위에 거슬려. |
| その言い方は本当に気に障るよ | |
| ・ | 그녀의 간섭이 비위에 거슬린다. |
| 彼女のおせっかいが気に障る。 |
| 마음(을) 먹다（決心する） > |
| 갈등（葛藤） > |
| 분노（怒り） > |
| 감명받다（感銘する） > |
| 심드렁하다（気乗りしない） > |
| 가슴이 두근거리다（胸がどきどきする.. > |
| 호기심（好奇心） > |
| 포기하다（諦める） > |
| 마음이 급하다（気が急ぐ） > |
| 통곡하다（号泣する） > |
| 담담하다（淡々としている） > |
| 감정이입하다（感情移入する） > |
| 기시감（既視感） > |
| 좋아해요（好きです） > |
| 정떨어지다（愛想が尽きる） > |
| 어차피（どうせ） > |
| 낙심（落胆） > |
| 만족하다（満足する） > |
| 회의감（懐疑心） > |
| 연민의 정（憐憫の情） > |
| 초조감（焦燥感） > |
| 제정신이 들다（正気に返る） > |
| 울적하다（寂しくて憂鬱だ） > |
| 놀라다（驚く） > |
| 고심하다（苦しむ） > |
| 고민하다（悩む） > |
| 울분（うっぷん） > |
| 쑥스러워하다（照れくさがる） > |
| 불길하다（不吉だ） > |
| 마음이 안정되지 않다（心が落ち着か.. > |