|
「気に障る」は韓国語で「비위에 거슬리다」という。「気に障る（비위에 거슬리다）」は、「嫌な気持ちになる」「不快に感じる」「イライラする」という意味です。何かが自分の感情や気分に悪影響を与えたときに使われます。
韓国語の「비위」とは、食べ物や物事に対する好き嫌いの気持ちや機嫌。거슬리다（障る） |
 |
|
：비위에 거슬리다、pi-wi-e kŏ-sŭl-li-da、ピウィエ コスルリダ
|
「気に障る」は韓国語で「비위에 거슬리다」という。「気に障る（비위에 거슬리다）」は、「嫌な気持ちになる」「不快に感じる」「イライラする」という意味です。何かが自分の感情や気分に悪影響を与えたときに使われます。
韓国語の「비위」とは、食べ物や物事に対する好き嫌いの気持ちや機嫌。거슬리다（障る） |
| ・ | 비위에 거슬리는 사람을 쫓아내다. |
| 気に食わない人を追い出す。 | |
| ・ | 웃사람의 비위에 거슬렸다. |
| 上役の不興を買った。 | |
| ・ | 뭔가 비위에 거슬렸어요? |
| なんか気に障りました？ | |
| ・ | 이 생선은 비린내가 심해서 비위에 거슬려요. |
| この魚は生臭い匂いがひどくて、むかむかします。 | |
| ・ | 그의 말투가 비위에 거슬렸다. |
| 彼の言い方が気に障った。 | |
| ・ | 그 사람의 태도가 비위에 거슬린다. |
| あの人の態度が気に障る。 | |
| ・ | 그런 말투를 들으면 누구나 비위에 거슬릴 것이다. |
| そんな言い方をされたら、誰でも気に障るだろう。 | |
| ・ | 그녀의 무신경한 말투가 내 비위에 거슬렸다. |
| 彼女の無神経な言動は私の気に障った。 | |
| ・ | 그런 말을 들으면 비위에 거슬린다. |
| そんなことを言われると、気に障る。 | |
| ・ | 그의 말이 비위에 거슬려서 한동안 말을 하지 않았다. |
| 彼の言葉が気に障って、しばらく口をきかなかった。 | |
| ・ | 그 말투는 정말 비위에 거슬려. |
| その言い方は本当に気に障るよ | |
| ・ | 그녀의 간섭이 비위에 거슬린다. |
| 彼女のおせっかいが気に障る。 |
| 예리하다（鋭い） > |
| 마음을 졸이다（気をもむ） > |
| 울화통（怒り） > |
| 마음이 안정되지 않다（心が落ち着か.. > |
| 증오（憎悪） > |
| 뿔나다（怒る） > |
| 격분하다（いきり立つ） > |
| 호기심（好奇心） > |
| 표하다（表する） > |
| 혈기（血の気） > |
| 억누르다（抑える） > |
| 불길하다（不吉だ） > |
| 울다（泣く） > |
| 얼굴 표정（顔の表情） > |
| 기복（起伏） > |
| 데면데면하다（よそよそしい (余所余.. > |
| 얄궂다（奇妙で意地悪だ） > |
| 오감（五感） > |
| 맘씨（心立て） > |
| 수상하다（怪しい） > |
| 흥분하다（興奮する） > |
| 모욕감（侮辱感） > |
| 귀찮다（面倒くさい） > |
| 포커페이스（ポーカーフェース） > |
| 공허하다（空虚だ） > |
| 격하다（激しい） > |
| 마음이 아프다（心が痛い） > |
| 눈시울을 붉히다（目頭を赤くする） > |
| 애절하다（切ない） > |
| 속이 부글부글 끓다（心が煮える） > |