|
「気に障る」は韓国語で「비위에 거슬리다」という。「気に障る（비위에 거슬리다）」は、「嫌な気持ちになる」「不快に感じる」「イライラする」という意味です。何かが自分の感情や気分に悪影響を与えたときに使われます。
韓国語の「비위」とは、食べ物や物事に対する好き嫌いの気持ちや機嫌。거슬리다（障る） |
 |
|
：비위에 거슬리다、pi-wi-e kŏ-sŭl-li-da、ピウィエ コスルリダ
|
「気に障る」は韓国語で「비위에 거슬리다」という。「気に障る（비위에 거슬리다）」は、「嫌な気持ちになる」「不快に感じる」「イライラする」という意味です。何かが自分の感情や気分に悪影響を与えたときに使われます。
韓国語の「비위」とは、食べ物や物事に対する好き嫌いの気持ちや機嫌。거슬리다（障る） |
| ・ | 비위에 거슬리는 사람을 쫓아내다. |
| 気に食わない人を追い出す。 | |
| ・ | 웃사람의 비위에 거슬렸다. |
| 上役の不興を買った。 | |
| ・ | 뭔가 비위에 거슬렸어요? |
| なんか気に障りました？ | |
| ・ | 이 생선은 비린내가 심해서 비위에 거슬려요. |
| この魚は生臭い匂いがひどくて、むかむかします。 | |
| ・ | 그의 말투가 비위에 거슬렸다. |
| 彼の言い方が気に障った。 | |
| ・ | 그 사람의 태도가 비위에 거슬린다. |
| あの人の態度が気に障る。 | |
| ・ | 그런 말투를 들으면 누구나 비위에 거슬릴 것이다. |
| そんな言い方をされたら、誰でも気に障るだろう。 | |
| ・ | 그녀의 무신경한 말투가 내 비위에 거슬렸다. |
| 彼女の無神経な言動は私の気に障った。 | |
| ・ | 그런 말을 들으면 비위에 거슬린다. |
| そんなことを言われると、気に障る。 | |
| ・ | 그의 말이 비위에 거슬려서 한동안 말을 하지 않았다. |
| 彼の言葉が気に障って、しばらく口をきかなかった。 | |
| ・ | 그 말투는 정말 비위에 거슬려. |
| その言い方は本当に気に障るよ | |
| ・ | 그녀의 간섭이 비위에 거슬린다. |
| 彼女のおせっかいが気に障る。 |
| 의중（意中） > |
| 질투하다（嫉妬する） > |
| 오열（嗚咽） > |
| 긴장되다（緊張する） > |
| 동정하다（同情する） > |
| 전율（戦慄） > |
| 기뻐하다（嬉しがる） > |
| 부럽다（うらやましい (羨ましい)） > |
| 통곡（号泣） > |
| 쓴웃음（苦笑い） > |
| 고독（孤独） > |
| 마음（心） > |
| 욱하다（カッとする） > |
| 잔정（細やかな情） > |
| 빈정상하다（むかつく） > |
| 넌더리가 나다（うんざりする） > |
| 죽상（死相） > |
| 경외감（畏敬の念） > |
| 비관（悲観） > |
| 수치（羞恥） > |
| 오감（五感） > |
| 믿을 수 없다（信じられない） > |
| 호감도（好感度） > |
| 실망감（失望感） > |
| 비관주의（悲観主義） > |
| 불안하다（不安だ） > |
| 호감（好感） > |
| 감명받다（感銘する） > |
| 실망（失望） > |
| 감상（感傷） > |