|
「気に障る」は韓国語で「비위에 거슬리다」という。비위とは、食べ物や物事に対する好き嫌いの気持ちや機嫌。거슬리다（障る）
|
 |
|
：비위에 거슬리다、pi-wi-e kŏ-sŭl-li-da、ピウィエ コスルリダ
|
「気に障る」は韓国語で「비위에 거슬리다」という。비위とは、食べ物や物事に対する好き嫌いの気持ちや機嫌。거슬리다（障る）
|
| ・ | 비위에 거슬리는 사람을 쫓아내다. |
| 気に食わない人を追い出す。 | |
| ・ | 웃사람의 비위에 거슬렸다. |
| 上役の不興を買った。 | |
| ・ | 뭔가 비위에 거슬렸어요? |
| なんか気に障りました？ | |
| ・ | 이 생선은 비린내가 심해서 비위에 거슬려요. |
| この魚は生臭い匂いがひどくて、むかむかします。 | |
| ・ | 그녀의 간섭이 비위에 거슬린다. |
| 彼女のおせっかいが気に障る。 |
| 토라지다（すねる） > |
| 심기가 불편하다（ご機嫌がよくない） > |
| 무신경（無神經） > |
| 펑펑 울다（わんわん泣く） > |
| 수치심（羞恥の念） > |
| 애틋하다（切ない） > |
| 재미없다（つまらない） > |
| 호기심（好奇心） > |
| 거부감（抵抗感） > |
| 압박감（圧迫感） > |
| 양심（良心） > |
| 권태（倦怠） > |
| 고민하다（悩む） > |
| 화딱지가 나다（しゃくにさわる） > |
| 마음이 급하다（気が急ぐ） > |
| 끙끙（くよくよ） > |
| 회한（悔恨） > |
| 유감이지만（残念ながら） > |
| 욱하다（カッとする） > |
| 번뇌（煩悩） > |
| 갈등（葛藤） > |
| 사기（士気） > |
| 좋아요（いいね） > |
| 빡치다（腹立つ） > |
| 데면데면하다（よそよそしい (余所余.. > |
| 엄두（あえて何かをしようとすること） > |
| 통곡（号泣） > |
| 모욕감（侮辱感） > |
| 질투가 나다（妬ましくなる） > |
| 감격하다（感激する） > |