|
「抑える」は韓国語で「억누르다」という。
|
 |
|
：엉누르다、ŏng-nu-rŭ-da、オンヌルダ
|
「抑える」は韓国語で「억누르다」という。
|
| ・ | 물가 상승을 억누르다. |
| 物価の上昇を抑える。 | |
| ・ | 분노를 억누르다. |
| 怒りを抑える。 | |
| ・ | 소수 의견을 억누르다. |
| 少数意見を押さえつける。 | |
| ・ | 권력으로 억누르다. |
| 権力で抑えつける。 | |
| ・ | 힘으로 억누르다. |
| 力で抑える。 | |
| ・ | 군부는 잔혹한 폭력으로 시민들을 억누르려 했다. |
| 軍部は残酷な暴力で市民を押さえつけようとした。 | |
| ・ | 그는 흥분을 억제하고 평정을 유지했다. |
| 彼は興奮を抑えて、平静を保った。 | |
| ・ | 그는 감정을 억제하는 것을 잘한다. |
| 彼は感情を抑えることが得意だ。 | |
| ・ | 그는 분노를 억제하고 문제를 조용하게 해결했다. |
| 彼は怒りを抑えて、問題を静かに解決した。 | |
| ・ | 그녀는 눈물을 억누르고 강한 자세를 보였다. |
| 彼女は涙を抑えて、強い姿勢を示した。 | |
| ・ | 감정이 억눌리면 언젠가는 발현된다. |
| 感情を抑えると、いつか発現する。 | |
| ・ | 억눌렸던 분노가 결국 발현되었다. |
| 抑えられていた怒りがついに現れた。 | |
| ・ | 부글부글 끓는 감정을 억눌렀다. |
| こみ上げる怒りを抑えた。 | |
| ・ | 으시대는 감정을 억누르는 것은 어렵다. |
| 高ぶる気持ちを抑えるのは難しい。 | |
| ・ | 분을 억누르는 것은 어렵다. |
| 怒りを抑えるのは難しい。 | |
| ・ | 슬픈 감정을 억누를 수 없습니다. |
| 悲しい気持ちを抑えられません。 | |
| ・ | 나는 소리 지리고 싶은 충동을 어떻게든 억눌렀다. |
| 私は叫びたいという衝動を何とかこらえた。 | |
| ・ | 연정을 억누를 수 없게 되어 마음을 전하고 싶어졌습니다. |
| 恋心が抑えられなくなり、気持ちを伝えたくなりました。 | |
| ・ | 새침한 그는 감정을 억누르고 일에 집중한다. |
| 澄まし屋の彼は、感情を抑えて仕事に集中する。 | |
| ・ | 그는 분노를 터뜨리기 전에 이를 악물고 감정을 억눌렀다. |
| 彼は怒りを爆発させる前に、歯を食いしばって感情を抑えた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 분노를 억누르다（プンノルル オンヌルダ） | 怒りを抑える |
| 감정을 억누르다（カムジョンウル オヌルダ） | 感情を抑える |
| 요구를 억누르다（ヨグルル オンヌルダ） | 要求を抑える |
| 눈꼴시다（目に余る） > |
| 비호감（感じがあまりよくないこと） > |
| 고독（孤独） > |
| 자신감（自信） > |
| 무섭다（怖い） > |
| 쓸쓸하다（もの寂しい） > |
| 배신감（裏切られた気持ち） > |
| 화가 나다（腹が立つ） > |
| 후회스럽다（悔やまれる） > |
| 판단（判断） > |
| 허무감（虚無感） > |
| 탄식（嘆き） > |
| 그리워하다（恋しがる） > |
| 잡념（雑念） > |
| 제정신이 들다（正気に返る） > |
| 좋아요（いいね） > |
| 직감되다（直感される） > |
| 부끄럽다（恥ずかしい） > |
| 결심하다（決心する） > |
| 권태감（倦怠感） > |
| 본능（本能） > |
| 격하다（激しい） > |
| 울화통이 터지다（怒りが爆発する） > |
| 쑥스럽다（照れくさい） > |
| 짜증（嫌気） > |
| 움직이다（動く） > |
| 억울하다（悔しい） > |
| 초조감（焦燥感） > |
| 놀라다（驚く） > |
| 자책감（自責の念） > |