|
「抑える」は韓国語で「억누르다」という。
|
 |
|
：엉누르다、ŏng-nu-rŭ-da、オンヌルダ
|
「抑える」は韓国語で「억누르다」という。
|
| ・ | 물가 상승을 억누르다. |
| 物価の上昇を抑える。 | |
| ・ | 분노를 억누르다. |
| 怒りを抑える。 | |
| ・ | 소수 의견을 억누르다. |
| 少数意見を押さえつける。 | |
| ・ | 권력으로 억누르다. |
| 権力で抑えつける。 | |
| ・ | 힘으로 억누르다. |
| 力で抑える。 | |
| ・ | 군부는 잔혹한 폭력으로 시민들을 억누르려 했다. |
| 軍部は残酷な暴力で市民を押さえつけようとした。 | |
| ・ | 그는 흥분을 억제하고 평정을 유지했다. |
| 彼は興奮を抑えて、平静を保った。 | |
| ・ | 그는 감정을 억제하는 것을 잘한다. |
| 彼は感情を抑えることが得意だ。 | |
| ・ | 그는 분노를 억제하고 문제를 조용하게 해결했다. |
| 彼は怒りを抑えて、問題を静かに解決した。 | |
| ・ | 그녀는 눈물을 억누르고 강한 자세를 보였다. |
| 彼女は涙を抑えて、強い姿勢を示した。 | |
| ・ | 나는 소리 지리고 싶은 충동을 어떻게든 억눌렀다. |
| 私は叫びたいという衝動を何とかこらえた。 | |
| ・ | 연정을 억누를 수 없게 되어 마음을 전하고 싶어졌습니다. |
| 恋心が抑えられなくなり、気持ちを伝えたくなりました。 | |
| ・ | 새침한 그는 감정을 억누르고 일에 집중한다. |
| 澄まし屋の彼は、感情を抑えて仕事に集中する。 | |
| ・ | 그는 분노를 터뜨리기 전에 이를 악물고 감정을 억눌렀다. |
| 彼は怒りを爆発させる前に、歯を食いしばって感情を抑えた。 | |
| ・ | 그는 화를 억누르고 이를 악물었다. |
| 彼は怒りを抑えて歯を食いしばった。 | |
| ・ | 솟구쳐 오르는 분노를 억눌렀다. |
| 沸き上がる怒りを押さえた。 | |
| ・ | 그는 모험에 대한 갈망을 억누르지 못하고 항상 새로운 도전을 요구한다. |
| 彼は冒険への渇望を抑えられず、常に新しい挑戦を求めている。 | |
| ・ | 군사 정권은 국민의 반발을 억누르고 있습니다. |
| 軍事政権は国民の反発を抑えています。 | |
| ・ | 인간이 인간답게 살아갈 권리를 억누르는 그 어떤 권력도 정당성을 얻을 수 없다. |
| 人間が人間らしく生きる権利を押さえつけるいかなる権力も、正当性を得ることはできない。 | |
| ・ | 억눌린 무의식이 환상을 만들어냈다. |
| 抑圧された無意識が幻想を創り出した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 분노를 억누르다（プンノルル オンヌルダ） | 怒りを抑える |
| 요구를 억누르다（ヨグルル オンヌルダ） | 要求を抑える |
| 감정을 억누르다（カムジョンウル オヌルダ） | 感情を抑える |
| 한（恨み） > |
| 선입견（先入観） > |
| 속이 부글부글 끓다（心が煮える） > |
| 맘（心） > |
| 심정（胸中） > |
| 자랑스럽다（誇らしい） > |
| 화딱지（しゃく） > |
| 감성적（感性的） > |
| 끝장이다（おしまいだ） > |
| 비관하다（悲観に思う） > |
| 부러움（羨ましさ） > |
| 사기（士気） > |
| 애증（愛憎） > |
| 체감하다（体感する） > |
| 불쾌감（不快感） > |
| 색안경（色眼鏡） > |
| 창피하다（恥ずかしい） > |
| 실망하다（失望する） > |
| 화내다（怒る） > |
| 경멸하다（軽蔑する） > |
| 재미있다（面白い） > |
| 굴욕（屈辱） > |
| 소용없다（無駄だ） > |
| 들뜨다（うきうきする） > |
| 성화（ひどく気をもむこと） > |
| 흥（興） > |
| 중압감（重圧感） > |
| 권태롭다（うんざりする） > |
| 뜬소문（根拠のない噂） > |
| 애잔하다（可憐である） > |