|
「取り澄ましている」は韓国語で「새침하다」という。
|
 |
|
：새침하다、sae-chim-ha-da、セチマダ
|
「取り澄ましている」は韓国語で「새침하다」という。
|
| ・ | 그 아이는 새침한 표정을 지으며 말했다. |
| その子どもは、すました表情を浮かべて言った。 | |
| ・ | 그는 항상 새침하고 감정을 잘 보이지 않는다. |
| 彼はいつも澄まし屋で、感情をあまり見せない。 | |
| ・ | 새침한 그는 감정을 억누르고 일에 집중한다. |
| 澄まし屋の彼は、感情を抑えて仕事に集中する。 | |
| ・ | 새침한 그는 어떤 상황에서도 냉정하다. |
| 澄まし屋である彼は、どんな状況でも冷静だ。 | |
| ・ | 그녀는 새침하고 감정 표현이 적다. |
| 彼女は澄まし屋で、感情の表現が少ない。 | |
| ・ | 그의 새침한 모습은 사업에 있어서 유리하다. |
| 彼の澄まし屋ぶりは、ビジネスにおいて有利だ。 | |
| ・ | 새침한 그는 어떤 어려움에도 동요하지 않는다. |
| 澄まし屋の彼は、どんな困難にも動じない。 | |
| ・ | 그는 새침하고 감정을 잘 드러내지 않는다. |
| 彼は澄まし屋で、感情をあまり表に出さない。 | |
| ・ | 그녀는 새침데기로 감정 표현이 적다. |
| 彼女は澄まし屋で、感情の表現が少ない。 | |
| ・ | 새침데기인 그녀는 감정의 기복이 없어 보인다. |
| 澄まし屋の彼女は、感情の起伏がないように見える。 | |
| ・ | 사람들이 저를 되게 새침데기로 봐요. |
| 人々は私をすごくブリッ子だと思ってます。 |
| 방자하다（横柄だ） > |
| 덜렁대는 성격（そそっかしい性格） > |
| 줏대（主体性） > |
| 촐랑대다（ふざけまわる） > |
| 진국（生真面目な人） > |
| 끈기（粘り気） > |
| 평상심（平常心） > |
| 덜렁대다（そそくさい） > |
| 내숭(을) 떨다（猫を被る） > |
| 열등감（劣等感） > |
| 독선적（独善的） > |
| 자존심이 강하다（プライドが高い） > |
| 자유분방하다（自由奔放だ） > |
| 인색하다（けちだ） > |
| 고자세（高姿勢） > |
| 대담하다（大胆だ） > |
| 쪼잔하다（浅ましい） > |
| 기분이 언짢다（機嫌が悪い） > |
| 성질이 급하다（短気だ） > |
| 정체성（アイデンティティ） > |
| 넉살이 좋다（ふてぶてしい） > |
| 불친절（不親切） > |
| 책임감（責任感） > |
| 유치하다（幼稚だ） > |
| 신중하다（慎重だ） > |
| 마음이 따뜻하다（心が温かい） > |
| 용맹하다（勇猛だ） > |
| 손버릇（手癖） > |
| 기질（気質） > |
| 고집쟁이（強情っ張り） > |