|
「善良な心」は韓国語で「선심」という。
|
 |
|
：선심、sŏn-shim、ソンシム
：善心
|
「善良な心」は韓国語で「선심」という。
|
| ・ | 선심을 써서 회비를 모두 대신 지불했다. |
| 気前を見せて、会費を全員分支払った。 | |
| ・ | 선심을 써서 이벤트 비용을 전액 부담해주었다. |
| 気前を見せて、イベントの費用を全額負担してくれた。 | |
| ・ | 그녀는 선심을 써서 모두에게 기념품을 사주었다. |
| 彼女は気前を見せて、みんなにお土産を買ってきてくれた。 | |
| ・ | 선심을 써서 큰 기부를 했다고 들었다. |
| 気前を見せて、大きな寄付をしたと聞いた。 | |
| ・ | 그 가게 주인은 자주 선심을 써서 단골 손님에게 특별한 서비스를 제공한다. |
| あの店主はよく気前を見せて、常連客には特別にサービスをしている。 | |
| ・ | 선심을 써서 어려운 사람에게 돈을 빌려줬다. |
| 気前を見せて、困っている人にお金を貸してあげた。 | |
| ・ | 선심을 써서 큰 기부를 했다고 들었다. |
| 気前を見せて、大きな寄付をしたと聞いた。 | |
| ・ | 소상공인 등의 표심을 겨냥한 선심성 정책이었다. |
| 中小業者の票を狙ったポピュリズム政策だった。 | |
| ・ | 현직 관료가 새로운 경제정책이 선심성 대책이라며 대놓고 비판해 논란이 되고 있다. |
| 現職官僚が新しい経済政策がバラマキ政策と批判し、物議を醸している。 | |
| ・ | 정부 예산에 효율적인지 선심성 예산이 들어 있지 않은지 철저히 살펴봐야 한다. |
| 政府の予算が効率的かばらまき予算が入っていないか、徹底して調べるべきだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 선심성（） | ばらまき、バラマキ |
| 선심을 쓰다（ソンシムルッスダ） | 気前を見せる |
| 자유분방하다（自由奔放だ） > |
| 과묵하다（無口だ） > |
| 대차다（芯が強い） > |
| 난폭하다（乱暴だ） > |
| 츤데레（ツンデレ） > |
| 똥고집（くそ頑固） > |
| 투쟁심（闘争心） > |
| 발랄하다（はつらつとしている） > |
| 진중하다（重々しく奥ゆかしい） > |
| 무례하다（無礼だ） > |
| 소양（素養） > |
| 붙임성이 없다（無愛想だ） > |
| 인격（人格） > |
| 사려（思慮） > |
| 자기중심적（自己中心的） > |
| 사람과 잘 어울리다（人付き合いがい.. > |
| 선의（善意） > |
| 사근사근하다（人当たりがよい） > |
| 용맹스럽다（勇ましい） > |
| 깔보다（見下す） > |
| 숫기（人懐っこさ） > |
| 비정하다（非情だ） > |
| 순하다（素直だ） > |
| 정（情） > |
| 장난꾸러기（いたずらっ子） > |
| 어리버리하다（天然ぼけだ） > |
| 검소하다（倹しい） > |
| 부지런하다（勤勉だ） > |
| 모나다（角が立っている） > |
| 무르다（性格がもろい） > |