|
「善良な心」は韓国語で「선심」という。
|
 |
|
：선심、sŏn-shim、ソンシム
：善心
|
「善良な心」は韓国語で「선심」という。
|
| ・ | 선심을 써서 회비를 모두 대신 지불했다. |
| 気前を見せて、会費を全員分支払った。 | |
| ・ | 선심을 써서 이벤트 비용을 전액 부담해주었다. |
| 気前を見せて、イベントの費用を全額負担してくれた。 | |
| ・ | 그녀는 선심을 써서 모두에게 기념품을 사주었다. |
| 彼女は気前を見せて、みんなにお土産を買ってきてくれた。 | |
| ・ | 선심을 써서 큰 기부를 했다고 들었다. |
| 気前を見せて、大きな寄付をしたと聞いた。 | |
| ・ | 그 가게 주인은 자주 선심을 써서 단골 손님에게 특별한 서비스를 제공한다. |
| あの店主はよく気前を見せて、常連客には特別にサービスをしている。 | |
| ・ | 선심을 써서 어려운 사람에게 돈을 빌려줬다. |
| 気前を見せて、困っている人にお金を貸してあげた。 | |
| ・ | 선심을 써서 큰 기부를 했다고 들었다. |
| 気前を見せて、大きな寄付をしたと聞いた。 | |
| ・ | 소상공인 등의 표심을 겨냥한 선심성 정책이었다. |
| 中小業者の票を狙ったポピュリズム政策だった。 | |
| ・ | 현직 관료가 새로운 경제정책이 선심성 대책이라며 대놓고 비판해 논란이 되고 있다. |
| 現職官僚が新しい経済政策がバラマキ政策と批判し、物議を醸している。 | |
| ・ | 정부 예산에 효율적인지 선심성 예산이 들어 있지 않은지 철저히 살펴봐야 한다. |
| 政府の予算が効率的かばらまき予算が入っていないか、徹底して調べるべきだ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 선심성（） | ばらまき、バラマキ |
| 선심을 쓰다（ソンシムルッスダ） | 気前を見せる |
| 붙임성이 있다（人懐っこい） > |
| 신경질（神経質） > |
| 매몰차다（冷酷だ） > |
| 발광하다（荒れ狂う） > |
| 순진하다（素直だ） > |
| 몰염치하다（恥知らずだ） > |
| 충성심（忠誠心） > |
| 백치미（天然ぼけ） > |
| 행색（身なり） > |
| 덜렁거리다（そそっかしい） > |
| 부도덕（不道德） > |
| 꾀（悪知恵） > |
| 파렴치（恥知らず） > |
| 근면하다（勤勉だ） > |
| 위선적（偽善的） > |
| 옹졸하다（度量が狭い） > |
| 사려 분별（思慮分別） > |
| 성질(을) 부리다（かんしゃくを起こ.. > |
| 다소곳하다（おとなしい） > |
| 사교적（社交的） > |
| 오지랖을 떨다（おせっかいを焼く） > |
| 이타적（利他的） > |
| 괴짜（変わり者） > |
| 마음이 따뜻하다（心が温かい） > |
| 지조（志操） > |
| 매너리즘（マンネリズム） > |
| 평상심（平常心） > |
| 표리부동하다（裏表がある） > |
| 빠릿빠릿하다（キビキビとして行動が早.. > |
| 분풀이하다（腹いせする） > |