|
「そそっかしい」は韓国語で「덜렁거리다」という。
|
 |
|
：덜렁거리다、tŏl-lŏng-gŏ-ri-da、トルロンゴリダ
|
「そそっかしい」は韓国語で「덜렁거리다」という。
|
| ・ | 그는 늘 덜렁거려서 물건을 자주 잃어버린다. |
| 彼は、いつもそそっかしくて物をよく忘れます。 | |
| ・ | 덜렁거려서 자주 물건을 떨어뜨려요. |
| そそっかしいのでよく物を落とします。 | |
| ・ | 어릴 때부터 덜렁거려서 부모님께 야단을 많이 맞았다. |
| 幼いころからそそっかしくて親に結構叱られた。 | |
| ・ | 제 남동생은 덜렁거려요. |
| わたしの弟はそそっかしいです。 | |
| ・ | 내 동생은 덜렁이라서 깜빡하는 일이 많아. |
| 私の弟はそそっかしくて忘れっぽい。 | |
| ・ | 덜렁이는 중요한 일을 맡으면 안 돼. |
| そそっかしい人は大事な仕事を任せてはいけない。 | |
| ・ | 나는 덜렁이라서 실수를 자주 해. |
| 私はうっかり者でよくミスをする。 | |
| ・ | 걔는 좀 덜렁이라서 자주 물건을 잃어버려. |
| あの子はちょっとそそっかしくて、よく物をなくす。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격이라도 급하게 서두르지 말고 침착하게 행동하면 괜찮아. |
| そそっかしい性格でも、焦らずに落ち着いて行動すれば大丈夫だよ。 | |
| ・ | 그녀의 덜렁대는 성격이 가끔 귀엽다고 느끼지만, 주의가 필요하다. |
| 彼女のそそっかしい性格が時々可愛いと感じるけれど、注意が必要だ。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격 때문에 같은 실수를 반복하게 된다. |
| そそっかしい性格のせいで、何度も同じ失敗を繰り返してしまう。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격이라 종종 이메일 답장을 잊어버린다. |
| そそっかしい性格なので、しばしばメールの返事を忘れる。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격이라 자주 물건을 잊어버린다. |
| そそっかしい性格だから、よく物を忘れてしまう。 | |
| ・ | 너는 덜렁대는 성격이구나. |
| 君はそそっかしい性格だね。 | |
| 패기（覇気） > |
| 불친절하다（不親切だ） > |
| 붙임성（愛想） > |
| 행색（身なり） > |
| 어리석다（愚かだ） > |
| 냉정하다（冷静だ） > |
| 고집쟁이（強情っ張り） > |
| 능청맞다（白々しい） > |
| 여우 같다（ずる賢い） > |
| 겁(이) 없다（恐れ気もない） > |
| 순수하다（純粋だ） > |
| 평상심（平常心） > |
| 선하다（善良だ） > |
| 칠칠맞지 못하다（だらしない） > |
| 자제심（自制心） > |
| 자유분방하다（自由奔放だ） > |
| 청렴하다（清廉だ） > |
| 괄시하다（見下す） > |
| 생기발랄하다（元気はつらつとしている.. > |
| 경거망동（軽挙妄動） > |
| 비인간적（非人間的） > |
| 정직（正直） > |
| 박정하다（薄情だ） > |
| 난폭하다（乱暴だ） > |
| 배포（太っ腹） > |
| 사명감（使命感） > |
| 사람과 잘 어울리다（人付き合いがい.. > |
| 요염하다（色っぽい） > |
| 처신（身持ち） > |
| 불친절（不親切） > |