|
「そそっかしい」は韓国語で「덜렁거리다」という。
|
 |
|
：덜렁거리다、tŏl-lŏng-gŏ-ri-da、トルロンゴリダ
|
「そそっかしい」は韓国語で「덜렁거리다」という。
|
| ・ | 그는 늘 덜렁거려서 물건을 자주 잃어버린다. |
| 彼は、いつもそそっかしくて物をよく忘れます。 | |
| ・ | 덜렁거려서 자주 물건을 떨어뜨려요. |
| そそっかしいのでよく物を落とします。 | |
| ・ | 어릴 때부터 덜렁거려서 부모님께 야단을 많이 맞았다. |
| 幼いころからそそっかしくて親に結構叱られた。 | |
| ・ | 제 남동생은 덜렁거려요. |
| わたしの弟はそそっかしいです。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격이라도 급하게 서두르지 말고 침착하게 행동하면 괜찮아. |
| そそっかしい性格でも、焦らずに落ち着いて行動すれば大丈夫だよ。 | |
| ・ | 그녀의 덜렁대는 성격이 가끔 귀엽다고 느끼지만, 주의가 필요하다. |
| 彼女のそそっかしい性格が時々可愛いと感じるけれど、注意が必要だ。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격 때문에 같은 실수를 반복하게 된다. |
| そそっかしい性格のせいで、何度も同じ失敗を繰り返してしまう。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격이라 종종 이메일 답장을 잊어버린다. |
| そそっかしい性格なので、しばしばメールの返事を忘れる。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격이라 자주 물건을 잊어버린다. |
| そそっかしい性格だから、よく物を忘れてしまう。 | |
| ・ | 너는 덜렁대는 성격이구나. |
| 君はそそっかしい性格だね。 | |
| ・ | 덜렁대서 물건을 자주 잃어버려요. |
| おっちょこちょいで物をよくなくします。 | |
| ・ | 전 늘 덜렁대서 큰일이에요. |
| 私はいつもそそっかしいのが問題です。 | |
| ・ | 저는 덜렁대는 편이에요. |
| 私はそそっかしい方です。 | |
| ・ | 그는 덜렁대고 얼빠진 사람입니다. |
| 彼はそそっかしくてドジな人です。 | |
| 변덕스럽다（気まぐれだ） > |
| 파렴치하다（恥知らずだ） > |
| 불성실（不誠実） > |
| 감정적（感情的） > |
| 인심（人心） > |
| 허세（見栄） > |
| 소심하다（気が小さい） > |
| 대차다（芯が強い） > |
| 드세다（手ごわい） > |
| 줏대（主体性） > |
| 불친절（不親切） > |
| 인심이 좋다（気前がいい） > |
| 다중인격（多重人格） > |
| 기세（勢い） > |
| 평상심（平常心） > |
| 거만（傲慢） > |
| 친근하다（親しい） > |
| 철면피（恥知らず） > |
| 용감하다（勇敢だ） > |
| 위선적（偽善的） > |
| 겸허（謙虚） > |
| 싹싹하다（気さくだ） > |
| 삐지다（すねる） > |
| 무뚝뚝하다（無愛想だ） > |
| 용맹하다（勇猛だ） > |
| 선하다（善良だ） > |
| 성질이 더럽다（性格が悪い） > |
| 충성심（忠誠心） > |
| 츤데레（ツンデレ） > |
| 샘이 많다（嫉妬深い） > |