|
「正直」は韓国語で「정직」という。
|
 |
|
：정직、chŏng-jik、チョンジク
：正直
|
「正直」は韓国語で「정직」という。
|
| ・ | 정직한 사람이 성공합니다. |
| 正直な人が成功します。 | |
| ・ | 그 우화는 아이들에게 용기와 정직의 중요성을 가르쳐 준다. |
| その寓話は子供たちに勇気と正直の重要性を教えてくれる。 | |
| ・ | 주접스럽게 행동하지 말고, 더 정직하게 살아라. |
| 意地汚い行動をやめて、もっと正直に生きなさい。 | |
| ・ | 그 남자는 잔머리를 굴리기만 하고 정직하게 일하려 하지 않는다. |
| あの男は小利口に立ち回ることばかり考えて、素直に働こうとしない。 | |
| ・ | 잔머리를 굴리는 것보다 정직하게 일하는 것이 중요하다. |
| 小利口に立ち回るよりも、正直に働く方が大切だ。 | |
| ・ | 뿌린 대로 거둔다는 교훈을 잊지 말고 항상 정직하게 살자. |
| 蒔いた種は刈り取るという教訓を忘れず、常に正直に生きよう。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 밟힌다는 교훈을 마음에 새기고 항상 정직하도록 노력하자. |
| 尻尾が長いと踏まれるという教訓を心に留め、常に正直であるよう心がけよう。 | |
| ・ | 꼬리가 길면 밟힌다는 말을 잊지 말고, 정직하게 살아라. |
| 尾が長ければ踏まれるという言葉を忘れず、正直に生きなさい。 | |
| ・ | 정직과 성실은 덕 중에서도 가장 중요한 부분입니다. |
| 正直と誠実は、徳の中でも最も大切な部分です。 | |
| ・ | 능글맞은 사람이라도 정직하게 행동하면 신뢰를 얻을 수 있습니다. |
| ずる賢い人でも、正直に振る舞えば信頼を得ることができます。 | |
| ・ | 뒷광고를 하지 않는 정직한 리뷰가 중요하다. |
| 裏広告をしない正直なレビューが大事だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 별정직（） | 特別職 |
| 정직원（チョンチグォン） | 正社員 |
| 정직하다（チョンジカダ） | 正直だ |
| 정직한 사람（チョンチッカンサラム） | 正直な人 |
| 정직을 당하다（チョンジグル タンハダ） | 停職となる、停職処分を受ける |
| 악덕（悪徳） > |
| 치사하다（けちくさい） > |
| 우쭐거리다（偉ぶる） > |
| 비겁하다（卑怯だ） > |
| 수줍음을 타다（はにかむ） > |
| 고집통（強情っ張り） > |
| 교활하다（ずる賢い） > |
| 모지다（角張る） > |
| 앙증맞다（可愛らしい） > |
| 기세（勢い） > |
| 기특하다（えらい） > |
| 억척스럽다（がむしゃらだ） > |
| 성품（気性） > |
| 성질이 있다（気性が荒い） > |
| 욕심쟁이（欲ばり） > |
| 미련하다（愚かだ） > |
| 배려심（思いやり） > |
| 신중하다（慎重だ） > |
| 모가 나다（性格が円満でない） > |
| 몰염치하다（恥知らずだ） > |
| 침착하다（落ち着いている） > |
| 덜렁거리다（そそっかしい） > |
| 뻔뻔스럽다（図々しい） > |
| 얌전하다（おとなしい） > |
| 어리버리하다（天然ぼけだ） > |
| 슬기롭다（賢い） > |
| 칠칠치 못하다（だらしない） > |
| 비굴하다（卑屈だ） > |
| 비인간적（非人間的） > |
| 마음이 따뜻하다（心が温かい） > |