|
「小利口に立ち回る」は韓国語で「잔머리를 굴리다」という。잔머리とは「浅知恵」。悪知恵を発揮し、自分だけに都合のいいことをする意味。否定的な意味でよく使う。
|
 |
|
：잔머리를 굴리다、chan-mŏ-ri-rŭl kul-li-da、チャンモリルル クルリダ
|
「小利口に立ち回る」は韓国語で「잔머리를 굴리다」という。잔머리とは「浅知恵」。悪知恵を発揮し、自分だけに都合のいいことをする意味。否定的な意味でよく使う。
|
| ・ | 잔머리 굴리네. |
| 悪知恵が働くね。 | |
| ・ | 승부욕도 있고 잔머리도 잘 쓴다. |
| 勝負欲もあり狡賢さもあります。 | |
| ・ | 잔머리를 굴리다 |
| 猿知恵をめぐらす。 | |
| ・ | 잔머리 말고 실력을 늘리세요. |
| 浅知恵ではなく、実力を伸ばしてください。 |
| 의심을 사다（疑われる） > |
| 찬밥 신세（無視や厄介な存在） > |
| 작정(을) 하다（腹を決める） > |
| 아닌 게 아니라（まさしく） > |
| 우리끼리 얘긴데（ここだけの話なんだ.. > |
| 어깨가 처지다（肩を落とす） > |
| 하늘 높은 줄 모르다（偉ぶって威張.. > |