|
「汗だくだ」は韓国語で「땀이 비오듯 하다」という。直訳すると、汗が雨が降るようだ。땀（タム、汗）、비（ビ、雨）、오다（降る）、～듯이（のように）。
|
 |
|
：따미 비오드타다、tta-mi pi-o-dŭ-ta-da、タミ ビオドゥッ ハダ
|
「汗だくだ」は韓国語で「땀이 비오듯 하다」という。直訳すると、汗が雨が降るようだ。땀（タム、汗）、비（ビ、雨）、오다（降る）、～듯이（のように）。
|
| ・ | 땀이 비 오듯 흐렀다. |
| 汗が雨降るように流れた。 |
| 마른 하늘에 날벼락（晴天の霹靂） > |
| 탈이 나다（問題が発生する） > |
| 오명을 씌우다（汚名を着せる） > |
| 돈이 돈을 벌다（金が金を生む） > |
| 백날이 가도（いつまでも） > |
| 여세를 몰다（勢いをつける） > |
| 낯(이) 익다（顔がなじむ） > |