あまりにもひどい、とてもひどい、様にならない、話にならない
|
直訳すると「言葉ではない、言葉じゃない」
|
 |
|
|
直訳すると「言葉ではない、言葉じゃない」
|
：마리 아니다、ma-ri a-ni-da、マリ アニダ
| ・ | 일을 하기 시작한 후부터 건강이 말이 아니다. |
| 仕事を始めてから体の具合がとても悪い。 | |
| ・ | 그녀의 사는 꼴이 말이 아니었다. |
| 彼女の暮らしぶりはとてもみじめだ。 | |
| ・ | 요즘 건강이 말이 아니다. |
| この頃体の具合がとても悪い。 | |
| ・ | 여러분들도 아시다시피 지금 우리회사가 말이 아닙니다. |
| みなさんもご存じのとおりいま我が社が苦しいです。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꼴이 말이 아니다（コリ マリアニダ） | ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ |
| 몰골이 말이 아니다（モルゴリ マリ アニダ） | みすぼらしい格好だ、ひどいありさまだ、ひどいガッコだ |
| 심장이 약하다（度胸がない） > |
| 손발이 오그라들다（見るに堪えない） > |
| 우수에 젖다（憂愁に暮れる） > |
| 길바닥에 깔리다（有り余っている） > |
| 쥐고 흔들다（牛耳る） > |
| 위세를 부리다（威勢を振るう） > |
| 마음을 드러내다（心をさらけ出す） > |