ホーム  > 表現と9品詞 > 慣用表現韓国語能力試験5・6級
찬밥 더운밥을 가릴 때가 아니다とは
意味贅沢を言っている場合ではない、乞食の麦嫌い
読み方찬밥 더운바블 가릴 때가 아니다、チャンバプ トウンバブル カリルテガアニダ
「贅沢を言っている場合ではない」は韓国語で「찬밥 더운밥을 가릴 때가 아니다」という。直訳すると「冷えたご飯(찬밥)か暖かいご飯(더운밥)を選ぶ」。冷えたご飯がよい、温かいご飯がよいとえり好みする状況を現しており、自身の置かれた立場や身分を顧みずに贅沢をいうことを意味する。日本語の「乞食の麦嫌い」に近い言葉である。
「のんびりしたり、贅沢している場合ではない」「とりあえず何でもやるべき、何かを早くやらなければ」という場面で用いられる言葉で、「冷や飯、熱い飯を選んでいる場合じゃない(찬밥 더운밥 가릴 때가 아니다.)」のように使われることが多い。
「贅沢を言っている場合ではない」の韓国語「찬밥 더운밥을 가릴 때가 아니다」を使った例文
찬밥 더운밥 가릴 때가 아니다.
冷や飯、熱い飯選ぶ時ではない。(ぜいたく言ってる場合じゃない)
慣用表現の韓国語単語
색안경을 쓰고 보다(色眼鏡で見る)
>
입을 막다(口を塞ぐ)
>
간덩이가 크다(肝っ玉が太い)
>
손금을 보다(手相を見る)
>
변덕(을) 부리다(ころころ気を変え..
>
입이 근질근질하다(言いたくてたまら..
>
콧등이 시큰하다(鼻筋がずきずきする..
>
담을 헐다(関係を修復する)
>
물고 뜯다(ひどくけなす)
>
쉴 새(가) 없다(休む暇ない)
>
별일 없다(変わったことがない)
>
펑크를 내다(ドタキャンする)
>
김밥 옆구리 터지는 소리(とんでも..
>
발길을 돌리다(足を引き返す)
>
숟가락만 얹히다(いい結果だけ取る)
>
졸음이 오다(眠気がさす)
>
반색(을) 하다(非常に嬉しがる)
>
발걸음이 무겁다(足取りが重い)
>
욕심(을) 내다(欲を出す)
>
날개없는 추락(すごい勢いで墜落)
>
나잇값을 못하다(年甲斐もない)
>
축에도 못 끼다(~の内にも入らない..
>
누가 뭐라고 해도(誰が何と言っても..
>
못 잡아먹어서 안달이다(意地悪を言..
>
도로 아미타불(元の木阿弥)
>
수심에 잠기다(物思いに沈む)
>
마음을 놓다(安心する)
>
시간을 내다(時間を空けておく)
>
등쌀에 못 이기다(背中を押される)
>
몸매(가) 죽인다(スタイルがいい)
>
一覧
プライバシーポリシー  | 当サイトに関して
Copyright(C) 2025 kpedia.jp PC版へ