 |
|
読み方
|
： | 찬밥、チャンバプ |
| 類義語 | ： |
| ・ | 찬밥을 찌다. |
| 冷たいご飯を蒸す。 | |
| ・ | 그 기획은 이미 찬밥 신세였다. |
| その企画は、すでに冷や飯になっていた。 | |
| ・ | 찬밥 취급을 받다. |
| 冷たい扱いを受ける | |
| ・ | 찬밥 취급을 하다. |
| 冷や飯を食わす。 | |
| ・ | 찬밥 더운밥 가릴 때가 아니다. |
| 冷や飯、熱い飯選ぶ時ではない。（ぜいたく言ってる場合じゃない） |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 찬밥 취급（チャンバプ チュィグプ） | 冷たい扱いを受けること、冷や飯を食わすこと |
| 찬밥 신세（チャンバプシンセ） | 無視や厄介な存在、冷たい扱い、冷や飯 |
| 찬밥 신세가 되다（チャンバップ シンセガ テダ） | 冷遇される |
| 찬밥 더운밥을 가릴 때가 아니다（チャンバプ トウンバブル カリルテガアニダ） | 贅沢を言っている場合ではない、乞食の麦嫌い |
| 밥상（お膳） > |
| 식탐（食い意地） > |
| 덜어 먹다（取り分けて食べる） > |
| 덮밥（どんぶり飯） > |
| 한턱내다（おごる） > |
| 치워 주세요（さげてください） > |
| 과식（食べ過ぎ） > |