 |
|
：덥빱、tŏp-ppap、トッパプ
| ・ | 덮밥은 밥 위에 재료를 담은 요리예요. |
| 丼は、ご飯の上に具材を盛りつけた料理です。 | |
| ・ | 연어알, 성게, 가리비의 해산물 3종류로 만들어진 덮밥입니다. |
| イクラ、ウニ、ホタテの海鮮3種からなる丼ぶりです。 | |
| ・ | 저는 일본에 가면 반드시 회덮밥을 먹어요. |
| 私は日本に行くと、必ず刺身丼を食べます。 | |
| ・ | 덮밥에는 다양한 종류의 재료가 사용돼요. |
| 丼には、さまざまな種類の具材が使われます。 | |
| ・ | 덮밥은 간편하게 먹을 수 있기 때문에 점심이나 저녁 식사에 인기가 있습니다. |
| 丼は、手軽に食べられるのでランチや夕食に人気があります。 | |
| ・ | 덮밥은 밥 위에 생선이나 고기, 야채 등을 올리거나 섞어 먹습니다. |
| 丼は、ご飯の上に魚や肉、野菜などをのせたり、混ぜ込んだりして食べます。 | |
| ・ | 덮밥에는 간장이나 양념 등의 조미료가 곁들여지는 경우가 있습니다. |
| 丼には、醤油やたれなどの調味料が添えられることがあります。 | |
| ・ | 덮밥은 밥과 재료를 함께 먹을 수 있기 때문에 균형 잡힌 식사입니다. |
| 丼は、ご飯と具材が一緒に食べられるので、バランスの良い食事です。 | |
| ・ | 덮밥에는 돈가스 덮밥이나 튀김 덮밥 등 다양한 종류가 있습니다. |
| 丼には、カツ丼や天丼など多彩な種類があります。 | |
| ・ | 덮밥은 간편하게 먹을 수 있어 바쁠 때 편리합니다. |
| 丼は、手軽に食べられるので忙しい時に便利です。 | |
| ・ | 덮밥은 간단하게 만들 수 있기 때문에 가정에서도 자주 만들어집니다. |
| 丼は、簡単に作れるので家庭でもよく作られます。 | |
| ・ | 덮밥은 밥 위에 재료를 담는 것만으로 만족감 있는 식사가 됩니다. |
| 丼は、ご飯の上に具材を盛るだけで満足感のある食事になります。 | |
| ・ | 덮밥은 재료의 조합과 조리법에 따라 다양한 맛을 즐길 수 있습니다. |
| 丼は、食材の組み合わせや調理法によって様々な味を楽しむことができます。 | |
| ・ | 덮밥은 먹기 쉽고 볼륨이 있어 포만감을 얻을 수 있는 식사입니다. |
| 丼は、食べやすくてボリュームがあり、満腹感を得られる食事です。 | |
| ・ | 이 회덮밥에는 신선한 생선이 사용되었습니다. |
| この海鮮丼には新鮮な魚が使われています。 | |
| ・ | 회덮밥을 위해 신선한 생선을 시장에서 사왔어요. |
| 海鮮丼のために、新鮮な魚を市場で買ってきました。 | |
| ・ | 신선한 생선을 사용한 회덮밥은 특히 맛있어요. |
| 新鮮な魚を使った海鮮丼は、特に美味しいです。 | |
| ・ | 오늘 저녁에 회덮밥을 만들었어요. |
| 今日は夕食に海鮮丼を作りました。 | |
| ・ | 오늘 친구와 회덮밥을 먹으러 갔어요. |
| 今日は友達と海鮮丼を食べに行きました。 | |
| ・ | 저는 항상 점심에 회덮밥을 먹어요. |
| 私はいつもランチに海鮮丼を食べます。 | |
| ・ | 회식에서 대화를 즐기며 회덮밥을 먹었어요. |
| 会食で会話を楽しみながら、海鮮丼を食べました。 | |
| ・ | 회덮밥은 초고추장으로 비벼야 제맛이다. |
| 海鮮丼はチョコチュジャンで混ぜてこそ、本来の味だ。 | |
| ・ | 사발을 사용해서, 볼륨 만점의 덮밥을 만들었습니다. |
| 丼鉢を使って、ボリューム満点の丼物を作りました。 | |
| ・ | 연어알이 듬뿍 담긴 덮밥을 즐겼어요. |
| サケのいくらがたっぷりの丼を楽しみました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 회덮밥（フェドッパプ） | 海鮮丼、刺身丼、フェドッパプ |
| 장어덮밥（チャンオトプバブ） | 鰻丼 |
| 소고기덮밥（ソゴギトッパプ） | 牛丼 |
| 쇠고기덮밥（セゴギトッパプ） | 牛丼 |
| 닭고기 계란덮밥（タッコギ ケラントッパプ） | 親子丼 |
| 닭고기 계란 덮밥（タッコギ ケラントプバプ） | 玉子丼 |
| 굶다（飢える） > |
| 숟가락질（さじの使い方） > |
| 수저를 놓다（さじと箸を並べる） > |
| 국을 먹다（汁を飲む） > |
| 식성이 까다롭다（食性が気難しい） > |
| 런치 정식（ランチ定食） > |
| 입맛을 다시다（舌なめずりをする） > |
| 밥맛（ご飯の味） > |
| 만찬회（晩餐会） > |
| 요일백반（日替わり定食） > |
| 밥상（お膳） > |
| 미쉐린 가이드（ミシュランガイド） > |
| 상다리가 부러지다（膳の脚が折れる） > |
| 식성（食の好み） > |
| 상을 치우다（食卓を片付ける） > |
| 맛있어요（美味しいです） > |
| 배부르다（腹いっぱいだ） > |
| 진지（お食事） > |
| 각자 내기（割り勘） > |
| 편식하다（偏食する） > |
| 부식（副食） > |
| 더운밥（温かい飯） > |
| 국（汁） > |
| 음식（食べ物） > |
| 배불리（腹いっぱいに） > |
| 밥(을) 먹다（ご飯を食べる） > |
| 걸신이 들리다（食い意地が張る） > |
| 입에서 살살 녹다（口で溶ける） > |
| 밥값（食事代） > |
| 후식（デザート） > |