|
「冷遇される」は韓国語で「박대를 당하다」という。直訳すると、薄待をされる。
|
 |
|
：박때를 당하다、pak-ttae-rŭl tang-ha-da、パクテルル タンハダ
：薄待～
|
「冷遇される」は韓国語で「박대를 당하다」という。直訳すると、薄待をされる。
|
| ・ | 친구를 만나러 갔는데 아쉽게도 문전박대를 당했어요. |
| 友人に会いに行ったのですが、残念ながら門前払いを食いました。 | |
| ・ | 중요한 이야기가 있었는데 문전박대를 당하고 말았습니다. |
| 大事な話があったのに、門前払いを食ってしまいました。 | |
| ・ | 상대방 회사에 방문했는데 문전박대를 당했어요. |
| 先方の会社に訪問しましたが、門前払いを食いました。 | |
| ・ | 문전박대를 당하지 않고 순조롭게 진행되었습니다. |
| 門前払いに遭うことなく、スムーズに進みました。 | |
| ・ | 문전박대를 당하지 않도록 서류를 준비했습니다. |
| 門前払いに遭わないよう、書類を用意しました。 | |
| ・ | 문전박대를 당해서 조금 곤란했습니다. |
| 門前払いに遭遇し、少し困りました。 | |
| ・ | 문전박대를 당할 위험이 있었습니다. |
| 門前払いされるリスクがありました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 문전박대를 당하다（ムンジョンバッテルル ダンハダ） | 門前払いを食う、門前払いされる |