 |
|
：찬밥、チャンバプ
| ・ | 항상 찬밥을 먹고 있다. |
| いつも冷や飯を食わされている。 | |
| ・ | 더 이상 찬밥을 먹는 게 싫다. |
| もう冷や飯を食わされるのは嫌だ。 | |
| ・ | 찬밥을 찌다. |
| 冷たいご飯を蒸す。 | |
| ・ | 그 기획은 이미 찬밥 신세였다. |
| その企画は、すでに冷や飯になっていた。 | |
| ・ | 찬밥 취급을 받다. |
| 冷たい扱いを受ける | |
| ・ | 찬밥 취급을 하다. |
| 冷や飯を食わす。 | |
| ・ | 찬밥 더운밥 가릴 때가 아니다. |
| 冷や飯、熱い飯選ぶ時ではない。（ぜいたく言ってる場合じゃない） |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 찬밥 취급（チャンバプ チュィグプ） | 冷たい扱いを受けること、冷や飯を食わすこと |
| 찬밥 신세（チャンバプシンセ） | 無視や厄介な存在、冷たい扱い、冷や飯 |
| 찬밥 신세가 되다（チャンバップ シンセガ テダ） | 冷遇される |
| 찬밥 더운밥을 가릴 때가 아니다（チャンバプ トウンバブル カリルテガアニダ） | 贅沢を言っている場合ではない、乞食の麦嫌い |
| 음식（食べ物） > |
| 채식（菜食） > |
| 김치를 먹다（キムチを食べる） > |
| 맨밥（おかずなしのご飯） > |
| 끼니를 놓치다（ご飯を食べ損ねる） > |
| 밥이 질다（ご飯が柔らかい） > |
| 삼시 세끼（三度の食事） > |
| 말아 먹다（汁やスープに入れて食べる.. > |
| 덮밥（どんぶり飯） > |
| 면이 붇다（麺が伸びる） > |
| 요기（口しのぎ） > |
| 시장하다（ひもじい） > |
| 찹쌀밥（もち米のご飯） > |
| 입맛에 맞다（口に合う） > |
| 먹음직스럽다（おいしそうだ） > |
| 비위가 강하다（胃腸が丈夫だ） > |
| 식성（食の好み） > |
| 입에 맞다（口に合う） > |
| 탄수화물（炭水化物） > |
| 국그릇（汁椀） > |
| 맥도날드（マクドナルド） > |
| 음식점（飲食店） > |
| 침이 고이다（よだれが出る） > |
| 커피를 타다（コーヒーを入れる） > |
| 식탁을 치우다（食卓を片付ける） > |
| 밥상（お膳） > |
| 국을 뜨다（汁をよそう） > |
| 배불리（腹いっぱいに） > |
| 런치 정식（ランチ定食） > |
| 식탐（食い意地） > |