 |
|
：찬밥、チャンバプ
| ・ | 찬밥을 찌다. |
| 冷たいご飯を蒸す。 | |
| ・ | 그 기획은 이미 찬밥 신세였다. |
| その企画は、すでに冷や飯になっていた。 | |
| ・ | 찬밥 취급을 받다. |
| 冷たい扱いを受ける | |
| ・ | 찬밥 취급을 하다. |
| 冷や飯を食わす。 | |
| ・ | 찬밥 더운밥 가릴 때가 아니다. |
| 冷や飯、熱い飯選ぶ時ではない。（ぜいたく言ってる場合じゃない） |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 찬밥 신세（チャンバプシンセ） | 無視や厄介な存在、冷たい扱い、冷や飯 |
| 찬밥 취급（チャンバプ チュィグプ） | 冷たい扱いを受けること、冷や飯を食わすこと |
| 찬밥 신세가 되다（チャンバップ シンセガ テダ） | 冷遇される |
| 찬밥 더운밥을 가릴 때가 아니다（チャンバプ トウンバブル カリルテガアニダ） | 贅沢を言っている場合ではない、乞食の麦嫌い |
| 소화되다（消化される） > |
| 반찬（おかず） > |
| 오찬회（昼食会） > |
| 국그릇（汁椀） > |
| 진밥（水気の多いご飯） > |
| 갓 지은 밥（炊立の飯） > |
| 식성이 좋다（何でもよく食べる） > |
| 오찬（昼餐） > |
| 사레들리다（むせる） > |
| 더치페이（割り勘） > |
| 불판（焼肉用の鉄板） > |
| 끼니를 놓치다（ご飯を食べ損ねる） > |
| 잘 먹었습니다（ごちそうさまでした） > |
| 밥심（ご飯の力） > |
| 부페（バイキング） > |
| 식탁을 치우다（食卓を片付ける） > |
| 식욕이 왕성하다（食欲が旺盛だ） > |
| 식비（食費） > |
| 젓가락질（箸使い） > |
| 밥상（お膳） > |
| 밥 먹으러 갈래요?（ご飯食べに行き.. > |
| 치워 주세요（さげてください） > |
| 한턱 쏘다（おごる） > |
| 음식물（飲食物） > |
| 상다리가 휘다（膳の脚が曲がる） > |
| 롯데리아（ロッテリア） > |
| 공복감（空腹感） > |
| 만찬회（晩餐会） > |
| 점심밥（昼ごはん） > |
| 빈속（空腹） > |