 |
|
：찬밥、チャンバプ
| ・ | 찬밥을 찌다. |
| 冷たいご飯を蒸す。 | |
| ・ | 그 기획은 이미 찬밥 신세였다. |
| その企画は、すでに冷や飯になっていた。 | |
| ・ | 찬밥 취급을 받다. |
| 冷たい扱いを受ける | |
| ・ | 찬밥 취급을 하다. |
| 冷や飯を食わす。 | |
| ・ | 찬밥 더운밥 가릴 때가 아니다. |
| 冷や飯、熱い飯選ぶ時ではない。（ぜいたく言ってる場合じゃない） |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 찬밥 신세（チャンバプシンセ） | 無視や厄介な存在、冷たい扱い、冷や飯 |
| 찬밥 취급（チャンバプ チュィグプ） | 冷たい扱いを受けること、冷や飯を食わすこと |
| 찬밥 신세가 되다（チャンバップ シンセガ テダ） | 冷遇される |
| 찬밥 더운밥을 가릴 때가 아니다（チャンバプ トウンバブル カリルテガアニダ） | 贅沢を言っている場合ではない、乞食の麦嫌い |
| 밥이 질다（ご飯が柔らかい） > |
| 공기밥（ライス） > |
| 찹쌀밥（もち米のご飯） > |
| 맛있어요（美味しいです） > |
| 조식（朝食） > |
| 밥(을) 먹다（ご飯を食べる） > |
| 케이에프시（ケンタッキー・フライド・.. > |
| 식탁을 치우다（食卓を片付ける） > |
| 런치（ランチ） > |
| 영양（栄養） > |
| 떠먹다（すくって食べる） > |
| 설거지（皿洗い） > |
| 식비（食費） > |
| 한 끼（一食） > |
| 허기를 채우다（飢えをしのぐ） > |
| 사레들리다（むせる） > |
| 밥풀（ご飯粒） > |
| 밥알（ご飯粒） > |
| 아침 식사（朝食） > |
| 복스럽게 먹다（満足そうに食べる） > |
| 바베큐（バーベキュー） > |
| 먹기 좋다（食べやすい） > |
| 수라상（王の食膳） > |
| 먹을거리（食べ物） > |
| 걸신들리다（食い意地が張る） > |
| 도시락（弁当） > |
| 소식（少食） > |
| 간식（おやつ） > |
| 정식（定食） > |
| 한식집（韓国料理屋） > |