つじつまが合わない、理屈に合わない
|
直訳すると「前と後ろが合わない」。
|
 |
|
|
直訳すると「前と後ろが合わない」。
|
：압뛰가 안 맏따、ap-ttwi-ga an mat-tta、アプッティガ アン マッタ
| ・ | 그의 거짓말은 앞뒤가 안 맞고 어설프기 짝이 없었어요. |
| 彼の嘘は、つじつまが合わず、中途半端なことこの上ありませんでした。 | |
| ・ | 위원장은 예산에 관한 질의에서 앞뒤가 안 맞는 답변이나 실언을 반복했다. |
| 委員長は予算に関する質疑で、ちぐはぐな答弁や言い間違いを繰り返した。 |
| 원수를 갚다（仇を取る） > |
| 칼자루를 쥐다（主導権を握る） > |
| 신경(을) 끄다（気にしない） > |
| 이게 웬 떡이냐!（棚から牡丹餅） > |
| 천추의 한을 남기다（悔いを千載に残.. > |
| 눈빛이 다르다（目つきが違う） > |
| 머리를 굴리다（知恵を絞る） > |