|
「はにかむ」は韓国語で「수줍음을 타다」という。「수줍음을 타다」 は、恥ずかしさや照れくさい気持ちを強調する表現で、何かをする際に少しシャイで控えめな態度を取ることに使います。
|
 |
|
：수주브믈 타다、スジュブムル タダ
|
「はにかむ」は韓国語で「수줍음을 타다」という。「수줍음을 타다」 は、恥ずかしさや照れくさい気持ちを強調する表現で、何かをする際に少しシャイで控えめな態度を取ることに使います。
|
| ・ | 그는 수줍음을 많이 타고, 소년처럼 천진난만하고 해맑다. |
| 彼は恥ずかしがり屋で少年のように天真爛漫で明るい。 | |
| ・ | 그는 칭찬을 받아 수줍음을 탔다. |
| 彼は褒められてはにかんだ。 | |
| ・ | 그녀는 사람들 앞에서 말하는 게 서툴러 수줍음을 탔다. |
| 彼女は皆の前で話すのが苦手で、はにかんでいた。 | |
| ・ | 첫 데이트에서 그는 조금 수줍음을 탔다. |
| 初めてのデートで、彼は少しはにかんでいた。 | |
| ・ | 수줍음을 타며 웃고 있는 그의 모습이 귀엽다. |
| はにかんで笑っている彼の姿が可愛い。 | |
| ・ | 그는 칭찬을 받아 얼굴을 붉히며 수줍음을 탔다. |
| 彼は褒められて顔を赤くしてはにかんでいた。 | |
| ・ | 수줍음을 타고 있는 그녀를 보고 나는 미소 지었다. |
| はにかんでいる彼女を見て、私は微笑んだ。 | |
| ・ | 수줍음을 타며 이야기하는 그는 정말 귀여웠다. |
| はにかみながら話す彼は、とても可愛かった。 | |
| ・ | 그는 조금 수줍음을 타고 나서 천천히 말을 시작했다. |
| 彼は少しはにかんでから、ゆっくりと話し始めた。 | |
| ・ | 처남은 조금 수줍음이 많아요. |
| 妻の弟は少し恥ずかしがり屋です。 | |
| ・ | 처남은 조금 수줍음이 많아요. |
| 妻の弟は少し恥ずかしがり屋です。 | |
| ・ | 알고 보면 수줍음 많은 노총각이다. |
| 知ってみれば恥ずかしがり屋の老独身だ。 | |
| ・ | 수줍음이 많아요. |
| 照れ屋です。 |
| 줏대（主体性） > |
| 자상하다（心遣いがよい） > |
| 비굴하다（卑屈だ） > |
| 수줍음을 타다（はにかむ） > |
| 똘똘하다（はきはきしている） > |
| 태만하다（怠慢だ） > |
| 무례하다（無礼だ） > |
| 덜렁대는 성격（そそっかしい性格） > |
| 태연하다（平気だ） > |
| 통이 크다（度量が大きい） > |
| 협동심（協調性） > |
| 관대하다（寛大だ） > |
| 용감하다（勇敢だ） > |
| 친절하다（親切だ） > |
| 인색하다（けちだ） > |
| 이타주의（利他主義） > |
| 호기（豪気） > |
| 내성적（内気） > |
| 쩨쩨하다（けちくさい） > |
| 고집불통（意地っ張り） > |
| 착실하다（まじめだ） > |
| 쇠고집（非常な意地っ張り） > |
| 무뚝뚝하다（無愛想だ） > |
| 위선（偽善） > |
| 덤벙대다（そそっかしい） > |
| 탐욕스럽다（貪欲だ） > |
| 변덕스럽다（気まぐれだ） > |
| 됨됨이（人となり） > |
| 야무지다（しっかりしている） > |
| 소탈하다（気さくだ） > |