|
「大人っぽい」は韓国語で「어른스럽다」という。
|
 |
|
：어른스럽따、ŏ-rŭn-sŭ-rŏp-tta、オルンスロプダ
|
「大人っぽい」は韓国語で「어른스럽다」という。
|
| ・ | 그 아이는 나이에 비해 어른스럽다. |
| その子は、年のわりには大人びている。 | |
| ・ | 고등학생치고는 어른스럽네요. |
| 高校生にしては大人っぽいですね。 | |
| ・ | 그 아이는 어른스러운 면과 어린애 같은 면이 혼재되어 있다. |
| あの子は、大人びている面と子どもっぽい面が混在している。 | |
| ・ | 그런 일로 화를 내다니 어른스럽지 못하다 |
| そんなことで怒るとは大人気ない。 | |
| ・ | 그의 말투는 연예계에서 살아와서 그런지 매우 어른스럽다. |
| 彼の口調は、芸能界で生きてきたせいか、非常に大人びている。 | |
| ・ | 그녀는 아직 어리지만 생각과 행동이 어른스럽다. |
| 彼女はまだ若いが、考え方や行動が大人びている。 | |
| ・ | 예의 바른 행동은 어른스러움의 일부입니다. |
| 礼儀正しい行動は大人らしさの一部です。 | |
| ・ | 통굽 신발을 신으면 조금 어른스러워 보여요. |
| 厚底の靴を履くと、少し大人っぽく見えます。 | |
| ・ | 그녀는 장녀여서 그런지 어른스럽고 책임감이 강하다. |
| 彼女は長女だからか、大人っぽくて責任感が強い。 | |
| ・ | 그녀의 동안이 어른스러운 복장과 대조적이다. |
| 彼女の童顔が大人っぽい服装と対照的だ。 | |
| ・ | 콧수염이 있으면 어른스러워 보여요. |
| 口ひげがあると大人っぽく見えます。 | |
| ・ | 큰애는 형제 중에서 가장 어른스러워요. |
| 上の子は兄弟の中で一番大人びています。 | |
| ・ | 어렸을 땐 늘 울더니 아주 어른스러워졌다. |
| 幼いときにはいつも泣いていたのにずいぶんと大人になった。 | |
| ・ | 그는 아직 20대라고는 생각되지 않을 정도로 어른스러워요. |
| 彼はまだ20代だとは思えないほど大人びています。 | |
| ・ | 우리 집 애들이 이제 많이 어른스러워졌어요. |
| うちの子供達が今やだいぶ大人っぽくなりました。 | |
| ・ | 아들은 주위 사람들로부터 고등학생치고는 너무 점잖다, 어른스럽다는 말을 듣곤 한다. |
| 息子は、周囲の人たちから、高校生にしては落ち着きすぎているとか、大人っぽすぎるとよく言われる。 |
| 성실하다（真面目だ） > |
| 어리버리하다（天然ぼけだ） > |
| 방정맞다（そそっかしい） > |
| 집착（執着） > |
| 매너리즘（マンネリズム） > |
| 강단（事の良し悪しをさばく） > |
| 품행（品行） > |
| 여우 같다（ずる賢い） > |
| 징징거리다（ぐずる） > |
| 성실（誠実） > |
| 허세（見栄） > |
| 간사하다（ずるい） > |
| 겸허하다（謙虚だ） > |
| 정열（情熱） > |
| 꾸김없다（素直だ） > |
| 자신만만하다（自信満々だ） > |
| 외고집（意地っ張り） > |
| 깔보다（見下す） > |
| 겸허히（謙虚に） > |
| 까다롭다（気難しい（きむずかしい）） > |
| 성질이 있다（気性が荒い） > |
| 청렴결백하다（清廉潔白する） > |
| 고집불통（意地っ張り） > |
| 꿋꿋하다（芯が強い） > |
| 순박하다（純朴だ） > |
| 말버릇（口癖） > |
| 꼴불견（みっともないこと） > |
| 냉철하다（冷徹だ） > |
| 예민하다（敏感だ） > |
| 샘이 많다（嫉妬深い） > |