|
「ツンデレ」は韓国語で「츤데레」という。ツンツンした態度だった人がデレデレに変わる様子、またはそういう二面性を持った人の事をいう。つまり、ツンツンしている面とデレデレしている面の二面性をあわせもつことや人
|
 |
|
：츤데레、chŭn-de-re、チュンデレ
|
「ツンデレ」は韓国語で「츤데레」という。ツンツンした態度だった人がデレデレに変わる様子、またはそういう二面性を持った人の事をいう。つまり、ツンツンしている面とデレデレしている面の二面性をあわせもつことや人
|
| ・ | 그는 전형적인 츤데레로 여자에게 퉁명스럽지만 뒷바라지는 최고다. |
| 彼は典型的なツンデレで、女性に不愛想だが面倒見は最高だ。 | |
| ・ | 남친은 겉으로는 까칠하지만 속은 따뜻한 츤데레예요. |
| 彼氏は一見刺々しく見えるが内面は温かいツンデレです。 |
| 고집（固執） > |
| 태만하다（怠慢だ） > |
| 사교적（社交的） > |
| 도량이 넓다（度量が広い） > |
| 애호가（愛好家） > |
| 선하다（善良だ） > |
| 옹졸하다（度量が狭い） > |