|
「ツンデレ」は韓国語で「츤데레」という。
|
||
|
츤데레（ツンデレ）とは 「츤데레（ツンデレ）」は、外見は冷たく見えるが、内心では優しさや愛情を持っているキャラクターや人を指します。日本のアニメやマンガから来た言葉で、典型的にはツンツン（冷たく、素っ気ない）しているが、デレデレ（優しく甘えてくる）するシーンが特徴です。
|
 |
|
：츤데레、chŭn-de-re、チュンデレ
|
「ツンデレ」は韓国語で「츤데레」という。
|
||
|
츤데레（ツンデレ）とは 「츤데레（ツンデレ）」は、外見は冷たく見えるが、内心では優しさや愛情を持っているキャラクターや人を指します。日本のアニメやマンガから来た言葉で、典型的にはツンツン（冷たく、素っ気ない）しているが、デレデレ（優しく甘えてくる）するシーンが特徴です。
|
| ・ | 그는 전형적인 츤데레로 여자에게 퉁명스럽지만 뒷바라지는 최고다. |
| 彼は典型的なツンデレで、女性に不愛想だが面倒見は最高だ。 | |
| ・ | 남친은 겉으로는 까칠하지만 속은 따뜻한 츤데레예요. |
| 彼氏は一見刺々しく見えるが内面は温かいツンデレです。 | |
| ・ | 애니메이션 속의 츤데레 캐릭터를 정말 좋아해요. |
| アニメの中のツンデレキャラクターが大好きです。 | |
| ・ | 그는 평소에는 차가운데 사실은 매우 다정한 츤데레예요. |
| 彼は普段は冷たいけれど、実はとても優しいツンデレです。 | |
| ・ | 츤데레인 그가 가끔 보여주는 다정함에 심쿵해요. |
| ツンデレな彼が時々見せる優しさにドキッとします。 | |
| ・ | 츤데레 캐릭터의 대사가 재미있어서 웃고 말았어요. |
| ツンデレキャラクターのセリフが面白くて笑ってしまった。 | |
| ・ | 그는 츤데레라서 저에게 쌀쌀맞은 경우가 많아요. |
| 彼はツンデレだから、私に対して素っ気ないことが多い。 | |
| ・ | 츤데레 캐릭터의 매력은 그 갭에 있어요. |
| ツンデレキャラクターの魅力は、そのギャップにあります。 |
| 말버릇（口癖） > |
| 붙임성이 있다（人懐っこい） > |
| 태평하다（太平である） > |
| 성급하다（せっかちだ） > |
| 날카롭다（鋭い） > |
| 겸허히（謙虚に） > |
| 정직（正直） > |
| 요령이 좋다（要領がいい） > |
| 근성（根性） > |
| 욕심쟁이（欲ばり） > |
| 부끄러워하다（恥ずかしがる） > |
| 마음이 넓다（心が広い） > |
| 무성의（誠意のないこと） > |
| 칠칠맞지 못하다（だらしない） > |
| 신중하다（慎重だ） > |
| 오만（傲慢） > |
| 큰마음(을) 먹다（一大決心をする） > |
| 심술궂다（意地悪だ） > |
| 냉정하다（冷静だ） > |
| 활발하다（活発だ） > |
| 애교 만점（愛嬌満点） > |
| 평범하다（平凡だ） > |
| 짓궂다（意地悪い） > |
| 유치하다（幼稚だ） > |
| 감정적（感情的） > |
| 추태（マナー違反） > |
| 덜렁거리다（そそっかしい） > |
| 청렴하다（清廉だ） > |
| 고압적（高圧的） > |
| 성실성（誠実さ） > |