|
「けちくさい」は韓国語で「치사하다」という。「치사하다」 は、「セコい」「けちくさい」「卑怯だ」 という意味の韓国語です。状況によって「せこい」「ずるい」「卑怯だ」というニュアンスも持ちます。
|
 |
|
：치사하다、chi-sa-ha-da、チサハダ
：恥事～
|
「けちくさい」は韓国語で「치사하다」という。「치사하다」 は、「セコい」「けちくさい」「卑怯だ」 という意味の韓国語です。状況によって「せこい」「ずるい」「卑怯だ」というニュアンスも持ちます。
|
| ・ | 치사하네！ |
| ずるい！ | |
| ・ | 그깟 돈 오천 원 빌리는데 되게 치사하게 구네. |
| それしきのお金、五千ウォンを借りるのに、ずいぶんケチくさくふるまうね。 | |
| ・ | 치사하게 혼자 먹냐 ! |
| １人で食べるなんて、ずるいよ！ | |
| ・ | 별것도 아닌 걸 가지고 되게 치사하네 구네. |
| 別に大したものでもないのに意地汚くふるまうね。 | |
| ・ | 돈 문제로 치사하게 굴지 마. |
| お金のことでけちくさい態度をとるな。 | |
| ・ | 그는 정말 치사한 성격이다. |
| 彼は本当にけちくさい性格だ。 | |
| ・ | 친구한테 그런 짓을 하다니, 정말 치사하네. |
| 友達にそんなことをするなんて、せこいね。 | |
| ・ | 그런 일로 화내다니, 참 치사하네. |
| そんなことで怒るなんて、せこいね。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 공치사하다（コンチサハダ） | 恩に着せる、空世辞を言う |
| 촐랑대다（ふざけまわる） > |
| 칠칠맞지 못하다（だらしない） > |
| 성격 차이（性格の不一致） > |
| 선하다（善良だ） > |
| 자제심（自制心） > |
| 용맹스럽다（勇ましい） > |
| 숫기（人懐っこさ） > |
| 사명감（使命感） > |
| 사려 깊다（思慮深い） > |
| 철면피（恥知らず） > |
| 느긋느긋하다（のんきだ） > |
| 사귐성（社交性） > |
| 열정（熱情） > |
| 치졸하다（稚拙だ） > |
| 비정하다（非情だ） > |
| 순박하다（純朴だ） > |
| 수더분하다（素朴だ） > |
| 악의（悪意） > |
| 성질(이) 급하다（気が短い） > |
| 싸가지가 바가지다（礼儀が無い） > |
| 술고래（酒豪） > |
| 사람됨（人柄） > |
| 변덕스럽다（気まぐれだ） > |
| 똑 부러지다（ポッキリ折れる） > |
| 입이 가볍다（口が軽い） > |
| 매몰차다（冷酷だ） > |
| 수줍어하다（照れる） > |
| 무성의（誠意のないこと） > |
| 인색하다（けちだ） > |
| 겸손하다（謙遜する） > |