|
「そそくさい」は韓国語で「덜렁대다」という。軽くて気をつけずにむやみに行動すること。
|
 |
|
：덜렁대다、tŏl-lŏng-dae-da、トルロンデダ
|
「そそくさい」は韓国語で「덜렁대다」という。軽くて気をつけずにむやみに行動すること。
|
| ・ | 딸애는 어렸을 때는 덜렁대고 수다쟁이었다. |
| 娘は幼い時は、そそっかしくふるまっておしゃべりだった。 | |
| ・ | 그는 덜렁대고 얼빠진 사람입니다. |
| 彼はそそっかしくてドジな人です。 | |
| ・ | 저는 덜렁대는 편이에요. |
| 私はそそっかしい方です。 | |
| ・ | 전 늘 덜렁대서 큰일이에요. |
| 私はいつもそそっかしいのが問題です。 | |
| ・ | 덜렁대서 물건을 자주 잃어버려요. |
| おっちょこちょいで物をよくなくします。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격이라도 급하게 서두르지 말고 침착하게 행동하면 괜찮아. |
| そそっかしい性格でも、焦らずに落ち着いて行動すれば大丈夫だよ。 | |
| ・ | 그녀의 덜렁대는 성격이 가끔 귀엽다고 느끼지만, 주의가 필요하다. |
| 彼女のそそっかしい性格が時々可愛いと感じるけれど、注意が必要だ。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격 때문에 같은 실수를 반복하게 된다. |
| そそっかしい性格のせいで、何度も同じ失敗を繰り返してしまう。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격이라 종종 이메일 답장을 잊어버린다. |
| そそっかしい性格なので、しばしばメールの返事を忘れる。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격이라 자주 물건을 잊어버린다. |
| そそっかしい性格だから、よく物を忘れてしまう。 | |
| ・ | 너는 덜렁대는 성격이구나. |
| 君はそそっかしい性格だね。 | |
| ・ | 제 남동생은 덜렁거려요. |
| わたしの弟はそそっかしいです。 | |
| ・ | 어릴 때부터 덜렁거려서 부모님께 야단을 많이 맞았다. |
| 幼いころからそそっかしくて親に結構叱られた。 | |
| ・ | 덜렁거려서 자주 물건을 떨어뜨려요. |
| そそっかしいのでよく物を落とします。 | |
| ・ | 그는 늘 덜렁거려서 물건을 자주 잃어버린다. |
| 彼は、いつもそそっかしくて物をよく忘れます。 | |
| 욕심쟁이（欲ばり） > |
| 고결하다（高潔だ） > |
| 방탕하다（放蕩だ） > |
| 게으름뱅이（怠け者） > |
| 나대다（出しゃばる） > |
| 융통성이 없다（融通が利かない） > |
| 철면피（恥知らず） > |
| 시건방지다（生意気だ） > |
| 몰염치하다（恥知らずだ） > |
| 무성의（誠意のないこと） > |
| 사납다（荒れ狂う） > |
| 요염하다（色っぽい） > |
| 고집불통（意地っ張り） > |
| 꼬장꼬장하다（しゃんしゃんする） > |
| 심통（意地悪） > |
| 돌발 행동（突発行動） > |
| 고압적（高圧的） > |
| 간사하다（ずるい） > |
| 신경질（神経質） > |
| 통이 크다（度量が大きい） > |
| 쇠고집（非常な意地っ張り） > |
| 괴짜（変わり者） > |
| 기행（奇行） > |
| 자상하다（心遣いがよい） > |
| 성격 차이（性格の不一致） > |
| 수더분하다（素朴だ） > |
| 외향적（社交的） > |
| 이타적（利他的） > |
| 투쟁심（闘争心） > |
| 견실하다（堅実だ） > |