|
「そそくさい」は韓国語で「덜렁대다」という。軽くて気をつけずにむやみに行動すること。
|
 |
|
：덜렁대다、tŏl-lŏng-dae-da、トルロンデダ
|
「そそくさい」は韓国語で「덜렁대다」という。軽くて気をつけずにむやみに行動すること。
|
| ・ | 딸애는 어렸을 때는 덜렁대고 수다쟁이었다. |
| 娘は幼い時は、そそっかしくふるまっておしゃべりだった。 | |
| ・ | 그는 덜렁대고 얼빠진 사람입니다. |
| 彼はそそっかしくてドジな人です。 | |
| ・ | 저는 덜렁대는 편이에요. |
| 私はそそっかしい方です。 | |
| ・ | 전 늘 덜렁대서 큰일이에요. |
| 私はいつもそそっかしいのが問題です。 | |
| ・ | 덜렁대서 물건을 자주 잃어버려요. |
| おっちょこちょいで物をよくなくします。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격이라도 급하게 서두르지 말고 침착하게 행동하면 괜찮아. |
| そそっかしい性格でも、焦らずに落ち着いて行動すれば大丈夫だよ。 | |
| ・ | 그녀의 덜렁대는 성격이 가끔 귀엽다고 느끼지만, 주의가 필요하다. |
| 彼女のそそっかしい性格が時々可愛いと感じるけれど、注意が必要だ。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격 때문에 같은 실수를 반복하게 된다. |
| そそっかしい性格のせいで、何度も同じ失敗を繰り返してしまう。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격이라 종종 이메일 답장을 잊어버린다. |
| そそっかしい性格なので、しばしばメールの返事を忘れる。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격이라 자주 물건을 잊어버린다. |
| そそっかしい性格だから、よく物を忘れてしまう。 | |
| ・ | 너는 덜렁대는 성격이구나. |
| 君はそそっかしい性格だね。 | |
| ・ | 제 남동생은 덜렁거려요. |
| わたしの弟はそそっかしいです。 | |
| ・ | 어릴 때부터 덜렁거려서 부모님께 야단을 많이 맞았다. |
| 幼いころからそそっかしくて親に結構叱られた。 | |
| ・ | 덜렁거려서 자주 물건을 떨어뜨려요. |
| そそっかしいのでよく物を落とします。 | |
| ・ | 그는 늘 덜렁거려서 물건을 자주 잃어버린다. |
| 彼は、いつもそそっかしくて物をよく忘れます。 | |
| 여우 같다（ずる賢い） > |
| 됨됨이（人となり） > |
| 정（情） > |
| 촐싹대다（軽率に行動する） > |
| 성실함（誠実さ） > |
| 똘똘하다（はきはきしている） > |
| 변덕이 심하다（非常に気まぐれだ） > |
| 조신하다（慎ましやかだ） > |
| 무자비（無慈悲） > |
| 구김이 없다（捻じれたところがなく明.. > |
| 꿋꿋하다（芯が強い） > |
| 대차다（芯が強い） > |
| 인내（忍耐） > |
| 쪼잔하다（浅ましい） > |
| 거만（傲慢） > |
| 비겁하다（卑怯だ） > |
| 옹고집（片意地） > |
| 표리부동하다（裏表がある） > |
| 허세（見栄） > |
| 사교적（社交的） > |
| 점잖다（礼儀正しい） > |
| 수다쟁이（おしゃべり） > |
| 순결하다（純潔だ） > |
| 듬직하다（頼もしい） > |
| 융통성（融通性） > |
| 지기 싫어하다（負けず嫌い） > |
| 탐욕스럽다（貪欲だ） > |
| 열정（熱情） > |
| 저자세（弱腰） > |
| 인심（人心） > |