|
「そそっかしい性格」は韓国語で「덜렁대는 성격」という。「そそっかしい性格」（덜렁대는 성격）は、落ち着きがなく、うっかりミスをしやすい性格を表す表現です。物事を慌てて処理したり、注意が足りないために失敗が多い人物を指します。
|
 |
|
：덜렁대는 성껵、tŏl-lŏng-dae-nŭn sŏng-kkyŏk、トルロデヌン ソンキョク
：～性格
|
「そそっかしい性格」は韓国語で「덜렁대는 성격」という。「そそっかしい性格」（덜렁대는 성격）は、落ち着きがなく、うっかりミスをしやすい性格を表す表現です。物事を慌てて処理したり、注意が足りないために失敗が多い人物を指します。
|
| ・ | 너는 덜렁대는 성격이구나. |
| 君はそそっかしい性格だね。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격이라 자주 물건을 잊어버린다. |
| そそっかしい性格だから、よく物を忘れてしまう。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격이라 종종 이메일 답장을 잊어버린다. |
| そそっかしい性格なので、しばしばメールの返事を忘れる。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격 때문에 같은 실수를 반복하게 된다. |
| そそっかしい性格のせいで、何度も同じ失敗を繰り返してしまう。 | |
| ・ | 그녀의 덜렁대는 성격이 가끔 귀엽다고 느끼지만, 주의가 필요하다. |
| 彼女のそそっかしい性格が時々可愛いと感じるけれど、注意が必要だ。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격이라도 급하게 서두르지 말고 침착하게 행동하면 괜찮아. |
| そそっかしい性格でも、焦らずに落ち着いて行動すれば大丈夫だよ。 |
| 박정하다（薄情だ） > |
| 생기발랄하다（元気はつらつとしている.. > |
| 모가 나다（性格が円満でない） > |
| 붙임성（愛想） > |
| 성질이 급하다（短気だ） > |
| 우쭐거리다（偉ぶる） > |
| 처신（身持ち） > |
| 덤벙대다（そそっかしい） > |
| 무뚝뚝하다（無愛想だ） > |
| 마음보（心根） > |
| 소심하다（気が小さい） > |
| 굼뜨다（間怠っこい） > |
| 고집통（強情っ張り） > |
| 마음이 따뜻하다（心が温かい） > |
| 지조（志操） > |
| 배포（太っ腹） > |
| 융통성（融通性） > |
| 성깔이 있다（気性が荒い） > |
| 괘씸하다（不届きだ） > |
| 천연스럽다（平然としている） > |
| 짓궂다（意地悪い） > |
| 무정하다（無情だ） > |
| 소탈하다（気さくだ） > |
| 겸손（謙遜） > |
| 배려심（思いやり） > |
| 성질머리（気立て） > |
| 분풀이하다（腹いせする） > |
| 얌체（ちゃっかり） > |
| 기세（勢い） > |
| 손버릇（手癖） > |