|
「そそっかしい性格」は韓国語で「덜렁대는 성격」という。「そそっかしい性格」（덜렁대는 성격）は、落ち着きがなく、うっかりミスをしやすい性格を表す表現です。物事を慌てて処理したり、注意が足りないために失敗が多い人物を指します。
|
 |
|
：덜렁대는 성껵、tŏl-lŏng-dae-nŭn sŏng-kkyŏk、トルロデヌン ソンキョク
：～性格
|
「そそっかしい性格」は韓国語で「덜렁대는 성격」という。「そそっかしい性格」（덜렁대는 성격）は、落ち着きがなく、うっかりミスをしやすい性格を表す表現です。物事を慌てて処理したり、注意が足りないために失敗が多い人物を指します。
|
| ・ | 너는 덜렁대는 성격이구나. |
| 君はそそっかしい性格だね。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격이라 자주 물건을 잊어버린다. |
| そそっかしい性格だから、よく物を忘れてしまう。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격이라 종종 이메일 답장을 잊어버린다. |
| そそっかしい性格なので、しばしばメールの返事を忘れる。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격 때문에 같은 실수를 반복하게 된다. |
| そそっかしい性格のせいで、何度も同じ失敗を繰り返してしまう。 | |
| ・ | 그녀의 덜렁대는 성격이 가끔 귀엽다고 느끼지만, 주의가 필요하다. |
| 彼女のそそっかしい性格が時々可愛いと感じるけれど、注意が必要だ。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격이라도 급하게 서두르지 말고 침착하게 행동하면 괜찮아. |
| そそっかしい性格でも、焦らずに落ち着いて行動すれば大丈夫だよ。 |
| 둔하다（鈍い） > |
| 온화하다（穏やかだ） > |
| 화끈하다（気前がいい） > |
| 검소（質素） > |
| 줏대（主体性） > |
| 이타주의（利他主義） > |
| 호기（豪気） > |
| 순수하다（純粋だ） > |
| 술고래（酒豪） > |
| 방자하다（横柄だ） > |
| 어리버리하다（天然ぼけだ） > |
| 뻔뻔하다（図々しい） > |
| 기특하다（えらい） > |
| 비정하다（非情だ） > |
| 오기（負けん気） > |
| 꿋꿋하다（芯が強い） > |
| 변덕이 심하다（非常に気まぐれだ） > |
| 조심성（慎み） > |
| 옹졸하다（度量が狭い） > |
| 위선（偽善） > |
| 됨됨이（人となり） > |
| 똑 부러지다（ポッキリ折れる） > |
| 우월감（優越感） > |
| 촐싹대다（軽率に行動する） > |
| 정（情） > |
| 신경질（神経質） > |
| 당당하다（堂々としている） > |
| 사교성（社交性） > |
| 이타적（利他的） > |
| 거만하다（横柄だ） > |