|
「そそっかしい性格」は韓国語で「덜렁대는 성격」という。「そそっかしい性格」（덜렁대는 성격）は、落ち着きがなく、うっかりミスをしやすい性格を表す表現です。物事を慌てて処理したり、注意が足りないために失敗が多い人物を指します。
|
 |
|
：덜렁대는 성껵、tŏl-lŏng-dae-nŭn sŏng-kkyŏk、トルロデヌン ソンキョク
：～性格
|
「そそっかしい性格」は韓国語で「덜렁대는 성격」という。「そそっかしい性格」（덜렁대는 성격）は、落ち着きがなく、うっかりミスをしやすい性格を表す表現です。物事を慌てて処理したり、注意が足りないために失敗が多い人物を指します。
|
| ・ | 너는 덜렁대는 성격이구나. |
| 君はそそっかしい性格だね。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격이라 자주 물건을 잊어버린다. |
| そそっかしい性格だから、よく物を忘れてしまう。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격이라 종종 이메일 답장을 잊어버린다. |
| そそっかしい性格なので、しばしばメールの返事を忘れる。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격 때문에 같은 실수를 반복하게 된다. |
| そそっかしい性格のせいで、何度も同じ失敗を繰り返してしまう。 | |
| ・ | 그녀의 덜렁대는 성격이 가끔 귀엽다고 느끼지만, 주의가 필요하다. |
| 彼女のそそっかしい性格が時々可愛いと感じるけれど、注意が必要だ。 | |
| ・ | 덜렁대는 성격이라도 급하게 서두르지 말고 침착하게 행동하면 괜찮아. |
| そそっかしい性格でも、焦らずに落ち着いて行動すれば大丈夫だよ。 |
| 털털하다（大らかだ） > |
| 좋고 싫음이 분명하다（好き嫌いがは.. > |
| 땡땡이（サボり） > |
| 외향적（社交的） > |
| 성실함（誠実さ） > |
| 수상쩍다（怪しい） > |
| 괘씸죄（怪しからぬ振る舞い） > |
| 고상하다（上品だ） > |
| 무책임（無責任） > |
| 개성（個性） > |
| 똑 부러지다（ポッキリ折れる） > |
| 겸손하다（謙遜する） > |
| MBTI (엠비티아이)（性格診断テ.. > |
| 명랑（明朗） > |
| 부지런하다（勤勉だ） > |
| 버릇없다（行儀が悪い） > |
| 사귐성（社交性） > |
| 허영（虚栄） > |
| 오만（傲慢） > |
| 쪼잔하다（浅ましい） > |
| 백치미（天然ぼけ） > |
| 비인간적（非人間的） > |
| 구김이 없다（捻じれたところがなく明.. > |
| 낯을 가리다（人見知りをする） > |
| 쫀쫀하다（せこい） > |
| 맹하다（ぼうっとする） > |
| 바보（馬鹿） > |
| 교만하다（傲る） > |
| 성격이 급하다（短気だ） > |
| 허세（見栄） > |