|
「謙遜」は韓国語で「겸손」という。
|
 |
|
：겸손、kyŏm-son、キョムソン
：謙遜
|
「謙遜」は韓国語で「겸손」という。
|
| ・ | 겸손이 최고의 무기입니다. |
| 謙遜が最高の武器です。 | |
| ・ | 성공하면 더 겸손해져야 합니다. |
| 成功するともっと謙遜するべきです。 | |
| ・ | 자신을 낮추어 항상 겸손해야 한다. |
| 自身を低め常に謙遜しなければならない。 | |
| ・ | 겸손은 과연 미덕일까? |
| 謙遜ってはたして美徳なのか？ | |
| ・ | 겸손이란 자신의 능력이나 가치 등을 낮춰 평가하는 행위입니다. |
| 謙遜とは自分の能力や価値などを下げて評価する行為です。 | |
| ・ | 지나치게 겸손하면 상대의 말을 부정하게 돼버리는 경우도 있습니다. |
| 謙遜しすぎると相手の言葉を否定する結果になることもあります。 | |
| ・ | 겸손한 사람은 주변 사람들을 배려하면서 감사한 마음을 잊지 않는 사람입니다. |
| 謙虚な人は、周りの人を思いやりながら、感謝の気持ちを忘れない人です。 | |
| ・ | 백의종군은 겸손한 봉사의 마음을 의미한다. |
| 白衣従軍は謙虚な奉仕の心を意味する。 | |
| ・ | 너는 분수를 모른다, 더 겸손해져야 한다. |
| あなたは身の程知らずだ、もっと謙虚にしなさい。 | |
| ・ | 처음에는 겸손했는데 최근에는 기고만장하다. |
| 처음에는 겸손했는데 최근에는 기고만장하다. | |
| ・ | 그는 갑부지만 매우 겸손한 사람이다. |
| 彼は大金持ちだけど、非常に謙虚な人だ。 | |
| ・ | 그는 성공해도 겸손함을 잊지 않는다. 정말로 "벼는 익을수록 고개를 숙인다"라는 말이 딱 맞다. |
| 彼は成功しても謙遜を忘れない。まさに「脳あるたかはつめを隠す」だ。 | |
| ・ | 어깨에 힘을 주지 말고 더 겸손해져요. |
| 威張らずに、もっと謙虚になりなさい。 | |
| ・ | 화무십일홍임을 잊지 말고 항상 겸손한 자세를 유지해야 한다. |
| 花は十日と続かないことを忘れず、常に謙虚な姿勢を保つべきだ。 | |
| ・ | 화무십일홍임을 알기에 그는 겸손함을 잃지 않았다. |
| 花は十日と続かないことを知り、彼は謙虚さを失わなかった。 | |
| ・ | 교만하지 않고 겸손한 마음을 유지하고 싶다. |
| 傲ることなく、謙虚な心を持ち続けたい。 | |
| ・ | 그는 겸손한 사람이라 항상 다른 사람에게 공을 돌린다. |
| 彼は謙虚な人なので、常に他人に花を持たせる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 겸손함（キョムソンハム） | 謙虚さ、謙遜すること |
| 겸손히（キョムソンヒ） | 謙遜に、謙虚に、謹んで |
| 겸손하다（キョムソンハダ） | 謙遜する、へりくだっている、頭が低い |
| 결벽증（潔癖症） > |
| 방탕하다（放蕩だ） > |
| 기분이 언짢다（機嫌が悪い） > |
| 근성（根性） > |
| 욱하는 성격（カッとする性格） > |
| 바보（馬鹿） > |
| 자만하다（自惚れる） > |
| 겸허히（謙虚に） > |
| 솔직하다（率直だ） > |
| 몰상식하다（常識がない） > |
| 어리버리하다（天然ぼけだ） > |
| 무성의（誠意のないこと） > |
| 패기（覇気） > |
| 게을리하다（怠ける） > |
| 끈기가 있다（根気がある） > |
| 낯가림（人見知り） > |
| 지질하다（取るに足りない） > |
| 파렴치하다（恥知らずだ） > |
| 이타주의（利他主義） > |
| 정이 많다（情が深い） > |
| 다혈질（血の気が多い性格） > |
| 좋고 싫음이 분명하다（好き嫌いがは.. > |
| 꿋꿋하다（芯が強い） > |
| 대범하다（大らかだ） > |
| 기질（気質） > |
| 아집（我を通すこと） > |
| 수다스럽다（おしゃべりだ） > |
| 비인간적（非人間的） > |
| 부끄러워하다（恥ずかしがる） > |
| 똥고집（くそ頑固） > |