|
「謙遜」は韓国語で「겸손」という。
|
 |
|
：겸손、kyŏm-son、キョムソン
：謙遜
|
「謙遜」は韓国語で「겸손」という。
|
| ・ | 겸손이 최고의 무기입니다. |
| 謙遜が最高の武器です。 | |
| ・ | 성공하면 더 겸손해져야 합니다. |
| 成功するともっと謙遜するべきです。 | |
| ・ | 자신을 낮추어 항상 겸손해야 한다. |
| 自身を低め常に謙遜しなければならない。 | |
| ・ | 겸손은 과연 미덕일까? |
| 謙遜ってはたして美徳なのか？ | |
| ・ | 겸손이란 자신의 능력이나 가치 등을 낮춰 평가하는 행위입니다. |
| 謙遜とは自分の能力や価値などを下げて評価する行為です。 | |
| ・ | 지나치게 겸손하면 상대의 말을 부정하게 돼버리는 경우도 있습니다. |
| 謙遜しすぎると相手の言葉を否定する結果になることもあります。 | |
| ・ | 겸손한 사람은 주변 사람들을 배려하면서 감사한 마음을 잊지 않는 사람입니다. |
| 謙虚な人は、周りの人を思いやりながら、感謝の気持ちを忘れない人です。 | |
| ・ | 그는 성공해도 겸손함을 잊지 않는다. 정말로 "벼는 익을수록 고개를 숙인다"라는 말이 딱 맞다. |
| 彼は成功しても謙遜を忘れない。まさに「脳あるたかはつめを隠す」だ。 | |
| ・ | 어깨에 힘을 주지 말고 더 겸손해져요. |
| 威張らずに、もっと謙虚になりなさい。 | |
| ・ | 화무십일홍임을 잊지 말고 항상 겸손한 자세를 유지해야 한다. |
| 花は十日と続かないことを忘れず、常に謙虚な姿勢を保つべきだ。 | |
| ・ | 화무십일홍임을 알기에 그는 겸손함을 잃지 않았다. |
| 花は十日と続かないことを知り、彼は謙虚さを失わなかった。 | |
| ・ | 교만하지 않고 겸손한 마음을 유지하고 싶다. |
| 傲ることなく、謙虚な心を持ち続けたい。 | |
| ・ | 그는 겸손한 사람이라 항상 다른 사람에게 공을 돌린다. |
| 彼は謙虚な人なので、常に他人に花を持たせる。 | |
| ・ | 윗사람에게는 겸손한 태도를 잊지 않도록 합시다. |
| 目上の人に対しては、謙虚な態度を忘れないようにしましょう。 | |
| ・ | 미소년 같은 외모를 가지고 있지만, 그의 성격은 매우 겸손합니다. |
| 美少年のような外見をしているけれど、彼の性格は非常に謙虚です。 | |
| ・ | 그녀는 됨됨이가 겸손해서, 모두에게 존경받고 있어요. |
| 彼女は人となりが謙虚で、みんなから尊敬されています。 | |
| ・ | 주연상을 수상한 것에 대해 그는 겸손하게 감사의 말을 전했어요. |
| 主演賞を受賞したことに対して、彼は謙虚に感謝の言葉を述べました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 겸손함（キョムソンハム） | 謙虚さ、謙遜すること |
| 겸손히（キョムソンヒ） | 謙遜に、謙虚に、謹んで |
| 겸손하다（キョムソンハダ） | 謙遜する、へりくだっている、頭が低い |
| 마음이 착하다（心が優しい） > |
| 고상하다（上品だ） > |
| 기세（勢い） > |
| 교만하다（傲る） > |
| 배려심（思いやり） > |
| 덜렁대다（そそくさい） > |
| 내숭(을) 떨다（猫を被る） > |
| 빈정대다（皮肉を言う） > |
| 마음보（心根） > |
| 괴짜（変わり者） > |
| 구김이 없다（捻じれたところがなく明.. > |
| 심술궂다（意地悪だ） > |
| 독선적（独善的） > |
| 조신하다（慎ましやかだ） > |
| 용감하다（勇敢だ） > |
| 개성（個性） > |
| 교활하다（ずる賢い） > |
| 사람과 잘 어울리다（人付き合いがい.. > |
| 듬직하다（頼もしい） > |
| 허영（虚栄） > |
| 사근사근하다（人当たりがよい） > |
| 개망나니（ならずもの） > |
| 싸가지가 없다（礼儀がない） > |
| 엄하다（厳しい） > |
| 영악하다（ずる賢い） > |
| 태연하다（平気だ） > |
| 매너리즘（マンネリズム） > |
| 고집통（強情っ張り） > |
| 모지다（角張る） > |
| 통이 크다（度量が大きい） > |