|
「ずる賢い」は韓国語で「교활하다」という。
|
 |
|
：교활하다、kyo-hwar-ha-da、キョファルハダ
：狡猾～
|
「ずる賢い」は韓国語で「교활하다」という。
|
| ・ | 교활한 짓을 하다. |
| ずるいことをする。 | |
| ・ | 그는 매우 교활한 인간이다. |
| 彼はとてもずるい人間だ。 | |
| ・ | 이 영화에서 그가 맡은 역할은 교활한 조폭 역할이다. |
| この映画で彼が演じる役割はずるがしこい。 | |
| ・ | 그는 정말 교활한 사람이다. |
| 彼は本当にずるい人だ。 | |
| ・ | 그는 영리하지만 교활하다. |
| 彼は賢いがずるい。 | |
| ・ | 그는 교활한 수단을 써서 승진했어요. |
| 彼はずる賢い手段を使って、出世しました。 | |
| ・ | 교활한 방법으로 결과를 내는 것은 나중에 고통의 원인이 됩니다. |
| ずる賢い方法で結果を出すのは、後で苦しむ原因になります。 | |
| ・ | 교활한 방법으로 자신을 지키는 것은 결국 실패할 때가 많아요. |
| ずる賢い方法で自分を守るのは、最終的に失敗することが多いです。 | |
| ・ | 교활한 방법을 쓰면 다른 사람에게 배신당할 때가 많아요. |
| ずる賢い方法を使うと、他の人に裏切られることがよくあります。 | |
| ・ | 이 자식, 분명히 뭔가 교활한 짓을 하고 있어! |
| この野郎、ずるいことをしてるに違いない！ | |
| ・ | 교활하고 옹졸한 사람하고 엮이고 싶지 않다. |
| ずるくてせこい人に巻き込まれたくない。 | |
| ・ | 순진했던 녀석이 교활해지고 뻔뻔해졌다. |
| 純真だった奴が狡猾になり厚かましくなった。 | |
| ・ | 그의 표면적인 온화함 아래에는 교활함이 도사리고 있다. |
| 彼の表面的な穏やかさの下には狡猾さが潜んでいる。 | |
| ・ | 그는 자유분방하고 자기중심적이며 교활한 면이 있다. |
| 彼は自由奔放で自己中心的で狡猾な面がある。 | |
| ・ | 그는 교활한 기회주의자이다. |
| 彼はずるいオポチュニストである。 |
| 경망스럽다（軽々しい） > |
| 수줍음을 타다（はにかむ） > |
| 착해 빠지다（くそ真面目だ） > |
| 쇠고집（非常な意地っ張り） > |
| 개망나니（ならずもの） > |
| 소탈하다（気さくだ） > |
| 정이 많다（情が深い） > |
| 겁(이) 없다（恐れ気もない） > |
| 어른스럽다（大人っぽい） > |
| 오만불손하다（傲岸不遜だ） > |
| 성격에 맞다（性に合う） > |
| 쾌활하다（陽気だ） > |
| 싸가지가 바가지다（礼儀が無い） > |
| 뻔뻔하다（図々しい） > |
| 열정（熱情） > |
| 후덕하다（思いやりがある） > |
| 능청맞다（白々しい） > |
| 신중하다（慎重だ） > |
| 까다롭다（気難しい（きむずかしい）） > |
| 인내（忍耐） > |
| 덜렁덜렁하다（落ち着きのない） > |
| 업신여기다（見下げる） > |
| 개구쟁이（いたずらっこ） > |
| 완고하다（頑固だ） > |
| 순진하다（素直だ） > |
| 비꼬다（皮肉る） > |
| 호탕하다（豪宕だ） > |
| 인심이 좋다（気前がいい） > |
| 분풀이하다（腹いせする） > |
| 끈질기다（粘り強い） > |