|
「傲る」は韓国語で「교만하다」という。「傲る（おごる）」や「교만하다」は、どちらも「自分を偉いと思い、他人を見下す態度をとる」ことを意味します。つまり、「傲慢である」「うぬぼれる」「驕る」というニュアンスがあります。
|
 |
|
：교만하다、kyo-man-ha-da、キョマンハダ
：驕慢～
|
「傲る」は韓国語で「교만하다」という。「傲る（おごる）」や「교만하다」は、どちらも「自分を偉いと思い、他人を見下す態度をとる」ことを意味します。つまり、「傲慢である」「うぬぼれる」「驕る」というニュアンスがあります。
|
| ・ | 성공했다고 해서 교만하면 안 된다. |
| 成功したからといって、傲ってはいけない。 | |
| ・ | 그는 실력이 있지만 교만하지 않다. |
| 彼は実力があるが、傲ることはない。 | |
| ・ | 권력을 가지면 사람은 교만해지기 쉽다. |
| 権力を持つと、人は傲りやすい。 | |
| ・ | 그녀는 가끔 교만한 태도를 보일 때가 있다. |
| 彼女は少し傲った態度を取ることがある。 | |
| ・ | 젊은 나이에 성공해서 교만해졌다. |
| 若くして成功し、傲ってしまった。 | |
| ・ | 교만하지 않고 겸손한 마음을 유지하고 싶다. |
| 傲ることなく、謙虚な心を持ち続けたい。 | |
| ・ | 그는 뛰어나지만 결코 교만하지 않다. |
| 彼は優秀だが、決して傲らない。 | |
| ・ | 작은 성공에 교만하는 것은 어리석다. |
| 少しの成功で傲るのは愚かだ。 | |
| ・ | 그의 말투는 어딘가 교만하다. |
| 彼の話し方はどこか傲っている。 | |
| ・ | 내 여자친구는 애교만점이다. |
| 私の彼女は愛嬌満点だ。 |
| 사근사근하다（人当たりがよい） > |
| 불친절하다（不親切だ） > |
| 사귐성（社交性） > |
| 생각이 깊다（分別がある） > |
| 성질(이) 급하다（気が短い） > |
| 원만하다（円満だ） > |
| 본색（本性） > |
| 성질머리（気立て） > |
| 똑 부러지다（ポッキリ折れる） > |
| 기가 세다（気が強い） > |
| 결벽증（潔癖症） > |
| 진정성（真心） > |
| 마음씨가 곱다（気立てがよい） > |
| 신중하다（慎重だ） > |
| 방자하다（横柄だ） > |
| 착실하다（まじめだ） > |
| 근면성（勤勉性） > |
| 협동심（協調性） > |
| 눈에 띄고 싶어 하다（目立ちたがり.. > |
| 업신여기다（見下げる） > |
| 비아냥（皮肉） > |
| 덜렁대다（そそくさい） > |
| 호기（豪気） > |
| 뒤끝이 없다（後腐れない） > |
| 선량하다（善良だ） > |
| 과묵하다（無口だ） > |
| 인심（人心） > |
| 상냥하다（気さくで優しい） > |
| 친절하다（親切だ） > |
| 게을리하다（怠ける） > |