|
「傲る」は韓国語で「교만하다」という。「傲る（おごる）」や「교만하다」は、どちらも「自分を偉いと思い、他人を見下す態度をとる」ことを意味します。つまり、「傲慢である」「うぬぼれる」「驕る」というニュアンスがあります。
|
 |
|
：교만하다、kyo-man-ha-da、キョマンハダ
：驕慢～
|
「傲る」は韓国語で「교만하다」という。「傲る（おごる）」や「교만하다」は、どちらも「自分を偉いと思い、他人を見下す態度をとる」ことを意味します。つまり、「傲慢である」「うぬぼれる」「驕る」というニュアンスがあります。
|
| ・ | 성공했다고 해서 교만하면 안 된다. |
| 成功したからといって、傲ってはいけない。 | |
| ・ | 그는 실력이 있지만 교만하지 않다. |
| 彼は実力があるが、傲ることはない。 | |
| ・ | 권력을 가지면 사람은 교만해지기 쉽다. |
| 権力を持つと、人は傲りやすい。 | |
| ・ | 그녀는 가끔 교만한 태도를 보일 때가 있다. |
| 彼女は少し傲った態度を取ることがある。 | |
| ・ | 젊은 나이에 성공해서 교만해졌다. |
| 若くして成功し、傲ってしまった。 | |
| ・ | 교만하지 않고 겸손한 마음을 유지하고 싶다. |
| 傲ることなく、謙虚な心を持ち続けたい。 | |
| ・ | 그는 뛰어나지만 결코 교만하지 않다. |
| 彼は優秀だが、決して傲らない。 | |
| ・ | 작은 성공에 교만하는 것은 어리석다. |
| 少しの成功で傲るのは愚かだ。 | |
| ・ | 그의 말투는 어딘가 교만하다. |
| 彼の話し方はどこか傲っている。 | |
| ・ | 내 여자친구는 애교만점이다. |
| 私の彼女は愛嬌満点だ。 |
| 괴팍하다（気難しい） > |
| 정열적（情熱的） > |
| 수줍어하다（照れる） > |
| 사귐성（社交性） > |
| 덜렁대다（そそくさい） > |
| 인자하다（慈愛に満ちている） > |
| 욱하는 성격（カッとする性格） > |
| 쪼잔하다（浅ましい） > |
| 불성실하다（不真面目だ） > |
| 사람과 잘 어울리다（人付き合いがい.. > |
| 온화하다（穏やかだ） > |
| 내성적（内気） > |
| 억척스럽다（がむしゃらだ） > |
| 징징거리다（ぐずる） > |
| 인색하다（けちだ） > |
| 겸허（謙虚） > |
| 협동심（協調性） > |
| 얌체（ちゃっかり） > |
| 후덕하다（思いやりがある） > |
| 고결하다（高潔だ） > |
| 수다쟁이（おしゃべり） > |
| 소양（素養） > |
| 이타주의（利他主義） > |
| 정이 많다（情が深い） > |
| 나태하다（怠惰だ） > |
| 순박하다（純朴だ） > |
| 가상하다（感心だ） > |
| 입이 가볍다（口が軽い） > |
| 성질（性質） > |
| 우월감（優越感） > |