|
「傲る」は韓国語で「교만하다」という。「傲る（おごる）」や「교만하다」は、どちらも「自分を偉いと思い、他人を見下す態度をとる」ことを意味します。つまり、「傲慢である」「うぬぼれる」「驕る」というニュアンスがあります。
|
 |
|
：교만하다、kyo-man-ha-da、キョマンハダ
：驕慢～
|
「傲る」は韓国語で「교만하다」という。「傲る（おごる）」や「교만하다」は、どちらも「自分を偉いと思い、他人を見下す態度をとる」ことを意味します。つまり、「傲慢である」「うぬぼれる」「驕る」というニュアンスがあります。
|
| ・ | 성공했다고 해서 교만하면 안 된다. |
| 成功したからといって、傲ってはいけない。 | |
| ・ | 그는 실력이 있지만 교만하지 않다. |
| 彼は実力があるが、傲ることはない。 | |
| ・ | 권력을 가지면 사람은 교만해지기 쉽다. |
| 権力を持つと、人は傲りやすい。 | |
| ・ | 그녀는 가끔 교만한 태도를 보일 때가 있다. |
| 彼女は少し傲った態度を取ることがある。 | |
| ・ | 젊은 나이에 성공해서 교만해졌다. |
| 若くして成功し、傲ってしまった。 | |
| ・ | 교만하지 않고 겸손한 마음을 유지하고 싶다. |
| 傲ることなく、謙虚な心を持ち続けたい。 | |
| ・ | 그는 뛰어나지만 결코 교만하지 않다. |
| 彼は優秀だが、決して傲らない。 | |
| ・ | 작은 성공에 교만하는 것은 어리석다. |
| 少しの成功で傲るのは愚かだ。 | |
| ・ | 그의 말투는 어딘가 교만하다. |
| 彼の話し方はどこか傲っている。 | |
| ・ | 내 여자친구는 애교만점이다. |
| 私の彼女は愛嬌満点だ。 |
| 빈정거리다（皮肉る） > |
| 완강히（頑強に） > |
| 훌륭하다（立派だ） > |
| 푸근하다（穏やかだ） > |
| 검소하다（倹しい） > |
| 패륜（倫理に背くこと） > |
| 사회성（社会性） > |
| 개망나니（ならずもの） > |
| 상큼 발랄（さわやか溌剌） > |
| 성격차（性格の違い） > |
| 애교 만점（愛嬌満点） > |
| 후안무치하다（ずうずうしい） > |
| 꼼꼼하다（几帳面だ） > |
| 아집（我を通すこと） > |
| 끈기가 있다（根気がある） > |
| 고집이 세다（我が強い） > |
| 진정성（真心） > |
| 점잖다（礼儀正しい） > |
| 용기（勇気） > |
| 드세다（手ごわい） > |
| 무뚝뚝하다（無愛想だ） > |
| 겁(이) 없다（恐れ気もない） > |
| 철면피（恥知らず） > |
| 수다쟁이（おしゃべり） > |
| 순박하다（純朴だ） > |
| 예민하다（敏感だ） > |
| 자상하다（心遣いがよい） > |
| 백치미（天然ぼけ） > |
| 융통성이 없다（融通が利かない） > |
| 수수하다（地味だ） > |