|
「性格が円満でない」は韓国語で「모가 나다」という。直訳すると、角が立つ。
|
 |
|
：모가 나다、mo-ga na-da、モガナダ
|
「性格が円満でない」は韓国語で「모가 나다」という。直訳すると、角が立つ。
|
| ・ | 모가 나다. |
| 角が立つ。 | |
| ・ | 완곡한 표현으로 모가 나지 않도록 하고 있다. |
| 婉曲な表現で角が立たないようにしている。 |
| 외향적（社交的） > |
| 삐지다（すねる） > |
| 근면（勤勉） > |
| 허세를 부리다（見栄を張る） > |
| 무르다（性格がもろい） > |
| 새침하다（取り澄ましている） > |
| 반항심（反抗心） > |
| 변덕쟁이（気まぐれ屋） > |
| 착실하다（まじめだ） > |
| 사교적（社交的） > |
| 착하다（やさしい（優しい）） > |
| 싹싹하다（気さくだ） > |
| 수줍음을 타다（はにかむ） > |
| 큰마음(을) 먹다（一大決心をする） > |
| 도덕성（道徳性） > |
| 끈질기다（粘り強い） > |
| 싹수가 없다（礼儀がない） > |
| 촐랑대다（ふざけまわる） > |
| 수상쩍다（怪しい） > |
| 스마트（スマート） > |
| 마음이 넓다（心が広い） > |
| 늠름하다（たくましい） > |
| 소탈하다（気さくだ） > |
| 모멸하다（蔑する） > |
| 사교성（社交性） > |
| 속정（俗情） > |
| 가치관（価値観） > |
| 배려심（思いやり） > |
| 괴짜（変わり者） > |
| 진취적（積極的） > |