|
「性格が円満でない」は韓国語で「모가 나다」という。直訳すると、角が立つ。
|
 |
|
：모가 나다、mo-ga na-da、モガナダ
|
「性格が円満でない」は韓国語で「모가 나다」という。直訳すると、角が立つ。
|
| ・ | 모가 나다. |
| 角が立つ。 | |
| ・ | 완곡한 표현으로 모가 나지 않도록 하고 있다. |
| 婉曲な表現で角が立たないようにしている。 |
| 교만하다（傲る） > |
| 덤벙대다（そそっかしい） > |
| 악질（悪質） > |
| 어른스럽다（大人っぽい） > |
| 정중하다（丁寧だ） > |
| 냉철하다（冷徹だ） > |
| 모멸하다（蔑する） > |
| 추태（マナー違反） > |
| 무책임（無責任） > |
| 완강히（頑強に） > |
| 꾸김없다（素直だ） > |
| 야무지다（しっかりしている） > |
| 수다스럽다（おしゃべりだ） > |
| 순수하다（純粋だ） > |
| 고집（固執） > |
| 패륜（倫理に背くこと） > |
| 인심이 좋다（気前がいい） > |
| 이타주의（利他主義） > |
| 오기가 세다（負けず嫌い） > |
| 약다（抜け目ない） > |
| 근성（根性） > |
| 덜렁거리다（そそっかしい） > |
| 떼（駄々） > |
| 외향적（社交的） > |
| 진취적（進取的） > |
| 마음씨가 곱다（気立てがよい） > |
| 덜렁대다（そそくさい） > |
| 세침떼기（澄まし屋） > |
| 대차다（芯が強い） > |
| 참견하다（口を出す） > |