|
「性格が円満でない」は韓国語で「모가 나다」という。直訳すると、角が立つ。
|
 |
|
：모가 나다、mo-ga na-da、モガナダ
|
「性格が円満でない」は韓国語で「모가 나다」という。直訳すると、角が立つ。
|
| ・ | 모가 나다. |
| 角が立つ。 | |
| ・ | 완곡한 표현으로 모가 나지 않도록 하고 있다. |
| 婉曲な表現で角が立たないようにしている。 |
| 괘씸하다（不届きだ） > |
| 고집이 세다（我が強い） > |
| 인심이 좋다（気前がいい） > |
| 싹싹하다（気さくだ） > |
| 순진하다（素直だ） > |
| 경망스럽다（軽々しい） > |
| 요령이 좋다（要領がいい） > |
| 진취적（進取的） > |
| 진중하다（重々しく奥ゆかしい） > |
| 약삭빠르다（悪賢い） > |
| 친근하다（親しい） > |
| 파렴치하다（恥知らずだ） > |
| 잔꾀（浅知恵） > |
| 심성（心性） > |
| 태연하다（平気だ） > |
| 쾌활하다（陽気だ） > |
| 구김이 없다（捻じれたところがなく明.. > |
| 탐욕（貪欲） > |
| 손버릇（手癖） > |
| 수다쟁이（おしゃべり） > |
| 싸가지가 바가지다（礼儀が無い） > |
| 후덕하다（思いやりがある） > |
| 깐깐하다（几帳面で気難しい） > |
| 박대（冷遇） > |
| 느긋하다（のんびりしている） > |
| 몰상식하다（常識がない） > |
| 눈에 띄고 싶어 하다（目立ちたがり.. > |
| 평범하다（平凡だ） > |
| 큰마음(을) 먹다（一大決心をする） > |
| 몰염치하다（恥知らずだ） > |