|
「性格が円満でない」は韓国語で「모가 나다」という。直訳すると、角が立つ。
|
 |
|
：모가 나다、mo-ga na-da、モガナダ
|
「性格が円満でない」は韓国語で「모가 나다」という。直訳すると、角が立つ。
|
| ・ | 모가 나다. |
| 角が立つ。 | |
| ・ | 완곡한 표현으로 모가 나지 않도록 하고 있다. |
| 婉曲な表現で角が立たないようにしている。 |
| 성격 차이（性格の不一致） > |
| 용기(가) 있다（勇気がある） > |
| 점잖다（礼儀正しい） > |
| 우월감（優越感） > |
| 사람과 잘 어울리다（人付き合いがい.. > |
| 눈에 띄고 싶어 하다（目立ちたがり.. > |
| 나긋나긋하다（しなやかだ） > |
| 비꼬다（皮肉る） > |
| 감정적（感情的） > |
| 덜렁거리다（そそっかしい） > |
| 성깔이 있다（気性が荒い） > |
| 삐지다（すねる） > |
| 제멋대로（自分勝手に） > |
| 후덕하다（思いやりがある） > |
| 호탕하다（豪宕だ） > |
| 오기（負けん気） > |
| 약다（抜け目ない） > |
| 사근사근하다（人当たりがよい） > |
| 진지하다（真剣だ） > |
| 개구쟁이（いたずらっこ） > |
| 참을성이 있다（我慢強い） > |
| 사려（思慮） > |
| 근성（根性） > |
| 수다스럽다（おしゃべりだ） > |
| 나대다（出しゃばる） > |
| 덤벙대다（そそっかしい） > |
| 의리（義理） > |
| 야무지다（しっかりしている） > |
| 신중하다（慎重だ） > |
| 넉살이 좋다（ふてぶてしい） > |