|
「婉曲だ」は韓国語で「완곡하다」という。
|
 |
|
：완고카다、ワンゴカダ
：婉曲～
|
「婉曲だ」は韓国語で「완곡하다」という。
|
| ・ | 완곡히 말하다. |
| 遠まわしに言う。 | |
| ・ | 완곡한 표현으로 모가 나지 않도록 하고 있다. |
| 婉曲な表現で角が立たないようにしている。 | |
| ・ | 완곡한 말투를 사용하다. |
| 遠回しな言い方をする。 | |
| ・ | '돌아가시다'는 '죽다'의 완곡한 표현입니다. |
| 「亡くなる」は「死ぬ」の婉曲表現です。 | |
| ・ | 완곡한 말투였기에 거절당하고 있다는 걸 눈치 채지 못했다. |
| 婉曲な言い回しだったので、断られていることに気が付かなかった。 | |
| ・ | 자신의 생각을 주장할 때 완곡한 표현이 종종 사용됩니다. |
| 自分の考えを主張するとき、婉曲な表現がしばしば使われる。 | |
| ・ | 타계는 죽음을 의미하는 말이지만, 굳이 죽음을 사용하지 않고 완곡적으로 표현하고 있습니다. |
| 他界は死を意味する言葉ですが、あえて死を使わず婉曲的に表現しています。 | |
| ・ | 그녀는 불만을 완곡히 토로했다. |
| 彼女は不満をやんわりともらした。 | |
| ・ | 선약이 있어서라고 참가할 수 없다는 취지를 완곡히 전했다. |
| 先約があるのでと、参加できない旨を婉曲に伝えた。 | |
| ・ | 완곡히 거절하다. |
| 婉曲にお断りする。やんわりと断る。 | |
| ・ | 완곡적 표현 |
| 婉曲的表現 |
| 구수하다（香ばしい） > |
| 여릿하다（弱弱しい） > |
| 저급하다（低級だ） > |
| 후지다（ダサい） > |
| 경망하다（軽はずみだ） > |
| 독하다（ひどい） > |
| 따뜻하다（暖かい） > |
| 뭉클하다（じんとくる） > |
| 오랜만이다（久しぶりだ） > |
| 가엾다（可愛そうだ） > |
| 덜하다（薄れる） > |
| 병약하다（病弱だ） > |
| 몰지각하다（非常識だ） > |
| 싸늘하다（冷ややかだ） > |
| 맛나다（味がよい） > |
| 정교하다（精巧だ） > |
| 너절하다（汚らしい） > |
| 빳빳하다（ぱりっとしている） > |
| 웅대하다（雄大だ） > |
| 검다（黒い） > |
| 깨지지 않다（壊れない） > |
| 근사하다（洒落ている） > |
| 비좁다（狭苦しい） > |
| 부도덕하다（不道徳だ） > |
| 지배적이다（支配的である） > |
| 각박하다（薄情だ） > |
| 유치하다（幼稚だ） > |
| 낯설다（見慣れない） > |
| 엄하다（厳しい） > |
| 엔간하다（ひととおり） > |